Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Rath v češtině Obamovi radil, v angličtině místo toho žádal

  17:29aktualizováno  17:29
Buď se na Středočeském kraji ztratili v papírování, nebo si najali příliš tvořivého překladatele, zdálo se z české a anglické verze dopisu hejtmana Davida Ratha do Bílého domu. Každý z textů totiž vyzníval jinak. Kraj to vysvětlil tím, že do médií nejprve unikla jen pracovní verze českého textu.

David Rath | foto:  Radek Cihla, MAFRA

Středočeský hejtman David Rath z ČSSD napsal prezidentovi USA Baracku Obamovi dopis, v němž ho upozorňuje na negativa vybudování radarové základny v Brdech. Tamější vojenský újezd nicméně nespadá ani pod Středočeský, ani pod Plzeňský kraj.

Rath v dopise upozorňuje na nedotčenou přírodu Brd a nebezpečí, že by výstavba radaru mohla tamější prostředí poničit. Přiložil dokonce knihu Brdy poetické, aby se Obama mohl podívat na fotografie z brdských lesů. Že ČSSD a Rath radaru oponují, ale nepíše. - přečtěte si: Ochrana přírody je jistě vaší prioritou, píše Rath Obamovi

Česky: mohlo odpovídat. Anglicky: rovná se

Dva texty, které včera dostala tuzemská média, nejsou úplně stejné. Zatímco český označuje lokalitu za místo, které by "mohlo odpovídat" přírodnímu parku, anglická verze tvrdí, že se mu prakticky rovná (v originále "de facto equates with a natural park").

Ještě větší rozdíl pak je na konci dopisu. "Bylo by chybou, aby se americká vláda pod Vaším vedením stala v naší zemi synonymem těch, kteří přírodu nerespektují," stojí v české - podle Ratha původní - verzi.

Anglická je mnohem diplomatičtější: "I am approaching you with my request for assistance in defending a region with such untouched nature." Tedy volně přeloženo: Obracím se na Vás s žádostí o pomoc při uchránění oblasti s tak nedotčenou přírodou.

RATH O PŘEKLADU

"Připadá mi, že ten význam je maličko jinde," uznal hejtman.

Hejtmana Davida Ratha rozdíly překvapily. "Jak jste mi to přečetl, tak mi to připadá, že ten význam je maličko jinde. Budeme se muset podívat, koho používáme za překladatele," připustil v rozhovoru s iDNES.cz.

"Nejsem ale takový anglický lingvista a nejsem si tak jistý v kramflecích," doplnil Rath s opatrným argumentem, že anglické překlady nelze brát slovo od slova.

České verze byly dvě

Záhadu nakonec pomohly objasnit až Rathova mluvčí Berill Mascheková a Lucie Línková z krajského oddělení vnějších vztahů a zahraniční spolupráce, ačkoliv při úvodních telefonátech také řekly, že musí zapátrat, jak vlastně k rozdílu došlo. Línková pak iDNES.cz zaslala jinou verzi české textu, který už anglickému psaní mířícímu do Bílého domu odpovídá.

"Ono to přišlo dobře, jen mně přišla jiná česká verze, než ta, co šla do překladu," řekla nejprve Línková. "Odlišný text byla zřejmě jen první pracovní verze, která se ke mně dostala. Nezkoumala slovo od slova a nevědomky jsem to médiím poslala tak, jak to bylo," doplnila později pro iDNES.cz Mascheková.

Kancelář Baracka Obamy naštěstí dostane jen anglickou verzi. Nebude tak hrozit ani žertovná obava ze zbrojení, kterou se ve středu málem podařilo vyvolat tlumočníkovi premiéra Topolánka. Zatímco premiér tvrdil, že americké dluhopisy ("bonds") někdo vždycky koupí, překladatel si z neznámého důvodu přidal bomby ("bombs"). - čtěte Topolánkův tlumočník málem způsobil mezinárodní skandál

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

Postoj Pirátů ke kandidátovi ANO se mění. Kvůli SPD a komunistům

Vedení Pirátů komentuje povolební vyjednávání. (31. 10. 2017)

Piráti budou o víkendu znovu hlasovat o tom, zda mají na šéfa Sněmovny podpořit kandidáta ANO Radka Vondráčka, a to...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Další z rubriky

Čuba zůstává senátorem, i když není k sehnání a na jednání nejezdí

Noví senátoři zvolení ve Zlínském kraji - František Čuba (vlevo) a Ivo Valenta.

Senátor František Čuba už déle než rok nedojíždí na jednání horní komory parlamentu a nebývá k zastižení ani ve své...

VIDEO: Jak se „estébáci“ domlouvali během demonstrací 17. listopadu 1989

Kordon VB zablokoval dav na Národní třídě, z druhé strany na něj tlačily...

Během událostí 17. listopadu 1989 sehráli významnou roli příslušníci Státní bezpečnosti (StB). Na archivních záběrech...

Latentní rasismus v nás je, řekl Topolánek v debatě kandidátů na Hrad

Michal Horáček, Jiří Hynek, Vratislav Kulhánek a Mirek Topolánek při debatě...

Kandidáti na Hrad se neshodují, zda je česká společnost rasistická, či nikoli. „Latentní rasismus v nás prostě je,“...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.