Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Románové vzpomínání na události zaklesnuté v Sudetech

  8:51aktualizováno  8:51
Německá novinářka a spisovatelka Angelika Overath dala své knize Ten den podtitul Román jedné noci. Zdánlivý rozpor v časovém určení je možná návodem k porozumění, neboť ta kniha je zároveň literárním dílem i reportážním záznamem, esejem na téma vyrovnání se smrtí blízkého člověka a poetickou cestou za rodovými kořeny.

Německá spisovatelka Angelika Overath | foto: schweizerfamilie.ch

Německá novinářka a spisovatelka Angelika Overath dala své knize Ten den podtitul Román jedné noci. Zdánlivý rozpor v časovém určení je možná návodem k porozumění, neboť ta kniha je zároveň literárním dílem i reportážním záznamem, esejem na téma vyrovnání se smrtí blízkého člověka a poetickou cestou za rodovými kořeny.

„Vždyť ona dýchá. Vyděsila se. Matka byla upravená, učesaná a umytá a pokojně tu ležela.“ Johanna sedí vedle úmrtního lůžka své matky. Přijímá fakt její smrti a ve vzpomínkách se jí začíná plynule spouštět „film“ o jejich spolužití: „Byli malá rodina, otec, matka, dítě a babička. Babička tu byla skoro tak dlouho jako koš na prádlo a kuchyňský stůl, takže odjakživa. Johanna si nevybavovala žádnou vzpomínku, která by sahala do dob před babičkou. Skoro žádnou.“

Tam u nás

Johannina matka a babička byly „odsunuty“ z někdejšího poválečného Československa. V bytě na sídlišti nejmenovaného německého města vyrůstala dnes padesátiletá žena s rodiči, a navíc se vzpomínkami na „tam u nás“. Angelika Overath (1957) stopuje onen svět, který si hrdinka umí představit jen v abstraktních obrysech: „Neměla ponětí o tom, jaké to bylo ´tam u nás´. … Byla baculaté dítě. Musela poslušně sedět a dojídat. Dojídala, protože rodiče trpěli hladem, právě jako kdyby mohla dodatečně spolknout ještě jejich hlad.“

Obálka knihy Ten den

Obálka knihy Ten den

O knize

Angelika Overath: Ten den. Román jedné noci

Přeložila Jitka Nešporová. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2012, 112 stran, doporučená cena 149 korun.

Je zde oživena nejen takzvaná velká historie z konkrétního pohledu těch, kteří jí byli nezaslouženě postiženi. Objevuje se tu také neuchopitelnost zprostředkovaného zážitku. „Tam u nás“ se stalo zaříkávadlem, ale jen pro zasvěcené. Pro Johannu je neprostupnou, uzamčenou bránou: „Přátele neměli žádné. Tady, v tomhle obýváku, pomyslela si Johanna, nikdy nebyli hosté. Možná jednou některá z tet nebo sestřenic ´od nás´ usedla za stůl. Donesly si i vlastní nachystaný oběd, obalovaná kuřecí stehýnka, makový závin, meruňkové knedlíky, jak bylo u lidí ´tam od nás´ zvykem. … To se pak i matka vrátila do oné česky zabarvené němčiny, které už jinak tady v cizině nedůvěřovala. Vyjma těchto ojedinělých návštěv bývala rodina jen spolu navzájem.“

Hlubinný úklid

Cestu do rodinné minulosti podniká Johanna až překvapivě systematicky. Po matčině smrti přijde z nemocnice do bytu, kde s rodiči vyrůstala, vypere prádlo a postupně „přebírá“ okolnosti, které ji provázely v dětství a dospívání. Není to nic převratného, žádné násilí, dokonce se zdá, že rodina žila spokojeně a ve spořádaném srozumění. Ale přece z této soukromé psychoanalýzy vyvstává obraz podivné rodiny, detaily, které dětské oko a mysl nevnímá. Slabého otce postihla psychická choroba a dožil v léčebně. Johannina matka byla silně fixovaná na dceru, všechno, co ztratila „uložila“ do svého nového světa, do dítěte, které „stvořila“: „Ovšemže v mateřském kokonu byly věty, kterým Johanna rozuměla odedávna a vědomě je nenáviděla, ale ty přišly až později, nebyly to žádné dětské věty, nýbrž věty, jaké matka říkala, když u Johanna chodila na gymnázium a začala mít opravdové kamarádky. ´Ze mě jsi vyklouzla, napořád budeš moje dítě.´“

Německá spisovatelka Angelika Overath

Německá spisovatelka Angelika Overath

„Tajný útlak v lásce“, tak hlavní hrdinka definuje závislost a majetnictví, jimiž ji matka zahrnovala. Při svém vypořádávání pozůstalosti si tohle vše znovu uvědomuje, v prostředí domova to před ní ožívá a ona si to rozkládá přehledně na stůl jako karty. Odehraje tuto partii během jedné noci, zřejmě poprvé a možná naposled v životě. Odvypráví své malé osobní drama. Ráno zamkne matčin byt a odjede. Začíná nový běžný den.

Doslovem příběhu o vytržení se z „mateřského lůna“, je reportáž, kterou Angelika Overath skutečně podnikla a pro list Neue Zürcher Zeitung popsala v roce 2003. Vydala se na Svitavsko, do České Dlouhé, odkud její matka pocházela. V útlé knížce a střídmou formou tak v celku nabízí reálné vzpomínky i dofabulovanou zpověď o jednom úklidu v podvědomí.

Autor:


ZPRÁVY: Radek Vondráček z ANO je novým šéfem Sněmovny



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN půjdou společně. Vést Sněmovnu Fiala nechce

ODS. TOP 09, KDU-ČSL a hnutí STAN se dohodly na společném postupu při formování...

Čtyři strany ve Sněmovně - ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN - se domluvily na společném postupu při formování Sněmovny a...

Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Panika o českých volbách a sex v Japonsku

Figuríny s oběšenci se objevily v úterý ráno 22. října na pražském Klárově

Cizinci se divili, proč Češi šílí kvůli volbám. Vzpomínky na válku. Málo sexu u Japonců podle The Washington Post....

ZÁPISNÍK: Potáhneme na Sýrii! Čeští komunisté milují Severní Koreu

Syrští povstalci v bojích o město Chanasír nedaleko Aleppa (27. srpna 2013)

Moderátor usnul, mezi českými novináři se objevily výzvy k válčení a komunistický hejtman mluvil s velvyslancem KLDR o...

ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata...

Pravý americký dýňový koláč
Pravý americký dýňový koláč

Vyzkoušejte recept na zaručenou podzimní delikatesu.



Najdete na iDNES.cz