Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Slovenské televizi hrozí za tři věty v angličtině pokuta

  17:14aktualizováno  17:14
Slovenská Rada pro vysílání řeší, jestli televize JOJ Plus porušila jazykový zákon. Přečinu se měla dopustit tím, že nepřeložila tři věty anglického hudebníka v noční talkshow.

Slovenský jazyk měl být údajně poškozen během noční talkshow Lampa na televizi JOJ Plus.

Moderátor pořadu Štefan Hríb si do svého pořadu pozval anglického hudebníka Andrewa Hillarda, který se na Slovensku usadil a učí se slovensky. Na Hríbovy otázky se poctivě snažil odpovídat slovensky. Když ale moderátor poznal, že písničkář nerozumí otázce, co pokládá za největší úspěch minulého roku, zeptal se ho v angličtině. A Hillard odpověděl rovněž ve svém rodném jazyce.

Rada pro televizní vysílání se začala Hillardovými anglickými výroky zabývat na vlastní popud. "Tím, že toto vyjádření nebylo otitulkované nebo jiným způsobem přeložené do slovenského jazyka, vzniká důvodné podezření, že mohlo dojít k porušení pravidel ustanovených v zákoně o státním jazyku," uvedl pro server SME.sk ředitel kanceláře rady Ľuboš Kukliš.

Podle Hríba je jednání Rady absurdní. "Celý rozhovor jsem vedli ve slovenštině. Když Andy jedné otázce nerozuměl, přeložil jsem mu jí a on odpověděl anglicky. Já nejsem překladatel, navíc odpověď byla srozumitelná. Kromě toho naši diváci umějí anglicky, proto nevím, proč je rada tak podceňuje," řekl Hríb. (původní článek i s videoukázkou z talkshow najdete na SME.sk)

Rada pro vysílání musí rozhodovat i další ožehavé případy, ve kterých jde o čistotu slovenštiny. Jedním z těchto případů je sporné odvysílání nápisu The End na konci programu bez příslušného vysvětlujícího titulku. Provinění proti jazykovému zákonu může potrestat pokutou ve výši až 5000 eur (asi 130 000 korun).

Slovenský jazykový zákon vstoupil na Slovensku v platnost v září 2009 a způsobil diplomatickou roztržku mezi Bratislavou a Budapeští. (více o jazykovém zákonu čtěte zde)

Autoři: ,


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



USA nad Koreu poslaly raptory. Evakuujte Američany, zní z Washingtonu

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení.  Na snímku stroj...

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení. Manévry odsoudila jako provokaci Severní Korea, která...

Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...



Další z rubriky

VIDEO: Čínský lezec po mrakodrapech zemřel, spadl z 62patrové budovy

Známý čínský lezec Wu Jung-ning

Číňan Wu Jung-ning, který se proslavil lezením po výškových budovách bez jakéhokoli jištění, zemřel po pádu...

Evropské vlády jsou spoluviníky mučení migrantů v Libyi, tvrdí organizace

Migranti sedí v libyjském detenčním centru. Tito lidé byli zadrženi libyjskými...

Vlády evropských zemí podporují libyjské úřady v omezování migrace přes Středozemní moře, přestože dobře vědí, jakému...

Teroristé chtěli útočit na silvestra i před volbami, říká šéf ruské FSB

Vyděšení cestující opouštějí stanici moskevského metra Park Kultury. (29. března 2010)

Ruská tajná služba FSB odhalila teroristickou buňku, která chystala na silvestra a během nadcházející kampaně před...



Najdete na iDNES.cz