Část kněží by změnu Otčenáše uvítala. Modlitba musí být srozumitelná, míní - iDNES.cz

Část kněží by změnu Otčenáše uvítala. Modlitba musí být srozumitelná, míní

  0:10
Někteří čeští kněží, které oslovil portál iDNES.cz, souhlasí s návrhem papeže Františka, aby se v modlitbě Otčenáš upravil překlad věty „neuveď nás v pokušení“. Jiní se však domnívají, že by nebylo snadné změnu zavést. Třeba ve Francii už se ale od začátku adventu modlí po novém. Slovy „nedopusť, ať podlehneme pokušení“.
ilustrační foto

ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Příklad Francie zmínil podle BBC  i sám papež v rozhovoru s italskou katolickou televizí, během kterého se právě přimluvil za výstižnější překlad Otčenáše. Vhodnější jsou podle něj slova „nedopusť, ať podlehneme pokušení“ místo současného „neuveď nás v pokušení“. (Psali jsme zde: Papež chce upravit Otčenáš)

Mezi některými českými představiteli církve nachází papežův návrh pochopení. 

„Osobně jsem víc uvažoval o tom změnit ‚chléb náš vezdejší’ na ‚chléb náš každodenní‘, protože slůvku vezdejší téměř nikdo nerozumí. A je potřeba, aby modlitba byla srozumitelná,“ uvedl Josef Novotný z farnosti svatého Augustina v Brně.

„Ohledně věty ‚neuveď nás v pokušení‘ bych byl asi taky pro změnu, protože může být zavádějící a každý tomu nemusí rozumět správně,“ míní farář Novotný.

Původem polský kněz Zbigniew Czendlik působící v Lanškrouně by úpravu také uvítal a souhlasí s tím, že daná věta je skutečně sporná. Spousta křesťanů se podle něj modlí, aniž by nad slovy přemýšlela. „Když se nad tím ale někdo zamyslí a ptá se, vysvětlujeme to ve stejném duchu, jako to formuloval papež. Úpravou textu bychom se vyhnuli potřebě slova vysvětlovat.“

Přiznává ovšem, že by s tímto krokem mohla mít řada lidí velký problém. „U modlitby Otčenáš se setkáváme s tisíciletou tradicí. Tradice je něco silnějšího než zákon nebo nařízení, to jen tak nezměníte. Myslím, že papež zvláště u takzvaných tradicionalistů narazí,“ domnívá se Czendlik.

Podle faráře Novotného by si však lidé zvykli. Ostatně některé modlitby už se kvůli zastaralým slovům měnily, třeba modlitba Pod ochranu tvou.

„To by muselo být podobné jako ve Francii. Tuším, že to byla biskupská konference, která řekla: Od první neděle adventní se budeme modlit takto. Lidé zřejmě dostali nové texty a postupně se to učí. Možná první měsíce, rok, je to náročnější, než si všichni zvyknou. Ale myslím, že to tam brzy nebude žádný problém.“

Zachovejme tradici

K zachování stávajících tradic by se naopak přiklonil farář Jiří Kaňa z římskokatolické farnosti v Blansku, který návrh na změnu již dříve zaznamenal od francouzských biskupů.

„Jedna věc je překlad, který může být aktualizovaný v jakékoli verzi, a druhá věc je tradice. Je otázka, jestli slova za každou cenu aktualizovat, nebo nikoli. Může na to být dvojí pohled - preciznost moderního překladu má své opodstatnění, ale spíš bych se přikláněl k úctě k tradici a jejímu vysvětlení,“ uvedl Kaňa.

Neutrální postoj pak zaujal páter Jan Kornek z farnosti v Dubu nad Moravou, podle kterého by se měly řešit důležitější věci. „Poprvé to slyším od vás, nijak jsem se tím nezabýval. Každopádně bych byl v klidu, nějak se to vyřeší. Nelámal bych to přes koleno. Je to samozřejmě otázka do diskuze teologů, papež by musel svolat sněm, na kterém by se záležitost musela řešit. Podle mého je to slovíčkaření. A člověk by neměl chytat za slovíčko, jsou důležitější věci k řešení.“

Souhlasíte s návrhem papeže Františka na úpravu Otčenáše?

Hlasování skončiloČtenáři hlasovali do 0:00 sobota 16. prosince 2017. Anketa je uzavřena.

Otče náš

Jednoho dne se Ježíš na nějakém místě modlil. Když přestal, řekl mu jeden z jeho učedníků: ‘Pane, nauč nás modlit se, jak i Jan naučil své učedníky’ (Lk 11,1). A jako odpověď na tuto prosbu Pán svěřuje svým učedníkům a své církvi základní křesťanskou modlitbu. Svatý Lukáš uvádí její krátký text (pět proseb), svatý Matouš uvádí širší verzi (sedm proseb). 

