Angličtinářka Yvonne Masonová je od minulého roku v důchodu, posedlost jazykem ji ale zdaleka neopustila. „Dopis byl špatně formulovaný,“ řekla The New York Times bývalá učitelka. „Mizerně psaný projev nesnesu.“
Masonová z Atlanty poslala Trumpovi žádost, aby navštívil každou ze 17 rodin, které utrpěly ztrátu při střelbě na floridské škole letos v únoru. Trumpova odpověď prý nebrala její požadavky vážně v potaz. Místo toho jí poslal seznam opatření, která po střelbě přijal.
V dopise například zmínil návrh zakázat součástky, které umožňují z legálních pušek udělat samopaly. Podle Masonové byla věta nejasná a pojmy v ní nedostatečně vysvětlené. Dále zakroužkovala nesprávně použitá velká písmena ve slovech „národ“ a „stát“.
Pravopisná příručka federální vlády ale velká počáteční písmena schvaluje ve slovech „Národ“ a „Federální“, když popisují Spojené státy americké. „Stát“ má začínat velkým písmenem, pokud odkazuje na vládu nebo zákonodárný sbor.
Kvalita dopisu se podle učitelky výrazně lišila od těch, které v minulosti dostala od jiných politiků. Senátor Lindsey Graham jí prý napsal „krásný dopis“, po jehož přečtení se cítila „důležitější než on“.
Deník The New York Times požádal Bílý dům o komentář k chybám, ale úředníci neodpověděli.
Masonová dostala stovky pozitivních i negativních reakcí, když se zpráva o opraveném dopise rozšířila. Kromě nabídek práce mezi nimi bylo i nařčení, že musí být „osamělá zahořklá ježibaba se spoustou koček“.
