Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Pénzre van szüksége? objevilo se v inzerátu a slovenský list dostal pokutu

  12:28aktualizováno  14:00
Na Slovensku padla první pokuta za porušení kontroverzního jazykového zákona. Týdeník MY - Nitranské noviny má zaplatit za zveřejnění inzerátu budapešťské firmy v maďarštině pokutu 1 500 eur, tedy přes 36 tisíc korun. Trest vynesla Slovenská obchodní inspekce na základě zákona o reklamě, který se na jazykový zákon odvolává.

Maďarský inzerát v týdeníku MY - Nitrianske noviny | foto: SME.sk

Inzerát si ve slovenském listu podala v květnu firma, která poskytuje půjčky. Kámen úrazu byl v tom, že text nebyl přeložený do slovenštiny. Společnost se obyvatel Slovenska například v inzerátu ptá: Pénzre van szüksége? což v překladu znamená Potřebujete peníze?

Čtete rádi idnes.cz?

Dejte nám svůj hlas v anketě Křišťálová lupa. Hlasujte ZDE

Někdo, komu se inzerát znelíbil, podal úřadům stížnost. "Správní orgán uložil pokutu na spodní hranici zákonné sazby, odpovídá to zjištěnému protiprávnímu stavu," zdůvodnil rozhodnutí podle deníku SME ředitel nitranského inspektorátu Juraj Duchovič.

Šéf sítě MY Roman Schlarmann ale považuje pokutu za nepřiměřenou. "Chceme se odvolat," uvedl. "Nejsem přesvědčen, že je takový postup správný," reagoval na postih slovenský ministr kultury Daniel Krajcer. Ministerstvo zároveň upozornilo, že pokutu udělila Slovenská obchodní inspekce, která mu nepodléhá.

Pokutu zatím nikdo neplatil

Sankce za nedodržování zákona o státním jazyku se zatím neudělovaly, připomněla agentura ČTK. Ministerstvo kultury eviduje od ledna asi 30 upozornění na porušení pravidel, kvůli plánovanému zmírnění zákona však v jejich vyšetřování nepokračuje.

Vládní koalice středopravých stran totiž chce o polovinu zmírnit sporné pokuty v jazykovém zákoně, které zavedla předchozí vláda premiéra Fica. Koaliční strana Most-Híd zastupující zájmy maďarské menšiny chce v parlamentu navrhnout i další změny zákona.

Původní článek na serveru SME

Dodržování zákona o reklamě, který se odvolává na jazykový zákon, kontroluje obchodní inspekce. Loni a letos dostala k prošetření tři podněty. "V jednom případě byla uložena sankce, která zatím nenabyla právní moci," uvedla mluvčí inspekce Danuša Krkošová.

Podle zatím stále platného zákona musí být reklama ve státním jazyce. A pokud obsahuje i texty v cizí řeči, nejprve musí být napsány slovensky. V novém návrhu zůstává povinnost uveřejňovat i text ve slovenštině, nemusí už ale být před tím cizojazyčným, podotkl deník SME na svém webu. Potrestaný list patří společnosti Petit Press, která vydává i deník SME.

Zavedení pokut bývalou vládou, ve které byla i nacionalisticky orientovaná Slovenská národní strana, vyvolalo odpor maďarské menšiny, zahraničních institucí a maďarské vlády.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Němečtí piloti se bouří. Odmítají létat s deportovanými migranty

Do Afghánistánu se vrátila skupina 34 běženců, kteří byli deportováni z...

Piloti po celém Německu odmítají odvážet neúspěšné žadatele o azyl zpátky domů. Vadí jim zejména létání s migranty do...



Další z rubriky

Francie vyzbrojila pachatele genocidy ve Rwandě, tvrdí zpráva z USA

Hromadný pohřeb ostatků obětí nalezených v masovém hrobě v Ibuce.

Francie dodala zbraně pachatelům genocidy ve Rwandě v roce 1994. Francouzští činitelé také bránili potrestání lidí...

Jaderné testy v KLDR narušily strukturu hornin, hrozí zhroucení celé hory

Jihokorejská televize oznamuje zemětřesení v KLDR (23. září 2017).

V oblasti severokorejské jaderné střelnice v Pchunggje-ri zaznamenali o víkendu geologové dva nové otřesy. KLDR zde...

Britským euroskeptikům hrozí soud. Maří vyšetřování kampaní k brexitu

Nigel Farage, lídr strany UKIP, opouští hlasovací místnost v Biggin Hill (23....

Britská euroskeptická strana UKIP čelí soudnímu stání kvůli své kampani před referendem o vystoupení Spojeného...

Co chlapovi pod stromeček?
Co chlapovi pod stromeček?

Přečtěte si hned 35 tipů na dárky k Vánocům



Najdete na iDNES.cz