Rozměrná bronzová socha v hodnotě 1,2 milionu norských korun (bezmála čtyři miliony korun) byla veřejnosti odhalena v druhé polovině listopadu. Jen několik minut po slavnostním ceremoniálu však první zvědavci začali upozorňovat na celou řadu překlepů a gramatických chyb, které se na památník dostaly.
Chyba se tak vloudila například do norského slovíčka "fellesskap" (v překladu společenství, pozn. red), kdy autorce vypadlo jedno písmenko "s". Podobně pak dopadlo i slovo "Oslo-området" (v překladu oblast Osla, pozn.red.), které zůstalo bez "t" na konci.
Kromě podobných překlepů pak autorka chybovala i v gramatice, když opakovaně špatně používá tečku. Podle norské gramatiky totiž za řadovou číslovkou vždy následuje tečka, například ve slově "2. verdenskrig" (2. světová válka, pozn. red.). Kokkinová však tečku za řadovou číslovkou nepoužívá.
Podle norského lingvisty Botolva Hellelanda se sochařka pozapomněla v anglické gramatice. "Je obzvláště nešťastné, pokud se pravopisné chyby a překlepy dostanou na památníky, které v budoucnu uvidí spousta lidí. Myslím si, že v tomto případě hrála roli anglická gramatika. Čísla v datech totiž v angličtině nejsou následována tečkou," vysvětlil jednu z možností Helleland.
Sochařka je dcerou hrdiny odboje
Pro sochařku Kirsten Kokkinovou, která na památníku pracovala celých 18 měsíců, se navíc jedná o osobní pochybení. Je totiž dcerou slavného norského člena odboje Sverre Kokkina.
Památník hrdinům norského odboje od sochařky Kirsten Kokkinové
Podle Kokkinové je za množstvím překlepů a chyb špatně zvolený textový editor, ve kterém si připravovala nápisy pro památník. Kvůli svému pobytu ve Spojených státech totiž neměla k dispozici norskou znakovou sadu a kontrolu pravopisu, ale musela pracovat v anglickém prostředí.
"Doufám, že to (text) nebude přitahovat příliš velkou pozornost. Text viděli kromě mě celkem tři lidé. Přehlédli jsme to, ale nyní s tím už nemůžeme nic dělat," uvedla sochařka pro server independent.co.uk a dodala, že tečky za číslicemi vynechávala úmyslně kvůli nedostatku místa na památníku.
"Nesmíme zapomenout, že se jedná o umění. Určitou uměleckou reprodukci a odvyprávění historického momentu. Nemá se jednat o dokument," vzkázala sochařka některým kritikům, kteří ji obviňují z přílišné literárnosti a stylizace jejího díla.
Monument má vzdát hold 63 členům norského odboje, kteří během 2. světové války znepříjemňovali život německým okupačním vojskům.
