Zápletka hry se točí kolem triku zámožného benátského šlechtice Volpona a jeho sluhy Mosky, kteří vymyslí, jak získat ještě více peněz a zlata. Volpone předstírá, že je na smrt nemocný, a odkáže své jmění tomu, kdo si ho bude víc předcházet. Jeden ze zájemců o dědictví neváhá křivě vypovídat před soudem, druhý zříci se syna, třetí strká vlastní ženu do cizí postele.
"Téměř dvousetstránkový text jsme společně s dramaturgem Zdeňkem Jecelínem výrazně zkrátili a zakčnili," upozorňuje Hrbek. Hru hrají v překladu Břetislava Hodka.
Režisér Hrbek tentokrát pracuje nejen s herci svého domovského souboru CD 94, ale i s těmi, kteří společně s režisérem Michalem Langem před časem opustili Činoherní klub. Po Shakespearově Bouři se obě skupiny, které by měly tvořit základ budoucího souboru Švandova divadla, setkávají při práci teprve podruhé.
"Jedině při práci se zjistí, jestli spolu mohou obě skupiny, které se daly dohromady sice spřízněnou volbou, ale od stolu, pracovat. Jonsonův Lišák Volpone je navíc typ textu, který CD 94 nikdy nehrálo. Herci musí ukázat, co umějí, a musí to ukázat při práci. Jedině tak se prokáže, jestli spojení obou skupin půjde nebo ne." Do hlavní role Volpona obsadil režisér Hrbek Ivana Řezáče, jeho sluhu Mosku hraje Robert Jašków, v dalších rolích se objeví Michal Dlouhý, Radim Kalvoda, Karel Pospíšil, Veronika Pospíšilová, Klára Cibulková, Zdeněk Velen, Marek Taclík a Vasil Fridrich.
