Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Pátý díl Harryho Pottera je na internetu

  0:01aktualizováno  0:01
Čeští příznivci čarodějnického učně Harryho Pottera už nemusí čekat dlouhé měsíce na chvíli, kdy se na pultech konečně objeví pátý díl příběhů anglické spisovatelky J. K. Rowlingové. Kompletní českou verzi si totiž může každý už několik týdnů přečíst na internetu.

Menší radost než Harryho fanoušci samozřejmě mají v nakladatelství Albatros, které knížku Harry Potter Fénixův řád vydá až v únoru příštího roku.

"Víme o tom, ale nechci to nijak řešit, máme jiné starosti," řekl programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller.

Počátkem léta, kdy se na internetu objevilo prvních devatenáct kapitol pátého dílu, reagoval Albatros mnohem razantněji: kvůli porušování autorských práv podal trestní oznámení.

Vzápětí je však stáhl: čtrnáctiletý školák z Hradce Králové, který na své stránce překlad publikoval, totiž hned poté svou "potterovskou" stránku zrušil.

Jenže hlavní záhada celého příběhu zůstává neobjasněna: kdo skutečně přeložil a zveřejnil téměř šest set stran anglického originálu, to se stále neví.

"Nebyl jsem ani jeden z hlavních autorů předchozí části. Není to moje dílo. Na celém překladu jsem nenapsal ani čárku - jenom jsem autora upozornil na pár chybiček," říká Lukáš, čtrnáctiletý školák z Hradce Králové.

Překládal jeden člověk
MF DNES počátkem léta s odvoláním na Marka Mojzíka, majitele serveru, kde se "ilegální Potter" objevil, napsala, že autoři překladu byli pravděpodobně čtyři - Lukáš měl být jedním z hlavních.

"Sám jsem se mylně domníval, že to je práce jeho a jeho spolužáků," říká dnes Marek Mojzík.

"Abych ale pravdu řekl, nepředpokládal jsem, že by parta čtrnáctiletých školáků dokázala knížku překládat tak, jak nakonec přeložena byla. Poté, co se kolem překladu strhla kampaň, jsme překlad raději stáhli. Musel jsem přece jen uznat, že jde o porušení autorských práv."

Týdeník Reflex pak na konci července přinesl rozhovor s údajnou skutečnou překladatelkou - studentkou pedagogické fakulty Adélou (24). Podle odborníků byl překlad skutečně dílem jediného člověka.

Jak se překlad dostal "ven"
"Přeložit jednu kapitolu trvalo kolem tří hodin, překládala jsem zpočátku dvě až tři kapitoly denně," řekla překladatelka Adéla Reflexu.

Celý překlad měl podle Adély zůstat jen v mailové korespondenci mezi zhruba desítkou lidí - jenže pak se prý "prokeclo heslo" do společné schránky a tehdy ještě neúplný pátý díl Pottera v češtině pronikl na veřejnost.

Kompletní překlad se od chvíle, kdy se na síti poprvé objevil, čile stěhuje - jedním z prvních míst byla stránka pojmenovaná podle jednoho ze zaklínadel, které se v knize objevuje. Dnes už však stránka nefunguje.

Autoři:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po měsíci v KLDR byla jako Severokorejci. Myslela jen na jídlo a vodu

Koreanistku Ninu Špitálníkovou jsme oblékli do šatů Karen Millen, šperky ALO...

Stačily jen čtyři týdny v KLDR a studentka koreanistiky Nina Špitálníková se začala chovat jako všichni Severokorejci....

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...



Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Odešla ke zpovědi a zmizela. Z vraždy po 57 letech usvědčili kněze

Závěrečná řeč texaského státního návladního v kauze Irene Garzaové (8. prosince...

Vlk v kněžském rouše. Tak označil texaský prokurátor bývalého kněze Johna Feita, který byl tento čtvrtek usvědčen z 57...



Další z rubriky

Hasičské tanky vytáhly trosky trojské lávky z Vltavy

Tanky začnou tahat trosky trojské lávky z Vltavy

Hasiči dokončili dnes večer v Praze vytahování zbytků trojské lávky z Vltavy. Na místo dorazili kolem poledne, samotné...

Řím, Brusel nebo Split. Z brněnského letiště bude létat sedm nových linek

Brněnské letiště v Tuřanech.

Po brněnském letišti se už nebude prohánět jen vítr. Jihomoravský kraj oznámil, že se odtud od konce března začne létat...

Znalec: Projevy Adama B. Bartoše mi připomínají třicátá léta v Německu

Adam Bartoš a jeho Národní demokracie se soudí se státem kvůli zprávám o...

Projevy předsedy krajně pravicové Národní demokracie Adama B. Bartoše mi připomínají třicátá léta v Německu, uvedl u...



Najdete na iDNES.cz