Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ani Čečna, ani čeka. Začněte používat název Czechia, radí Britům vláda

  14:27aktualizováno  14:27
Výraz Czechia jako jednoslovnou verzi anglického názvu pro Českou republiku mají začít oficiálně používat i Britové. Poté, co název doporučila česká vláda a do svých databází si ho přidala OSN, radí lidem začít používat nový název i britští vládní poradci. Czechii už zapsali své do oficiální databáze.

Název Czechia se objevuje na tričkách, která obchodníci prodávají v centru Prahy (14.4.2016) | foto: Reuters

Naprostá většina zemí má v anglickém překladu svůj jednoslovný název. Stačí se podívat do sousedních států - Austria, Germany, Poland a Slovakia. České republice však oficiální jednoslovný název v angličtině dlouho chyběl, píše britský list The Independent.

Poradci z britského Stálého výboru pro zeměpisné názvy (PCGN) to vysvětlují složitým historickým vývojem. Po vzniku státu v roce 1918, byla země nazývaná jednoslovně „Czechoslovakia“. Vyjma období 2. světové války vydrželo toto označení až do počátku devadesátých let.

Problém s jednoslovným názvem České republiky v anglické verzi však začal s rozpadem federace. Jak připomíná The Independent název Czech Republic totiž nešlo jednoduše zkrátit na Czech, protože to už je v angličtině výraz pro přídavné jméno „český“.

Fotogalerie

Přestože se první použití slova Czechia podle historiků datuje už do sedmnáctého století a nejlépe odpovídá překladu slova Česko, mnozí Češi se obávají, že se příliš podobá názvu Leninovy tajné policie čeka (předchůdkyně KGB), nebo kavkazské Čečně, připomínají britští úředníci.

Už když letos v dubnu vláda rozhodla, že dosud prázdné místo pro jednoslovný název Česka v angličtině vyplní výraz Czechia, vyvolala mezi lidmi rozporuplné emoce. Mnozí, včetně ministryně pro místní rozvoj Karly Šlechtové (ANO), se totiž mylně domnívali, že se tak mění i oficiální název země.

Některým se název líbí, jiní však proti označení protestovali (více zde). Odpůrcům vadí, že dostatečně nereflektuje Moravu a Slezsko. Nové jméno však odsouhlasili i experti ministerstva zahraničí a Ústavu pro jazyk český (více zde).

Česká republika požádala o zanesení nového názvu do databází Organizace spojených národů OSN. Ta název přijala a používá ho od letošního července (psali jsme zde).

Czechia tak bude ekvivalentem německého Tschechien či francouzského Tchéquie. Nový název, který je jednodušší pro komunikaci i popis země, by se měl objevovat na visačkách na oblečení, na cedulkách na konferencích či na sportovních dresech.

Autor:






Hlavní zprávy

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.