Liturgická tradice církve vždy užívala text svatého Matouše: 

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. (KKC 2759)

Zdroj: Modlitba.cz

Autoři: , ,
Rozstřel: Martin Rozumek - Include | (1:41) | video: iDNES.tv

Když Alžířan podrazí ve Francii babičce nohy, naše média šílí, říká Rozumek

Nejčtenější

Trump prý dal Ukrajině tři týdny na „kapitulaci“. Vyhrožuje stažením z Evropy

Americký prezident Donald Trump dal Evropě tři týdny na to, aby podepsala podmínky „kapitulace“ Ukrajiny před Ruskem, tvrdí finský poslanec Evropského parlamentu Mika Aaltola s odkazem na navrhovanou...

Dvě mrtvé po útoku nožem v obchodě v Hradci Králové. Zabíjel šestnáctiletý Čech

K útoku nožem došlo ve čtvrtek ráno v jednom z obchodů sítě Action v nákupní zóně v Hradci Králové. Podle policie tam šestnáctiletý mladík napadl a vážně zranil dvě prodavačky. I přes snahu...

Ne, dali jsme Ukrajině víc než vy. Macron v Bílém domě nečekaně Trumpa usměrnil

Byl to mimořádný okamžik, který podtrhl napjaté ovzduší pondělního jednání. Ačkoli americký prezident Donald Trump a jeho francouzský protějšek Emmanuel Macron jinak vypadali jak ti nejlepší...

Německým kancléřem bude Merz, slaví i druhá AfD. Scholz mluvil o hořké porážce

Předčasné parlamentní volby v Německu vyhrála podle předpokladů konzervativní unie CDU/CSU s 28,6 procenta hlasů, kterou vede jako kandidát na kancléře Friedrich Merz. Výrazný úspěch zaznamenala...

Zelenskyj je nezvolený diktátor, který vodil USA akorát za nos, útočí Trump

Americký prezident Donald Trump pokračuje ve verbálních útocích proti Ukrajině a jejímu vedení. Prezidenta Volodymyra Zelenského označil za diktátora bez voleb, který odvedl hroznou práci. Měl by...

Boris se nalil, Bill se chechtal. Jak se z prezidentů Ruska a USA stali kámoši

Dnes to působí neuvěřitelně. Cože, prezidenti Ruska a USA v družném smíchu? Pozoruhodné přátelství Borise Jelcina a Billa Clintona však dává vzpomenout na naděje z dob po konci studené války. Jeho...

26. února 2025

Izrael už má větší ambice. Vinice a pole místo pouště

Kapkovou závlahu oceňují všude tam, kde mají málo vody. Vyšlechtěná cherry rajčata zase gurmáni. Pěstování jahod ve výšce očí, aby se při jejich trhání nemusel člověk namáhat, neokusovali je slimáci...

26. února 2025

Může zastínit i Leyenovou? Merz přichází a chce mluvit do evropské politiky

Premium

Evropa prožívá nejisté časy, transatlantické vztahy dusí roztržka s prezidentem Trumpem, unijní průmysl vysoké ceny energií i konkurence z Číny a do toho se ne příliš dobře odvíjí konflikt na východě...

26. února 2025

Konec předražených půjček. Novela vymezí, kolik smí být maximální úrok

Premium

Půjčky, které dlužník na úrocích v některých případech i několikanásobně přeplatí, mají být do pár let minulostí. Počítá s tím novela nastavující cenám půjček jasné mantinely. Odpůrci ale varují, že...

26. února 2025

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Zemřela populární servírka Oktoberfestu. Její fotky v dirndlu kdysi obletěly svět

Barbara Stadlhuberová (†49) se proslavila jako tvář Oktoberfestu. Její fotografie, jak roznáší pivo na slavném...

Herečka Schaferová zuří, Trumpova administrativa ji v pasu označila za muže

Americká modelka, herečka a aktivistka za práva LGBTQ+ komunity Hunter Schaferová (26), známá ze seriálu Euforie, se...

Muž snědl za měsíc tisíc vajec, sdílí své před a po s bizarní dietou

Joseph Everett žijící v Tokiu sdílí se světem své bizarní stravování. Rozhodl se, že během měsíce spořádá na tisíc...

Tři roky se žena živila prostitucí. Rodině tvrdila, že je účetní

Devětadvacetiletá Katija Cortezová žila život, o kterém její rodina neměla ani ponětí. Chodila na luxusní večeře se...

Na jevišti s tátou? Tolik nenávisti jsem nikdy dřív nezažil, říká Bořivoj Čermák

Premium Dětství strávil v hereckých šatnách a divadelních klubech, často pobíhal po filmových natáčeních s vysílačkou a snil...