Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga

  9:47aktualizováno  9:47
Tisícovka světových lingvistů a překladatelů dala hlavy dohromady, aby ve slovnících našla své největší nepřítele. Podle BBC se ve studii shodli na tom, že nejhorší je slovíčko "ilunga", které používají obyvatelé jihovýchodního Konga, kteří mluví jazykem čiluba.

"Ilunga" je výraz pro člověka, který je ochoten napoprvé odpustit jakýkoli prohřešek, napodruhé ho ještě tolerovat, ale napotřetí ho v žádném případě nepřijmout.
 
Na druhém místě černé listiny překladatelských oříšků skončilo slovo "shlimazl". Jako označení pro smolaře ho užívají mluvčí jidiš. Následuje slovo "naa", jímž obyvatelé oblasti Kansaj v Japonsku zdůrazňují svá tvrzení či vyjadřují souhlas.

Ačkoli jsou definice zmíněných výrazů poměrně jasné, problémem je podle lingvistů zachycení kulturních odkazů a souvislostí, které se k nim vážou.

"Pravděpodobně se lze podívat do slovníku a vyhledat si jejich význam," připouští Jurga Zilinskieneová, předsedkyně skupiny překladatelů Today Translations, která je autorem studie. "Jde ale především o kulturní souvislosti, jež tato slova s sebou nesou," vysvětluje.

Pro Zilinskieneovou je prý noční můrou kriketový termín "googly" označující míč, u něhož nadhazovač předstírá, že se odrazí vedle zadní nohy pálkaře a zamíří podél pálkařova těla do hřiště, ale přitom se jedná o míč, který se odrazí před pálkařem a má tendenci ho trefit.

Autoři: ,


Hlavní zprávy

Nejčtenější

O Hrad se utkají Zeman s Drahošem. Ten má podporu většiny ostatních kandidátů

Kandidát Jiří Drahoš se v pražském volebním štábu raduje z postupu do druhého...

Do druhého kola prezidentských voleb postoupí Miloš Zeman a Jiří Drahoš. Dosavadní prezident dostal 38,56 procenta...

Na prezidenta se hnala polonahá žena. Zeman je Putinova děvka, křičela

V místnosti, kam přišel volit prezident Miloš Zeman, se vysvlékla žena, skočila...

V místnosti, kam přišel volit Miloš Zeman, se vysvlékla žena a rozeběhla se k prezidentovi. Na obnažené hrudi měla...



Na okraji Prahy havaroval autobus. Tři lidé zemřeli, zraněných jsou desítky

Tragická nehoda autobusu u Horoměřic (12. ledna 2018)

Tři lidé zemřeli při nehodě linkového autobusu a osobního auta u Horoměřic u Prahy, zraněných je přes čtyři desítky,...

Angličtina kandidátů se liší. Nejlepší byl Horáček, vypravěčem dne Hannig

Michal Horáček při debatě osmi prezidentských kandidátů na iDNES.cz. (9. ledna...

Na prezidentské kandidáty čekalo v úterní superdebatě iDNES.cz, MF DNES a Rádia Impuls malé překvapení. V polovině...

Není to konkurz na hospodského, přeli se kandidáti. U diváků vyhrál Fischer

Pozvánku do debaty prezidentských kandidátů iDNES.cz přijali (zleva) Vratislav...

Osm prezidentských kandidátů se v úterý účastnilo superdebaty iDNES.cz, MF DNES a Rádia Impuls. Uchazeči mluvili o tom,...

Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Také Američané nadávají na svoji politiku

Američtí váleční veteráni navštívili památník druhé světové války ve

Spojené státy se přirovnávají k banánové republice a k ­Itálii. Americká konzervativní Tea Party žije v bublině. V...

ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata...

ZÁPISNÍK: Naše česká Kanada. Jak starosta řádil, lhal a měl podporu

Torontský starosta Rob Ford se přiznal, že v minulosti kouřil crack.

Škromach oceňoval konspirační teorie. Srovnání: česká politika a starosta Toronta, který kouří crack, lže a pije. Boj...

Receptem: Lehký rýžový salát s ledovým salátem
Receptem: Lehký rýžový salát s ledovým salátem

Nevíte, co s sebou do práce? Na oběd zkuste lehký rýžový salát

Najdete na iDNES.cz