Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ugandské kino, to je zážitek pro filmové znalce

  8:48aktualizováno  8:48
(Od zvláštního zpravodaje MF DNES) Pod plechovou střechou sedí na dřevěných lavičkách v naprosté tmě před dvěma televizními obrazovkami dvacítka dětí a chroupá stvoly cukrové třtiny. Nemohou odtrhnout oči od scén, ve kterých se dva Asijci ničí děsivými kung-fu kopy. Tak vypadá běžné všední odpoledne ve "videohall" – ugandské náhražce kina.
Ilustrační foto

Ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

To opravdové kino mají pouze v metropoli Kampale. Před vstupními dveřmi zakrytými těžkým závěsem je černá tabule s prostým křídovým nápisem "Indian movie". Tak geograficky nepřesně Uganďani nazývají východoasijskou filmovou kung-fu produkci.

"Děti je milují," libuje si provozovatel kina v Buikwe Mugabe Rahmata, který za vstup do sálu se dvěma obrazovkami a jedním DVD přehrávačem vybírá vstupné 500 ugandských šilinků. V přepočtu je to sice jen 5 korun, ale i to se mi na ugandské poměry zdá docela dost nákladné.

Platil jsem snad speciální cenu pro bělochy? "Jsi snad něco více než černoši?" rozčiluje se nad pochybovačnou otázkou Rahmata. Brzy se však ukáže, že místní platí o polovinu méně.

Filmoví žokejové

O ději (pokud se v daném případě dá o něčem takovém vůbec mluvit) ví půlka prašného městečka, protože reproduktor umístěný na "biografu" šíří zvukovou stopu snímku do širokého okolí. Každý, i ten, co nevládne úřední řečí angličtinou, ví, o co v něm jde. Film je totiž namluven do místního jazyka luganda.

O UGANDSKÉM KINĚ

"Kdybychom tady na vesnici bez vysvětlení najednou pustili sci-fi film, nikdo by ho nechápal," říká David Ssenduala z místní videopůjčovny.

Nejedná se však o dabing, jak ho známe z Evropy. Ugandští dabéři si text upravují podle svého, jak se jim to hodí do krámu. Jejich profese se v rovníkové zemi stala svého druhu uměním a nejlepší videožokejové, jak se jim tady říká, mají status celebrit.

David Ssendaula, který na počítači v kadeřnickém salonu na břehu Viktoriina jezera ve vesnici Kiyindi převádí filmy z videokazet na nyní mnohem populárnější DVD disky, vysvětluje, jak "videožokejství" v Ugandě funguje.

"V Kampale je nejoblíbenější videožokej Heavy Q, přesně popisuje, co se na scéně děje. Nic si k ději nepřimýšlí. To videožokej ABe z nedaleké Jinjy přidává do filmu svoje vtípky a lidé se tím baví víc než samotným dílem," říká Ssendaula.

Demonstruje to na filmu Eddieho Murphyho Cesta do Ameriky. Už úvodní titulky ABe komentuje jako napínavý fotbalový zápas. Ve scéně, kde rozzářený Murphy po probuzení řve na celé město "Dobré ráno, Ameriko!", ABe vloží žertík a ústy herce křičí: Dobré ráno, Kiyindi! "Lidé jeho humor milují," říká Ssendaula.

Sci-fi by tady nikdo nechápal

"Když nadabovaný film dáváme na stánky k prodeji či vypůjčení, musí mít na sobě také napsáno, kdo je převyprávěl do luganda," ukazuje Ssendaula obal od DVD Murphyho filmu. Zájemci o půjčení (většinou z řad provozovatelů více než dvou tisíc videohal) mají jejich jméno za určující faktor, zda zrovna po tomto kousku sáhnout.

Mezi videožokeji je tvrdá konkurence. Každoročně se konají soutěže v jejich umění. Dabéři, kteří by překládali jenom to, co postavy na obrazovce říkají, nejsou v Ugandě "in".

"Představ si, kdybychom tady na vesnici bez vysvětlení najednou pustili sci-fi. Nikdo by ho nechápal," naznačuje Ssendaula, že pro správné pochopení filmu je potřeba mít i nějaký základní přehled. A to je na ugandském venkově stále problém.

Nicméně ve videohalls jsou nejpopulárnější "indian movies" nebo strašlivě zahrané romantické příběhy nigerijské produkce. Při nich žádné velké přemýšlení opravdu není potřeba.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Okamura i Filip ve vedení Sněmovny, Fiala ne. Podle ODS „nepolíbil prsten“

Předseda Úsvitu Tomio Okamura a šéf komunistů Vojtěch Filip a Martin Pecina...

Jan Hamáček z ČSSD, lídr komunistů Vojtěch Filip, poslanec Pirátů Vojtěch Pikal a šéf SPD Tomio Okamura byli zvoleni...



Muž přesvědčil policistu k demonstrativnímu oběšení, pak ho nechal zemřít

Sebevražda (ilustrační foto)

Policista z olomoucké krajské policie, který zemřel na začátku roku 2015, nespáchal dobrovolnou sebevraždu, ale byl...

Vzdejme se slova Vánoce, vyzval kněz křesťany. Už podle něj nemá smysl

SANTABĚH. Několik stovek běžců v kostýmech Santa Clause bylo možné pozorovat v...

Severoirský katolický kněz Desmond O’Donnell míní, že by nejen katolíci, ale vůbec všichni křesťané měli opustit výrazy...

Nový chodník je šikmý a s boulemi. Ať ho zaplatí starosta, zní z obce

V Hornich Bojanovicich mají křivý chodník

Nakloněná plocha s boulemi, jak obvykle vypadají cesty po zemětřesení nebo po povodni. V Horních Bojanovicích na...



Další z rubriky

Vlády v Zimbabwe se ujal „Krokodýl“, zdědil zemi v totálním rozkladu

Prezident Zimbabwe Emmerson Mnangagwa na své inauguraci v Harare (24. listopadu...

Po dlouhých dekádách vlády Roberta Mugabeho má Zimbabwe nového prezidenta. Bývalý viceprezident Emmerson Mnangagwa v...

Nejméně 12 lidí zahynulo při požáru v hotelu v Gruzii

V zadním kontejneru je pec na dříví.

Nejméně 12 mrtvých si v pátek vyžádal požár v luxusním hotelu s kasinem v gruzínském městě Batumi na břehu Černého...

Londýnská policie evakuovala stanici metra. Po hodině akci odvolala

Britská policie vyšetřuje incident v londýnském metru. (24. listopadu 2017)

Londýnská policie v pátek před šestou večer středoevropského času evakuovala stanici metra Oxford Circus v centru...



Najdete na iDNES.cz