Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

„I am going to shit my pants.“ Béma řeší už i britský The Economist

  12:13aktualizováno  12:13
Britský týdeník The Economist bedlivě sleduje aféru odposlechů bývalého pražského primátora Pavla Béma. V nynějším vydání si klade otázku, zda ODS neskončí jako její slovenský protějšek SDKÚ. Týdeník také přišel s překladem jednoho Bémova rozhovoru s lobbistou Romanem Janouškem.

Roman Janoušek a Pavel Bém | foto: Koláž - iDNES.cz

Podle prestižního týdeníku je pro mnoho lidí skandál kolem rozhovorů Béma a Janouška symbolem problémů celé České republiky. Tedy státních úřadů poddajných tlakům, chamtivých politiků, mocného byznysu a kultury beztrestnosti.

Občanská demokratická strana může podle britského listu dopadnout jako její slovenská obdoba SDKÚ. Té po aféře Gorila voliči vystavili stopku, s bídou se dostala do parlamentu a další čtyři roky může jen sledovat, jak s pohodlnou nadpoloviční většinou zemi vládne levicová strana Směr.

Economist také poznamenal, že Janoušek a Bém sice novinářům buď neodpovídají, nebo nadávají, nikdo z nich ale nezpochybnil autenticitu nahrávek. A povšiml si též toho, že Pavel Bém je chráněncem zakladatele ODS, prezidenta Václava Klause. "Jeho nonšalantní reakce, že odposlechy jsou špatné pro demokracii, může podráždit voliče," píše list (více o Klausově reakci zde).

Britové také pro ilustraci přeložili rozhovor o reportáži, kterou připravovala televize Nova těsně předtím, než si Bém vzal dva měsíce neplacené dovolené na zdolání nejvyšší hory světa Mount Everestu. Ta se před několika dny objevila na on-line portálu Economist.com:

Janoušek: Good morning, Mayor!
Bém: I am going to shit my pants. I am incredibly pissed off. Those journalists are getting on my nerves. Really!
Janoušek: I don't wonder.
Bém: But I am really pissed off. Fuck, do something about it you guys! I am now being tested by some idiots from Nova (TV).

Janoušek: Yes?
Bém: That fucker's name is some Milan (sic, actually Michal) Sochor (then a Nova reporter).
Janoušek: I called there already!
Bém: I am ejaculating with anger.
Janoušek: That's clear. Turn yourself off. Turn yourself off.
Bém: I can't turn myself off. Shit. If you guys don't start doing something. Fuck!

Co si Bém s Janouškem po telefonu říkali česky, napsala MF DNES v pátek 23. března. Zde je přepis:

Janoušek: Dobrý den, pane primátore.
Bém: Já se poseru. Jsem neskutečným způsobem nasranej! Už mě ty novináři lezou na nervy, opravdu!
Janoušek: To se ti nedivím.
Bém: Ale už mě to opravdu sere. Tak s tím něco, kurva, udělejte. Teď mě tady zkoušejí s prominutím nějaký idioti z Novy…

V anglickém překladu chyběla jedna zajímavá citace. Janoušek se Béma ptal, jestli hovořil se "zpravodajstvím" televize Nova. Bém opáčil: "Já nevím, jestli to je zpravodajství, ale už na to opravdu nemám nervy. Už mě to sere, tohleto. Kurník. Tak jestli to máme nějakým způsobem orchestrovat, tak to dělejme! Proboha!!" Janoušek pak slíbil, že do Novy zavolá.

Janoušek: Ano?
Bém: Ten sráč se jmenuje nějakej Milan Sochor.
Janoušek: Já už jsem tam volal!
Bém: Opravdu stříkám hněvem.
Janoušek: To je jasný. Už se vypni. Už se vypni.
Bém: Nemůžu se vypnout, do prdele, jestli kurva nezačnete něco dělat!

Bém totiž před volbami voliče požádal, aby mu dali pár minut, že on jim dá čtyři roky. Pak se ho novináři zeptali, jestli to, že si na dva měsíce bere neplacené volno, není podvod na voličích. Reportáž Nova odvysílala, ale v krotké verzi. Autor reportáže Michal Sochor (Bém si spletl jeho křestní jméno) dnes dělá mluvčího radnice Prahy 4.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...



ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN půjdou společně. Vést Sněmovnu Fiala nechce

ODS. TOP 09, KDU-ČSL a hnutí STAN se dohodly na společném postupu při formování...

Čtyři strany ve Sněmovně - ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN - se domluvily na společném postupu při formování Sněmovny a...

Muž přesvědčil policistu k demonstrativnímu oběšení, pak ho nechal zemřít

Sebevražda (ilustrační foto)

Policista z olomoucké krajské policie, který zemřel na začátku roku 2015, nespáchal dobrovolnou sebevraždu, ale byl...

Vzdejme se slova Vánoce, vyzval kněz křesťany. Už podle něj nemá smysl

SANTABĚH. Několik stovek běžců v kostýmech Santa Clause bylo možné pozorovat v...

Severoirský katolický kněz Desmond O’Donnell míní, že by nejen katolíci, ale vůbec všichni křesťané měli opustit výrazy...



Další z rubriky

ŽIVĚ: Všechny strany se sešly poprvé od voleb. Dohodly rozdělení výborů

Poslanecká sněmovna má ve středu na programu důležitý bod. Zákonodárci budou...

Poprvé po volbách jednali u jednoho stolu zástupci všech devíti stran ve Sněmově. Sešli se na pozvání vítěze voleb,...

Stát uzavřel smlouvu na odkup vepřína v Letech, sanace vyjde na 120 milionů

Velkokapacitní vepřín na místě bývalého romského koncentračního táboru v Letech...

Stát uzavřel ve čtvrtek smlouvu s majitelem vepřína v Letech u Písku, který stojí v místě koncentračního tábora pro...

Policie: O adventu a Vánocích budeme víc vidět, někde i s dlouhými zbraněmi

První náměstek policejního prezidenta Martin Vondrášek na tiskové konferenci...

Policie v době adventu a vánočních svátků chystá intenzivní bezpečnostní opatření, která se zaměří na místa s vysokou...



Najdete na iDNES.cz