Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Sladovnu v Žatci opravili za miliony i s chybnými německými nápisy

  18:11aktualizováno  18:11
Nápisy na fasádě bývalé renesanční sladovny v Žatci, jejíž rekonstrukce přišla na 35 milionů korun, jsou plné gramatických chyb. Německé nápisy opravené památky pocházejí ještě z doby, kdy se v budově vyráběly barvy a laky.

Bývalá sladovna v Žatci je jednou z řady místních objektů, které by se mohly dostat na seznam UNESCO. | foto: Tomáš KassalMF DNES

Nedávno skončená rekonstrukce architektonicky cenné sladovny byla poslední součástí projektu Chrámu chmele a piva, který stál celkem čtvrt miliardy korun. (více o něm zde)

Historie sladovny

Bývalá renesanční sladovna v Žatci vznikla v 16. století na místě sýpky, sloužila asi 200 let, od roku 1779 se z ní stala znovu sýpka a v roce 1805 proběhla přestavba na obytný dům. Další přestavba roku 1858 jí dala novogotickou podobu.

O něco později dům získali Marie a Ferdinand Jacobovi pro výrobnu laků a barev, což ukazují obnovené nápisy na fasádě. V roce 1953 dům převzal stát, v 90. letech už ruinu aspoň zčásti opravilo město Žatec.

Historie stavby spadá až do 16. století. Opravená fasáda směrem do Masarykovy ulice evokuje její vzhled z druhé půle 19. století, kdy dům fungoval jako výrobna barev a laků.

Slova Lacken, Emaillacken, Baustoffen či Waiskalk použitá na zdech domu jsou však jazykově nesprávná.

"V těch nápisech se vyskytují gramatické chyby, konkrétně chybné tvary plurálu u slova Lacken (Emaillacken) a Baustoffen. Správně je pouze Lacke a Baustoffe. Hrubá pravopisná chyba je ve slově Waiskalk, správně je Weißkalk," popsal Marek Schmidt z katedry germanistiky ústecké univerzity.

Nápisy na domě už byly

Podle něj je diskutabilní ještě pravopis u Firnis-Farben s pomlčkou. "Nicméně u historického nápisu je to v tomto případě možné přičíst dobové pravopisné normě," myslí si Schmidt.

Jak se chyby na opravenou fasádu vzácného domu dostaly? Lucie Radová z ústecké pobočky Národního památkového ústavu uvedla, že nejde o vytvořené, ale jde o autentické nápisy na vápenné omítce, které byly schované pod novějším cementovým nástřikem.

"Restaurátor nástřik sejmul a nápisy obnovil podle historických fotografií," řekla Radová. Čelní fasádu mimo jiné při rekonstrukci doplnila atika a půdní nadezdívka.

Fotogalerie

Ferdinand Jacob společně se ženou zakoupili dům v roce 1868 a vlastnili jej až do roku 1916, kdy dům získal František Jacob. Podle Radové zřejmě stojí za chybnými nápisy oni nebo zadali vytvoření nápisu jinému člověku.

Nápisy se asi zakryjí

"Dnes se na to díváme jako na estetickou záležitost, ale dříve to byla jen funkční věc. Byla to pouze reklama," dodala památkářka. Doplnila, že z doby kolem roku 1900 existuje fotografie objektu, na které je jeho průčelí zachyceno již s nápisy. Dobu vzniku nápisů lze podle ní vztáhnout do období konce 19. století.

Místostarosta Žatce Jan Novotný připustil, že nápisy nakonec může zakrýt poutač, že uvnitř sídlí muzeum. To začne sloužit veřejnosti od jara příštího roku.

"Nechceme snahu památkářů nijak znehodnotit. Je ale možné, že nápisy budou částečně zakryté poutačem, aby bylo jasné, že je v budově výstavní prostor," řekl místostarosta.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Tvůrce Kanceláře Blaník opouští Seznam. Důvodem jsou neshody s vedením firmy

Z natáčení filmu Prezident Blaník

Lobbista Tonda Blaník bouchl do stolu. Tvůrce, který oceňovaný seriál vytváří, opouští internetovou televizi Stream...

Další z rubriky

Muž, který naváděl dceru, aby pálkou zbila Romy a muslimy, dostal podmínku

Výřez z videa kolujícího na sociálních sítích.

Případ videa, na kterém nezletilá dívka buší baseballovou pálkou do polštáře a podle otce si má představovat, že se...

Místo urážek pomoc. Sbírka podpoří žáky teplické školy i romské studenty

Tablo prvňáků, které zveřejnil Teplický Deník, vyvolalo na Facebooku vlnu...

Případ výhrůžných komentářů pod fotkou prvňáků z teplické základní školy vzbudil nejen pohoršení, ale také...

Latentní rasismus v nás je, řekl Topolánek v debatě kandidátů na Hrad

Michal Horáček, Jiří Hynek, Vratislav Kulhánek a Mirek Topolánek při debatě...

Kandidáti na Hrad se neshodují, zda je česká společnost rasistická, či nikoli. „Latentní rasismus v nás prostě je,“...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.