Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Rozšíření unie zaměstná tlumočníky

  12:22aktualizováno  12:22
Obrovskou příležitostí ke zvýšení výdělku bude rozšíření Evropské unie pro tlumočníky a překladatele. Evropská komise odhaduje, že po přijetí České republiky a dalších devíti kandidátských zemí do EU v roce 2004 bude potřebovat jen pro sebe na každý z osmi nových oficiálních jazyků 110 překladatelů a čtyři desítky tlumočníků.

Asi polovinu z těchto lidí budou tvořit externisté, ostatní přijme komise do do stálého pracovního poměru. Ačkoli se nic nezmění na právu zástupců každého členského státu dostávat dokumenty v mateřštině a poslouchat v ní debatu, nemělo by se překládat a tlumočit tam, kde to není zapotřebí.

Komise se tak zřejmě definitivně zřekne přímého překládání a tlumočení z originálu do všech jazyků a bude používat zásadně angličtinu, francouzštinu a němčinu jako takzvané pilotní jazyky. Před každou schůzí se bude zjišťovat, kolik delegací potřebuje mateřštinu a které se spokojí s cizím jazykem. 

Budou přijati jazykoví koordinátoři, kteří zajistí, aby se neplýtvalo silami a časem, aby se na poslední chvíli nezajišťovalo drahé externí tlumočení, aby se tlumočníci neobjednávali na zrušené schůze, aby překládané dokumenty byly co nejkratší a aby se nepřekládaly nepotřebné dokumenty.

Úkolem koordinátorů bude také udržovat rovnováhu mezi interními a externími silami - ty druhé budou využívány na méně důležité věci. Zatímco legislativní návrhy budou nadále povinně překládány do všech řečí, doprovodné, technické, administrativní a další texty se omezí na tři vyjmenované pilotní jazyky.

Jazykový personál komise se po rozšíření skoro zdvojnásobí. Dnes pro 11 oficiálních jazyků zaměstnává 1300 překladatelů a 700 tlumočníků, tedy asi osm procent ze 24 tisíc zaměstnanců  v Bruselu a Lucemburku.

Další pracují v Radě EU a v Evropském parlamentu. Ročně jejich práce stojí 800 milionů euro (25,6 miliardy korun), tedy asi dvě euro na jednoho obyvatele unie.  Tlumočníci ročně absolvují v průměru 11 tisíc schůzí a překladatelé přeloží 1,3 milionu stránek.

Autor:


ZPRÁVY: Slzný plyn, vodní děla a ohně v ulicích Bejrútu



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

USA nad Koreu poslaly raptory. Evakuujte Američany, zní z Washingtonu

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení.  Na snímku stroj...

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení. Manévry odsoudila jako provokaci Severní Korea, která...



Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Němečtí piloti se bouří. Odmítají létat s deportovanými migranty

Do Afghánistánu se vrátila skupina 34 běženců, kteří byli deportováni z...

Piloti po celém Německu odmítají odvážet neúspěšné žadatele o azyl zpátky domů. Vadí jim zejména létání s migranty do...



Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata...

ZÁPISNÍK: Také Američané nadávají na svoji politiku

Američtí váleční veteráni navštívili památník druhé světové války ve

Spojené státy se přirovnávají k banánové republice a k ­Itálii. Americká konzervativní Tea Party žije v bublině. V...

ZÁPISNÍK: Naše česká Kanada. Jak starosta řádil, lhal a měl podporu

Torontský starosta Rob Ford se přiznal, že v minulosti kouřil crack.

Škromach oceňoval konspirační teorie. Srovnání: česká politika a starosta Toronta, který kouří crack, lže a pije. Boj...



Najdete na iDNES.cz