Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Chlapec z thajské jeskyně mluví pěti jazyky, tlumočil pokyny potápěčů

  15:00aktualizováno  15:00
Po vysvobození thajských fotbalistů svět objevuje další hrdiny. Velké zásluhy si může připsat přímo jeden z chlapců, kteří v jeskyni Tham Luang uvázli. Adul Sam-on záchranářům výrazně pomohl tím, že mluví pěti jazyky. Mohl tak s nimi komunikovat a tlumočit jejich instrukce. Chlapec přitom pochází z chudých poměrů a v Thajsku žije jako uprchlík.

Záběr z nové nahrávky chlapců uvězněných v jeskyni na severu Thajska (4. července 2018) | foto: AP

Čtrnáctiletému Adulovi nebezpečí rozhodně není cizí. Už v šesti letech prchal z území Myanmaru známého pro partyzánské boje, pěstování opia a obchodování s pervitinem. Chlapci jako on se do světa zločinu snadno nechávají vtáhnout, píše deník The New York Times.

Fotogalerie

Rodiče dostali Adula do Thajska v naději, že tam získá řádné vzdělání a bude moci žít lepší život než v negramotné, chudé rodině. Nechali ho u faráře baptistického kostela ve městě Mae Sai, který slíbil, že se o něj postará.

Ještě dramatičtější útěk před nebezpečím  však nakonec zažil Adul v úterý, kdy ho se spoluhráči z fotbalového týmu konečně zachránili z thajské jeskyně Tham Luang.

Právě Adul, mladík bez státní příslušnosti a potomek etnického kmene Wa, hrál při záchranné akci zásadní roli. Dorozumí se totiž mimo jiné thajsky, barmsky, čínsky nebo jazykem Wa. Především však umí anglicky, díky čemuž byl schopný komunikovat s britskými potápěči, kteří ukryté chlapce objevili.

Skupině sloužil jako překladatel, potápěčům zdvořile tlumočil nejdůležitější žádosti ostatních - zejména ohledně jídla. A také otázky, jak dlouho už v jeskyni přežívají. Když jeden z jeho kamarádů zvolal lámanou angličtinou „jíst, jíst, jíst“, Adul odpověděl, že už se o to postaral.  

Psycholog: Chlapci si z jeskyně pomohli sami a to jim pomůže při zotavení

Na škole Ban Wiang Phan v Mae Sai patří Adul k nejlepším studentům. Jeho akademické výsledky i sportovní úspěchy mu zajistily zaplacení školného a obědů. Podle ředitele školy Punnawita Thepsurina ho nejistý status bez státní příslušnosti zocelil.

„Děti bez státní příslušnosti v sobě mají bojovného ducha, díky kterému chtějí být lepší než ostatní. Adul je nejlepší z nejlepších,“ říká. Pětina místních studentů nemá žádné doklady o občanství stejně jako Adul, polovina pak patří k etnickým menšinám.

Celkově žije v Thajsku nejméně 440 tisíc lidí bez státní příslušnosti. Mnoho z nich jsou oběti dlouholetých etnických sporů v Myanmaru, jak uvádí jeden z úřadů OSN pro uprchlíky. Podle bojovníků za lidská práva by však skutečné číslo v zemi s celkem 70 miliony obyvatel mohlo dosahovat až tří milionů, ačkoliv Thajská vláda odmítla podepsat úmluvu OSN zaručující práva pro uprchlíky.

Co se Adulových rodičů týče, svého jediného z pěti potomků, který měl štěstí a v Thajsku může studovat, i po traumatickém zážitku nabádali jen k tomu nejlepšímu chování. „Až vyjdeš z té jeskyně, nezapomeň poděkovat každému, kdo tě zachraňoval,“ napsali mu ve vzkazu.

Autor:



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Všichni z thajské jeskyně jsou už venku, jako poslední vyšel trenér

Záchranáři přenáší na nosítkách jednoho z chlapců, zachráněných z jeskynního...

Ze zatopené jeskyně v Thajsku potápěči vyvedli všechny zbývající chlapce. Jako poslední jeskyni opustil trenér Ekkapol...

Čtyři chlapci z thajské jeskyně jsou venku, záchranáři doplňují kyslík

V thajské jeskyni pokračují záchranné akce. (8. července 2018)

Z thajské jeskyně se zatím podařilo zachránit čtyři chlapce, upřesnil v neděli odpoledne vedoucí thajského záchranného...



Záchranáři začali zachraňovat chlapce z jeskyně, rozdělili je do skupin

Záchranáři dorazili k zatopené jeskyni na severu Thajska (8. července 2018).

Záchranáři v Thajsku v neděli zahájili riskantní operaci, jejímž cílem je dostat dvanáct chlapců a jejich fotbalového...

Osmý thajský fotbalista je venku, na záchranu čekají čtyři chlapci a trenér

Do záchrany chlapců se zapojili i australští potápěči (3. července 2018)

V pondělí odpoledne vyvedli záchranáři z jeskyně čtyři další chlapce. Na pomoc dál čekají čtyři malí fotbalisté a...

Babiš desítky minut hájil vládu. Podpořil ji Zeman, ale ztratila hlas

Premiér Andrej Babiš hovoří k poslancům před hlasováním Sněmovny o důvěře...

Ztrátou jednoho hlasu začal pro menšinovou vládu ANO a ČSSD podporovanou komunisty den, kdy nejspíš získá důvěru...



Další z rubriky

Chorvatská prezidentka mokne, Putin je suchý. Ostuda ochranky, říká Špaček

Zatímco ruský prezident Vladimir Putin se před deštěm schovává pod deštníkem,...

Ve chvíli, kdy se mistrovství světa ve fotbale blížilo ke konci a začal slavnostní ceremoniál, spustil se nad Moskvou...

Itálie umožnila skupině 450 migrantů přistát a vystoupit na Sicílii

Loď Vos Thalassa, která přiváží migranty, provozuje pod italskou vlajkou...

Itálie umožnila skupině 450 migrantů, aby se vylodila v sicilském přístavu Pozzalo. Země rozhodnutí přijala poté, co se...

Fotbalový šampionát narušila čtveřice aktivistů ze skupiny Pussy Riot

Finálový zápas Mistrovství světa ve fotbale narušila čtveřice výtržníků, která...

Finálový zápas mistrovství světa ve fotbale v moskevských Lužnikách musel být na chvíli přerušen, když na hřiště vběhli...

RODIČE ZNAJÍ: Takhle reálně vypadá rodinná dovolená!
RODIČE ZNAJÍ: Takhle reálně vypadá rodinná dovolená!

Z reklamního letáku cestovní společnosti se směje manželský pár sedící na úhledném plážovém lehátku. Před ním si společně hrají děti. A teď zpátky do reality, takhle rodinná dovolená většinou nevypadá.



Najdete na iDNES.cz