Diskuze
Nejsme géniové, říká muž, který umí 13 řečí. Každé dva roky přidá další
Děkujeme za pochopení.
Ř60e33h74o42ř 98V80l79a81s71á18k
Pro kancelářské profese je tisíckrát užitečnější dotáhnout dva-tři jazyky na C2 (tedy moci je používat profesionálně) než jich umět 12, ale jen na B2.
J85i92n78d41r41i55c89h 53K48u82c12e42r47a
tak predevsim b2 = 0< gramatickou gramotnost, t.j. schopnost cokoliv napsat nebo precist treba jen clanek z prvni strany novin bez slovniku a s logickym porozumenim. Jinymi slovy schopnost " domluvit se" je dana prakticky kazdemu, kdo jen trochu chce.Zil nekolik let na Gibraltaru, kde se mluvi prevazna dialektem "llanito" spanelstinou. Rychle jsem si osvojil take jistou uroven recove dovednost a v zakladnich vecech se domluvil, ale psany text nebo cteni bych nedal. Pokud se chcete zivit jako prekladatel nebo pracovat u britske, nemecke apod. firmy, zejmena pravni, pak pozadavek na pokrocilou znalost gramatik, specifickych frazi, schopnost pripravovat pravni a financni dokumenty a dalsi administrativu spojenou s vykonem prace vcetne odborne komunikace se stranami, je mimoradne vysoky. Me se stalo, ze mi muj sef, predseda predstavenstva a zaroven majitel velke britske logisticke firmy , pro ktereho jsem pracoval, rikaval: "...tvoje schopnost psat projekty presahuje tvoje recove dovednost..." Take jsem se setkal s tim, ze podobni "geniove" , pokud mluvi nejakym jtim 13. nebo 14. jazykem v poradi, pak se jen uzkostlive drzi jednoho tematu " o pocasi" a jakmile prijde rec jinam, honem se zdekujou..., ale plkat do idnesu skromne, ze jako nejsme -kdo my?- geniove je prinejmensim usmevne.
L43u11d57v90í32k 14R25a58k
Tak to je skvělé, já umím na soustruhu, s motorovou pilou...postavil jsem dům od základu, takže umím tesařinu, zedničinu, instalatérštinu...ale, domluvím se jen rusky a anglicky.
B32o79h38u69n52k61a 10J49a64n43č69a89ř60í39k61o62v11á
a to je v pořádku, každý nemůže umět všechno ...
A20l30e58n28a 85E16l35i64á78š32o90v49á
Mně vadí, že se někdo domnívá, že ovládá svou mateřštinu, ale v diktátu by nasekal hromadu chyb, bez pomoci počítače nedokáže psát bez chyb
P14e69t43e72r 28P19a74u60c83o
Ja ovládam 4 jazyky ale prekladateľom by som sa veru nestal. A to si stále vravím že čeština sa neráta ako cudzi jazyk. Ved aj tu moju slovenčinu nemam 100%nu
J94a30n 12M91a81r34e46k
B2 domluvit a to se jistě domluvíte. Jiné je to slovem a písmem. Tam je to drsné a přesto nikdy nebudete rodilým mluvčím.
S53t50a27n38i68s12l15a38v 57P92o45k72o12r14n72ý
“... metodu, která pro něj pracuje...”
Správněji: metodu, která u něj funguje (method that works for him/her)
J98i59n73d36ř26i41š30k85a 11B27u24r98g55e35r13o81v88á
Má pravdu! Věřte nebo ne, mám gymnázium a jako téměř neslyšící celý život uklízím. Pracovala jsem i dvanáct let na studentských Kolejích v Poděbradech mezi zahraničními studenty a tady jsem objevila krásu jazyků. Oprášila ruštinu, francouzštinu, za pár vajíček týdně mě pan prof. Abba Said Hassan zasvěcoval do angličtiny tak dobře, že po dvou letech jsem se slušně domluvila, španělštinu jsem se učila s malým synem hned po revoluci šest let a když jsem se nabídla, že budu uklízet rizikové 3.patro, plné arabských studentů, osm let jsem jezdila na SJZ v Praze k panu profesorovi J. Oliveriovi. Pouze nadřízení nelibě nesli schopnost komunikace od uklízečky a měla jsem písemný zákaz:-))). Na patře bývalo i 16 "zemí", bez jazyků nemožnost. A překvapení studentů mi taky lichotilo!:-)))
S38i14l61v80e12s64t14r 24K34a73d11e58ř78á32b89e92k
"často také francouzsky a německy, které jsou tamními úředními jazyky" - tuhle větu překládal do češtiny kdo, paní Martino?
M91a31r60t19i36n 18V96o52j66á83č89e39k
asi to tak rekl a jen se to volne prelozilo v cizim jazyce staci pro konverzaci pochopit vyznam
R11o66m41a90n23a 92S44c35h55n28e57i18d31e12r16o56v83á
Úžasně motivující člověk. Držím mu pěsti, aby mu i další jazyky dělaly radost a bavily.
M52a48r91t18i62n 43V80o31j78á83č29e17k
a ja po prvni vasi vete cekal nejaky start ve studiu a vy mu hodlate drzet pesti
M19i23r27e73k 74G23a66j41e20r
Vsadil bych se, že amarština, kterou se mluví v Etiopii, by mu dělala obrovské problémy v každém případě. Třeba by rozuměl něco brzo, ale nevyslovil by to.
S44i84l86v64e46s73t73r 51K87a34d11e50ř67á24b45e97k
Myslíte amharštinu?
V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný
Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...
Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí
Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
V Agrofertu kontrolují kalhotky, zda tam zaměstnankyně nemají řízek, řekl Babiš
Předseda hnutí ANO Andrej Babiš na tiskové konferenci popřel, že by v holdingu Agrofert byli...
K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu
K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy
Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...
Prokázala se vazba teroristů na Kyjev, oznámili Rusové. Bílý dům ihned reagoval
Aktualizujeme Ruský vyšetřovací výbor tvrdí, že získal důkazy o vazbách mezi pachateli teroristického útoku z...
Pěstitelé v problémech. Cena vína prakticky neroste a jeho spotřeba klesá
Spotřeba tichých vín, tedy ne šumivých ani perlivých vín, v České republice v loňském roce dál...
Ruským rafineriím zatápí nový dalekonosný dron. Záhadou je jeho ovládání
Premium Rusko kvůli ukrajinským úderům na rafinerie ztratilo až čtrnáct procent kapacit na zpracování ropy....
Podvodníci vymysleli nový systém jak vybrat cizí peníze, zjistili policisté
Pražští kriminalisté odhalili nový způsob, jakým podvodníci dokážou vybrat z bankomatu cizí peníze,...
Referent/ka odboru výstavby a územního rozhodování
Městská část Praha 18
Praha
nabízený plat:
30 000 - 40 000 Kč