"Ta stará baba je horší než ten šilhavec," povzdychl si tiše směrem k nejmenovanému činiteli Mujica na úvod tiskové konference. Jeho slova ale zachytil citlivý mikrofon a díky novinářům se dostala na veřejnost.
Podle uruguayského deníku El Observador, který audio umístil na své internetové stránky, měl na mysli argentinskou prezidentku Cristinu Kirchnerovou Fernándezovou a jejího manžela Néstora Kirchnera, který zemřel v roce 2010 na infarkt. Kirchner na jedno oko šilhal.
To pobouřilo argentinského ministra zahraničí Hectora Timermana. "Je nepřijatelné, aby někdo, koho navíc Néstor Kirchner považoval za přítele, činil takto pohrdavé výroky, které urážejí památku ... zesnulého člověka, jenž se nemůže bránit," uvedl argentinský ministr v prohlášení.
Během hodiny od zveřejnění záznamu uruguayský prezident sdělil deníku La Republica, že nikoho a nic z Argentiny nekomentoval, a že nic nebude vysvětlovat. Nebyl však schopný vysvětlit, koho měl na mysli.
Britská televizní stanice BBC poznamenala, že Mujica měl střety s Nestorem Kirchnerem i nyní s jeho chotí Cristinou. Vztahy mezi oběma zeměmi jsou také podle BBC v poslední době napjaté kvůli obavám z protekcionistických opatření ze strany Argentiny.
Mujica je ve své domovině známý jako bojovník proti polovojenskému režimu, který Uruguayi vládl tvrdou rukou v letech 1973 až 1985. Prezidenstkého úřadu se ujal v roce 2010 a nyní dává 90 procent svého platu na charitu (více o "nejchudším prezidentovi na světě" čtěte zde).
Všetečné mikrofony potrápily i jiné státníky
Mujica není prvním politikem, kterého zradil příliš citlivý mikrofon. V roce 2010 se tak například dostala na veřejnost věta: "Je to kurevsky velká věc," kterou šeptal americký viceprezident Joe Biden prezidentovi Baracku Obamovi po schválení klíčové zdravotní reformy.
V témže roce se do problémů při předvolební kampani dostal britský premiér Gordon Brown, který označil voličku kritizující přistěhovalectví z východní Evropy za "bigotní ženu". Šlo o soukromý rozhovor s poradci, který ale zachytil mikrofon, a jehož obsah se tak dostal do vysílání všech zpravodajských kanálů.
Někdejší francouzský prezident Nicolas Sarkozy před dvěma lety v kuloárech summitu G20 žehral prezidentu Obamovi, že už nemůže vystát izraelského premiéra Benjamina Netanjahua. "Už ho nemůžu ani vidět, je to lhář," stěžoval si Sarkozy při rozhovoru. "Ty ho možná máš plné zuby, ale co já. Musím s ním jednat každý den," opáčil Obama.
