Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Norská sochařka vzdala hold hrdinům z války, její dílo je však plné chyb

  19:53aktualizováno  19:53
Norská sochařka Kirsten Kokkinová čelí kvůli svému poslednímu dílu kritice. Na její památník věnovaný odbojovým skupinám z 2. světové války se totiž nedopatřením dostalo několik překlepů a gramatických chyb. Autorka však svaluje vinu na nevhodně zvolený textový editor.

Norská sochařka Kirsten Kokkinová při práci na památníku | foto: kokkinsculpture.com

Rozměrná bronzová socha v hodnotě 1,2 milionu norských korun (bezmála čtyři miliony korun) byla veřejnosti odhalena v druhé polovině listopadu. Jen několik minut po slavnostním ceremoniálu však první zvědavci začali upozorňovat na celou řadu překlepů a gramatických chyb, které se na památník dostaly.

Chyba se tak vloudila například do norského slovíčka "fellesskap" (v překladu společenství, pozn. red), kdy autorce vypadlo jedno písmenko "s". Podobně pak dopadlo i slovo "Oslo-området" (v překladu oblast Osla, pozn.red.), které zůstalo bez "t" na konci.

Kromě podobných překlepů pak autorka chybovala i v gramatice, když opakovaně špatně používá tečku. Podle norské gramatiky totiž za řadovou číslovkou vždy následuje tečka, například ve slově "2. verdenskrig" (2. světová válka, pozn. red.). Kokkinová však tečku za řadovou číslovkou nepoužívá.

Podle norského lingvisty Botolva Hellelanda se sochařka pozapomněla v anglické gramatice. "Je obzvláště nešťastné, pokud se pravopisné chyby a překlepy dostanou na památníky, které v budoucnu uvidí spousta lidí. Myslím si, že v tomto případě hrála roli anglická gramatika. Čísla v datech totiž v angličtině nejsou následována tečkou," vysvětlil jednu z možností Helleland.

Sochařka je dcerou hrdiny odboje

Pro sochařku Kirsten Kokkinovou, která na památníku pracovala celých 18 měsíců, se navíc jedná o osobní pochybení. Je totiž dcerou slavného norského člena odboje Sverre Kokkina.

Památník hrdinům norského odboje od sochařky Kirsten Kokkinové

Památník hrdinům norského odboje od sochařky Kirsten Kokkinové

Podle Kokkinové je za množstvím překlepů a chyb špatně zvolený textový editor, ve kterém si připravovala nápisy pro památník. Kvůli svému pobytu ve Spojených státech totiž neměla k dispozici norskou znakovou sadu a kontrolu pravopisu, ale musela pracovat v anglickém prostředí.

"Doufám, že to (text) nebude přitahovat příliš velkou pozornost. Text viděli kromě mě celkem tři lidé. Přehlédli jsme to, ale nyní s tím už nemůžeme nic dělat," uvedla sochařka pro server independent.co.uk a dodala, že tečky za číslicemi vynechávala úmyslně kvůli nedostatku místa na památníku.

"Nesmíme zapomenout, že se jedná o umění. Určitou uměleckou reprodukci a odvyprávění historického momentu. Nemá se jednat o dokument," vzkázala sochařka některým kritikům, kteří ji obviňují z přílišné literárnosti a stylizace jejího díla.

Monument má vzdát hold 63 členům norského odboje, kteří během 2. světové války znepříjemňovali život německým okupačním vojskům.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Podezřelým ze střelby z auta je exmanžel oběti, u silnice se našlo tělo

Kriminalisté v sobotu ve Štokách na Havlíčkobrodsku prohledávali dům bývalého...

Páteční střelbu z auta na okraji Jihlavy, při níž zemřela starší žena v jiném autě, mohl mít na svědomí bývalý manžel...



Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

VIDEO: Čínský lezec po mrakodrapech zemřel, spadl z 62patrové budovy

Známý čínský lezec Wu Jung-ning

Číňan Wu Jung-ning, který se proslavil lezením po výškových budovách bez jakéhokoli jištění, zemřel po pádu...



Další z rubriky

Rodina zdědila milion mincí německé marky. Spočítat je trvalo půl roku

(Ilustrační snímek)

Řidič nákladního automobilu odkázal své rodině německé marky v hodnotě asi 8 000 eur (200 tisíc korun). Hotovost ale...

Obrat poměru sil: polovina Britů nechce odchod své země z EU

V Manchesteru při příležitosti konference Konzervativní strany manifestovaly...

Průzkum společnosti BMG Research ukázal, že 51 procent Britů preferuje setrvání své země v Evropské unii. Proběhl rok a...

Třiadevadesátiletá žena se na Floridě odmítla vystěhovat, policie ji zatkla

(Ilustrační snímek)

Třiadevadesátiletá žena žijící v pronajatém bytě na Floridě, dostala příkaz k vystěhování. Neplatila totiž nájem....

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz