Národní bezpečnostní agentura (NSA) zachytila 10. září 2001 dvě zprávy v arabštině. Zněly "Zítra začíná zápas" a "Zítra je den nula". Zprávy však byly přeloženy až o dva dny později, tedy kdy "zítra" už bylo "včera".
Ředitel NSA Michael Hayden zdůvodnil tragické zdržení nedostatkem personálu. "Úřad zachycuje příliš mnoho podezřelých informací, na jejichž překládání má příliš málo kvalifikovaných sil," tvrdí Hayden.
Média opět kladou otázky
Americká média v této souvislosti znovu kladou otázky, proč nebyl nedostatek odhalen a odstraněn včas, kam plynou miliardy dolarů vynakládané v USA na tajné služby a proč jsou zjištěná varování ignorována.
Evakuace Bílého domu v noci na čtvrtek je podle amerických komentátorů zřejmě již výsledkem poučení z předchozích chyb, které zní: raději občas vyhlásit planý poplach než jeden skutečný propást.
Cessna vyklidila Bílý dům
Tragické 11. září si připomnělo washingtonské sídlo prezidenta USA. K Bílému domu ve středu večer totiž mířil soukromý dopravní letoun typu Cessna, který nerespektoval bezpečnostní letovou zónu.
Z budovy museli vyjít na patnáct minut všichni lidé. Byla to první evakuace Bílého domu od 11. září. Incident se odehrál jen několik hodin poté, co musela být kvůli podezřelému balíčku evakuována blízká budova centrální banky.
Kontroloři cessnu na radarech zaznamenali, když byla asi pětadvacet kilometrů jihovýchodně od Bílého domu. Protože se jim zpočátku nepodařilo navázat kontakt s pilotem, nařídili vyklizení Bílého domu.
"Jednomotorový letoun vstoupil do vyhrazeného vzdušného prostoru. První zprávy ukazují, že šlo o omyl. Letoun byl odkloněn," uvedl nejmenovaný vysoký činitel administrativy prezidenta George Bushe. "Neukázněné" letadlo později stíhačky navedly na na letiště v Richmondu ve státě Virgínie. To leží asi 160 kilometrů od metropole.
Mluvčí tajné služby Brian Marr upřesnil, že letoun vstoupil do dočasně zóny a poté se dostal k okraji zapovězeného pásma: "Porušil dočasně vyhrazenou letovou zónu a stále pokračoval v letu na Bílý dům, kde se stočil do normální letové zóny."
Marr dodal, že pilot o problému s koridory možná vůbec nevěděl. Oč přesně šlo, zjišťují agenti tajné služby.
Nejmenovaný zdroj z prezidentova okolí dodal, že se hlava státu ani na chvíli nedostala do nebezpečí. "Zůstal v Bílém domě a nemusel se uchýlit do bunkru, " dodal s tím, že další opatření na ochranu prezidenta se ani nemusela spustit.
