Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Vatikán špatně přeložil knihu pro mladé, nabádá je k antikoncepci

  19:19aktualizováno  19:19
Zásadní chyby donutily Vatikán stáhnout novou knihu obsahující výklad církevního učení pro mladé. Největší nepřesnosti se týkaly užívání antikoncepce. Chyby prý vznikly při překladu z němčiny do italštiny, píše BBC.

Papež Benedikt XVI. během modlitby ve Svatopetrské bazilice | foto: AP

Vatikán musel stáhnout italskou mutaci knihy YouCat, která je napsána jako soubor otázek a odpovědí na záležitosti víry. Do oběhu se publikace vrátila až s přílohou uvádějící některé údaje na pravou míru.

Největší diskuse vyvolaly otázky o plánování rodičovství. Otázka "Může sezdaný křesťanský pár kontrolovat počet dětí?" byla ale z německého originálu přeložena jako "Může sezdaný křesťanský pár užívat metody kontroly početí?"

Odpověď byla "Ano", což mohlo evokovat povolení umělých metod antikoncepce. Vatikán je přitom proti nim, nestaví se ale proti přirozeným způsobům bránění početí, například počítání plodných a neplodných dnů.

Další nepřesnosti byly podle agentury AP v otázkách týkajících se eutanazie.

"Němčina je velmi složitá, jak jsme zjistili už několikrát," podotkl mluvčí Vatikánu Federico Lombardi.

Papež Benedikt XVI. vzal na milost kondomy až loni v listopadu. Jejich používání je podle něj ospravedlnitelné v případě, že budou sloužit primárně k zastavení šířícího se onemocnění AIDS. Schválil je i v případě prostitutek, u nichž jsou prý prvním krokem na cestě k lepší morálce.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Podezřelým ze střelby z auta je exmanžel oběti, u silnice se našlo tělo

Kriminalisté v sobotu ve Štokách na Havlíčkobrodsku prohledávali dům bývalého...

Páteční střelbu z auta na okraji Jihlavy, při níž zemřela starší žena v jiném autě, mohl mít na svědomí bývalý manžel...



Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

VIDEO: Čínský lezec po mrakodrapech zemřel, spadl z 62patrové budovy

Známý čínský lezec Wu Jung-ning

Číňan Wu Jung-ning, který se proslavil lezením po výškových budovách bez jakéhokoli jištění, zemřel po pádu...



Další z rubriky

V pákistánském kostele útočil terorista, zemřelo nejméně osm lidí

Křesťanský kostel v pákistánské Kvétě se stal terčem atentátníka.

Nejméně osm mrtvých a 45 zraněných si v neděli vyžádal teroristický útok ozbrojenců na kostel v pákistánském městě...

Obrat poměru sil: polovina Britů nechce odchod své země z EU

V Manchesteru při příležitosti konference Konzervativní strany manifestovaly...

Průzkum společnosti BMG Research ukázal, že 51 procent Britů preferuje setrvání své země v Evropské unii. Proběhl rok a...

Erdogan plánuje ambasádu v Jeruzalémě, Trumpovo rozhodnutí ale kritizoval

Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan. (7. prosince 2017)

Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan chce otevřít tureckou ambasádu ve východním Jeruzalémě jako hlavním městě...

Volkswagen Touareg 3.0TDI...
Volkswagen Touareg 3.0TDI...

r.v. 2013, naj. 149 487 km, diesel
569 000 Kč (s DPH)



Najdete na iDNES.cz