Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Rusko má hymnu: sovětskou

  11:50aktualizováno  11:50
Rusko ukončilo hledání své tváře pro reprezentativní chvíle. Už loni se rozhodlo pro návrat k melodii sovětské hymny, kterou opustilo začátkem devadesátých let. Staré melodii však chyběl nový text. Země ho však našla. Dolní komora ruského parlamentu schválila slova, která napsal Sergej Michalkov, spoluautor textu někdejší stalinské a po jeho smrti novější sovětské hymny, která vystřídala Stalinův kult osobnosti.

JAK SE VYVÍJEL TEXT

HYMNA SSSR - Sergej Michalkov

Kol Rusi veliké teď republik volných zní jednotný, na věky svobodný hlas. To z národů vůle je svaz nerozborný. Ať žije náš mohutný Sovětský svaz. Sláva Ti, otčino, ty naše svobodná, v ní družby národů opora tkví. Ať prapor sovětů, ať prapor lidový, nás od vítězství vede k vítězství.

BOŽE, OCHRAŇUJ CARA

Bože, ochraňuj cara, dej mu moc a sílu, dej, aby nám jeho vláda přinášela slávu, slávu nám všem. Bože dej, aby se ho báli naši nepřátelé, Bože chraň cara, cara pravoslavného.

VLASTENECKÁ PÍSEŇ

(varianta textu) Vzkvétej Rusi, svatá i pozemská, v bouřích běd a radosti z vítězství jsi pro nás tou jednou jedinou na světě. Otčino naše, nic nám není dražšího než ty.

RUSKÁ HYMNA - Sergej Michalkov

Vzkvétej naše rodná země, vlasti naše, orle dvouhlavý, vlajko hrdá. Vznešené Rusko, ze všech nejmilejší a nejkrásnější, vzkvétej, vlasti naše, na věky.

Převod z ruštiny: Sandra Krištofová, Jan Rybář (MF DNES)

Michalkovův text podpořila drtivá většina poslanců. Pro jich hlasovalo 353, proti bylo jen 21. V horní komoře parlamentu byl poměr ještě jednoznačnější - 141:1.

Zákon musí ještě podepsat prezident Putin, v tom se ale neočekává žádný zádrhel.

Putin totiž narychlo schválil výnosem Michalkovův text už loni, aby mohl zaznít o silvestrovské půlnoci. Od té doby však nebyl slyšet, neboť podle ruské ústavy slova i melodie hymny musejí být schváleny nejprve dumou.

Loni se Rusko vrátilo k sovětské melodii
Duma loni v prosinci schválila melodii Alexandra Alexandrova, zakladatele armádního souboru Alexandrovců, která bývala do roku 1990 hudebním základem sovětské hymny.

Do loňského prosince byla od začátku devadesátých let ruskou hymnou melodie Vlastenecké písně Michaila Glinky. Tu navrhl Boris Jelcin, protože se mu sovětská melodie pro postkomunistické Rusko nezdála vhodná.

Zneuctění hymny bude podle usnesení zákonodárců stíháno v souladu se zákonem: přítomní ji musejí poslouchat vestoje, muži bez pokrývky hlavy.

Autoři hymny čelí obvinění z plagiátorství
Michalkov byl již před časem obviněn z plagiátu skupinou ruských intelektuálů, kteří v jeho textu údajně našli úryvky vlastních návrhů předložených státní komisi v rámci konkursu.

Nyní jej navíc soudně zažaloval předák nezávislé federace odborů Arménie Vagan Karapetjan. Vytýká Michalkovovi, že ačkoli původní text sovětské hymny napsal společně s Arménem Garoldem El-Registanem, prohlašuje se nyní za jediného autora nového textu.

Sergej Michalkov složil původní text společně se svým přítelem Garoldem El-Registanem v létě 1943. Tento text nejvíce zaujal Josifa Stalina. Poprvé melodie i s textem oficiálně zazněla o novoroční noci 1944.

Zemí se nesou i spekulace, že i hudba, která je považována za výtvor Alexandra Alexandrovova, je plagiátem. Podle některých muzikologů ji složil již v minulém století německý skladatel Robert Schumann (1810-1856).

Autoři: ,


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



VIDEO: Čínský lezec po mrakodrapech zemřel, spadl z 62patrové budovy

Známý čínský lezec Wu Jung-ning

Číňan Wu Jung-ning, který se proslavil lezením po výškových budovách bez jakéhokoli jištění, zemřel po pádu...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

V USA se kolem MeToo šíří rozpaky, vánoční večírky poznamenal strach

Demonstrace na podporu kampaně MeToo před Trump Tower na Manhattanu (9....

Američané začínají zpytovat svědomí, zda se to s povykem kolem sexuálních skandálů nepřehání. Některé případy ukázaly,...



Další z rubriky

NÁZOR: Trump boxuje proti všem. A po prvním kole může být spokojen

Donald Trump na tiskové konferenci v Trump Tower v centru Manhattanu (15. srpna...

Když v lednu 2017 nastupoval Donald Trump do úřadu, rozdělil názorový svět zhruba na tři velké skupiny. Pojďme se tedy...

Boje v Donbasu se vyostřily, Rusko opustilo kontrolní misi

Ukrajinský voják na frontě nedaleko Avdějevky (14. prosince 2017)

Rusko oznámilo odchod svých vojáků ze Společného střediska pro kontrolu a koordinaci (SCKK), které kontroluje situaci...

Muž chtěl prorazit bránu vojenské základny v Británii, policie ho zadržela

Vojenská základna Mildenhall

Britská policie zadržela muže, který se v pondělí odpoledne pokusil autem prorazit bránu letecké základny Mildenhall,...

Sobotkova vláda schválila demisiu. Babiš sa stane premiérom na Mikuláša

Sobotkova vláda schválila demisiu. Babiš sa stane premiérom na Mikuláša

HNonline.sk Nová vláda bude vymenovaná o dva týždne.



Najdete na iDNES.cz