Jehovisté svůj web označili za „nejpřekládanější na světě“. Toto tvrzení se těžko spolehlivě ověřuje, iDNES.cz ale nenašel server s více jazykovými mutacemi.
„I nejvýznamnější portály se potýkají s mnoha limity a dostupné jsou jen v několika málo, zcela výjimečně v několika desítkách jazyků. Facebook je k dispozici v něco přes stovce jazyků. Ojedinělý projekt Wikipedia nedávno překročil 300 jazykových mutací,“ uvedli jehovisté v tiskové zprávě.
Dodali, že na jejich webu „jsou články, videa a audionahrávky k dispozici ve více než tisícovce jazyků, včetně 100 znakových jazyků“.
Web se tváří, že je přeložen i do neznámých řečí jako například ačí, ba, čol, chuj, fe´fe´, gogo, hehe, havu, hawu, ibinda, ixil, kele, kekči, kuba, kuna, lakota, lele, lolo, pidžin, punu, ra, songe, songo, susu, tat, teke, wa, šonština.
„Samozřejmě, že jsou tam jazyky, o kterých jsem neslyšel, ale vesměs pokud jsem něco neznal, ukázalo se, že to existuje,“ sdělil iDNES.cz Jan Bičovský z Ústavu srovnávací jazykovědy Filozofické fakulty UK v Praze.
Jehovisté v restitucích nic nedostanou. O peníze se připravili sami |
„Někde jsou to varianty téhož jazyka, u kterých je otázkou, nakolik se liší,“ upozornil na příkladu šesti dialektů arabštiny. Zrovna ty se ale podle něj liší dost.
„Záruku, že tam někde není vymyšlený jazyk, nedám, ale bylo by zbytečně pracné k němu vytvářet text, který by působil dojmem přirozeného jazyka,“ dodal s tím, že ve světě přežívá přibližně 6500 řečí.
Past na novináře?
Otazník visí spíše nad smysluplností překladů do jazyků, jimž rozumí jen hrstka lidí, která nejspíš často ani nemá přístup k internetu. Jehovisté si tak možná vydobyli rekord, ten se ale zdá být dosti samoúčelný. Myslí si to expert, jenž si přál zůstat v anonymitě.
Podle něj se jehovisté prostě jen snaží zviditelnit a ukázat v lepším světle.„Přijde mi to jako past na novináře, aby protlačili odkaz na svůj web do médií,“ míní.
Mnozí totiž u jehovistů nacházejí projevy sektářství. „Vždy byli považováni za lehčí sektu, dá se od nich totiž odejít. Je to nesvobodná organizace s totalitními prvky, přesto nejsou nebezpeční,“ uvedl v roce 2008 Petr Kučera, kazatel Církve bratrské a člen Společnosti pro studium sekt a nových náboženských směrů.
Jehovisté odmítají vojenskou službu a transfuze krve. Ač křesťané, neslaví Vánoce ani narozeniny.
Jehovisty pronásledovali nacisté i komunisté a perzekuci čelí i v současném Rusku, kde je vězní a mučí.
Hnutí založil v roce 1873 americký kazatel Charles Russel. Nyní je ve světě kolem osmi milionu jehovistů. V Česku jsou od roku 1993 registrováni jako církev a při sčítání lidu v roce 2011 se k nim přihlásilo 13 000 osob.
