Ono to tedy vyznělo poněkud diplomatičtěji. Programový ředitel ČRo Richard Medek podle Digizone na jednání vznesl dotaz, zda má Wave - tedy Wave údajně propagující fašismus - v takovéhle podobě "právo na život".
Co však diplomaticky neznělo, byla další slova téhož programového ředitele. "Tato menšinová skupina (rozumějte: posluchači) podle mého názoru není budoucností tohoto národa, anebo jenom velice ojediněle," pravil .
Celý článek o odsouzení alternativní stanice si můžete přečíst tady, pokud vás to zajímá. Co zaujalo mě, je překlad textu písně, jímž se šermovalo na důkaz oné propagace fašismu. Pro bystření mysli se podívejme jen na první dva verše.
Swastika Eyes
Your soul don't burn, You dark the sun / You rain down fire on everyone
Hákový kříž v očích
Vaše duše hoří / Ať sype oheň na každého
Jak praví dnes už klasik, Eda je jen prostý pobíječ much. Já také. Možná proto mi není zcela zřejmé, jak někdo dokázal z verše "Your soul don´t burn", Vaše duše nehoří (nesvítí), vyrobit jeho naprostý opak.
I velmi letmý pohled ukáže, že s přiblížením druhé poloviny prvního verše laskavému čtenáři se překladatel (?) nenamáhal vůbec, aby ve verši druhém úspěšně vyrobil z prostého konstatování "sršíte na všechny ohnivý déšť" výzvu "Ať sype oheň na každého".
Pomiňme, že oheň sypat (ani sypat se) nemůže. Nemá to v povaze. Nebuďme hnidopišní! Ptejme se, kdy naposledy překladatel oprášil svou cvičebnici jazyka anglického.
Otázek ale vzbouzí "případ Wave" víc. I kdybychom si "nevšimli", že na základě jedné písně, jednoho špatného překladu a jednoho názoru na inkriminovaný song se radní nezdráhali mluvit o právu na život, nejde si nevšimnout výroku o menšinových skupinách, které nejsou budoucností národa.
Byla bych nesmírně ráda, kdyby to pan Medek příležitostně rozvedl. Zdá se mi totiž, že se domnívá, že budoucností národa jsou ojedinělé osobnosti, které co démanty září v tmách a svou činností blahosklonně osvěcují prostý lid, jemuž je dáno makat a vzhlížet. Tedy prezidenti a Jiráskové. Zdá se mi, že pan Medek si neuvědomuje, že bez makajícího lidu by démanty - které asi opravdu Wave neposlouchají - zemřely hladem.
Také by mne zajímalo, jestli má pan Medek nějakou přehlednou tabulku, podle které lze určit, kdo ještě je a kdo už není budoucností. Je zohledněn věk? Povolání? Je budoucností šedesátiletý vědec, nebo kojenec? Premiér? Manažer ještě ano, a pošťák už ne? A je budoucností pan Medek?
P. S.: Rádio Wave neposlouchám. Nejraději poslouchám ticho.
Co však diplomaticky neznělo, byla další slova téhož programového ředitele. "Tato menšinová skupina (rozumějte: posluchači) podle mého názoru není budoucností tohoto národa, anebo jenom velice ojediněle," pravil .
Celý článek o odsouzení alternativní stanice si můžete přečíst tady, pokud vás to zajímá. Co zaujalo mě, je překlad textu písně, jímž se šermovalo na důkaz oné propagace fašismu. Pro bystření mysli se podívejme jen na první dva verše.
Swastika Eyes
Your soul don't burn, You dark the sun / You rain down fire on everyone
Hákový kříž v očích
Vaše duše hoří / Ať sype oheň na každého
Jak praví dnes už klasik, Eda je jen prostý pobíječ much. Já také. Možná proto mi není zcela zřejmé, jak někdo dokázal z verše "Your soul don´t burn", Vaše duše nehoří (nesvítí), vyrobit jeho naprostý opak.
I velmi letmý pohled ukáže, že s přiblížením druhé poloviny prvního verše laskavému čtenáři se překladatel (?) nenamáhal vůbec, aby ve verši druhém úspěšně vyrobil z prostého konstatování "sršíte na všechny ohnivý déšť" výzvu "Ať sype oheň na každého".
Pomiňme, že oheň sypat (ani sypat se) nemůže. Nemá to v povaze. Nebuďme hnidopišní! Ptejme se, kdy naposledy překladatel oprášil svou cvičebnici jazyka anglického.
Otázek ale vzbouzí "případ Wave" víc. I kdybychom si "nevšimli", že na základě jedné písně, jednoho špatného překladu a jednoho názoru na inkriminovaný song se radní nezdráhali mluvit o právu na život, nejde si nevšimnout výroku o menšinových skupinách, které nejsou budoucností národa.
Byla bych nesmírně ráda, kdyby to pan Medek příležitostně rozvedl. Zdá se mi totiž, že se domnívá, že budoucností národa jsou ojedinělé osobnosti, které co démanty září v tmách a svou činností blahosklonně osvěcují prostý lid, jemuž je dáno makat a vzhlížet. Tedy prezidenti a Jiráskové. Zdá se mi, že pan Medek si neuvědomuje, že bez makajícího lidu by démanty - které asi opravdu Wave neposlouchají - zemřely hladem.
Také by mne zajímalo, jestli má pan Medek nějakou přehlednou tabulku, podle které lze určit, kdo ještě je a kdo už není budoucností. Je zohledněn věk? Povolání? Je budoucností šedesátiletý vědec, nebo kojenec? Premiér? Manažer ještě ano, a pošťák už ne? A je budoucností pan Medek?
P. S.: Rádio Wave neposlouchám. Nejraději poslouchám ticho.
