Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ani Čečna, ani čeka. Začněte používat název Czechia, radí Britům vláda

  14:27aktualizováno  14:27
Výraz Czechia jako jednoslovnou verzi anglického názvu pro Českou republiku mají začít oficiálně používat i Britové. Poté, co název doporučila česká vláda a do svých databází si ho přidala OSN, radí lidem začít používat nový název i britští vládní poradci. Czechii už zapsali své do oficiální databáze.

Název Czechia se objevuje na tričkách, která obchodníci prodávají v centru Prahy (14.4.2016) | foto: Reuters

Naprostá většina zemí má v anglickém překladu svůj jednoslovný název. Stačí se podívat do sousedních států - Austria, Germany, Poland a Slovakia. České republice však oficiální jednoslovný název v angličtině dlouho chyběl, píše britský list The Independent.

Poradci z britského Stálého výboru pro zeměpisné názvy (PCGN) to vysvětlují složitým historickým vývojem. Po vzniku státu v roce 1918, byla země nazývaná jednoslovně „Czechoslovakia“. Vyjma období 2. světové války vydrželo toto označení až do počátku devadesátých let.

Problém s jednoslovným názvem České republiky v anglické verzi však začal s rozpadem federace. Jak připomíná The Independent název Czech Republic totiž nešlo jednoduše zkrátit na Czech, protože to už je v angličtině výraz pro přídavné jméno „český“.

Fotogalerie

Přestože se první použití slova Czechia podle historiků datuje už do sedmnáctého století a nejlépe odpovídá překladu slova Česko, mnozí Češi se obávají, že se příliš podobá názvu Leninovy tajné policie čeka (předchůdkyně KGB), nebo kavkazské Čečně, připomínají britští úředníci.

Už když letos v dubnu vláda rozhodla, že dosud prázdné místo pro jednoslovný název Česka v angličtině vyplní výraz Czechia, vyvolala mezi lidmi rozporuplné emoce. Mnozí, včetně ministryně pro místní rozvoj Karly Šlechtové (ANO), se totiž mylně domnívali, že se tak mění i oficiální název země.

Některým se název líbí, jiní však proti označení protestovali (více zde). Odpůrcům vadí, že dostatečně nereflektuje Moravu a Slezsko. Nové jméno však odsouhlasili i experti ministerstva zahraničí a Ústavu pro jazyk český (více zde).

Česká republika požádala o zanesení nového názvu do databází Organizace spojených národů OSN. Ta název přijala a používá ho od letošního července (psali jsme zde).

Czechia tak bude ekvivalentem německého Tschechien či francouzského Tchéquie. Nový název, který je jednodušší pro komunikaci i popis země, by se měl objevovat na visačkách na oblečení, na cedulkách na konferencích či na sportovních dresech.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

V Kurdistánu, autonomní části Iráku, lidé hlasovali o vzniku vlastního...
Kurdové hlasovali o nezávislosti. Írán zavřel vzdušný prostor, Turci vyhrožují

Na severu Iráku se v pondělí konalo referendum o vzniku nového státu Kurdistán. Podle prvních odhadů se volební účast pohybovala okolo 78 procent. V sousedních...  celý článek

Muž zastřelil ženu v nashvillském kostele, zpacifikoval ho odvážný farník (24....
Muž zastřelil ženu v nashvillském kostele, zpacifikoval ho odvážný farník

Jednu mrtvou a sedm zraněných si v neděli vyžádala střelba v kostele a na přilehlém parkovišti na předměstí Nashvillu v americkém státě Tennessee. Střelec se...  celý článek

Vysoké Tatry
Ve Vysokých Tatrách zahynul český turista, mezi skalami ho našel vrtulník

Ve Vysokých Tatrách zemřel devětadvacetiletý český turista. Nezvěstný byl od minulého týdne, kdy se v nejvyšším pohoří Slovenska zhoršilo počasí. Tělo bez...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.