Místopředseda Sněmovny Okamura napsal britské premiérce kvůli zatčení krajně pravicového radikála Tommyho Robinsona a dopis rovnou zveřejnil na sociálních sítích s komentářem: „Poslal jsem oficiální dopis britské premiérce Therese Mayové ve věci bleskového odsouzení Tommyho Robinsona, který byl zatčen ve chvíli, kdy na Facebook živě přenášel dění před soudem s muslimským gangem, který zneužíval nezletilé dívky“.
Nicméně jeho angličtina překvapila a pobavila, někteří se ptali, co znamená „Chember of deputies“. Už v hlavičce dopisu byl totiž překlep. Ačkoli se jednalo o verzi, kterou Okamura dal na sociální sítě s tím, že dopis poslal Mayové, později se vymlouval, že šlo o nepodepsanou pracovní verzi. Stejné vysvětlení iDNES.cz sdělila i jeho mluvčí Michaela Dolenská, která upřesnila, že na britskou ambasádu poslali podepsaný list bez chyb.
Redakce iDNES.cz se tedy rozhodla dát oba dopisy k posouzení lektorce Aleně Proškové, která učí na Fakultě sociálních věd angličtinu pro žurnalisty.
Návrh dopisu Tomia Okamury britské premiérce
Ta našla v obou verzích víceméně totožné chyby. Upozornila, že po výtkách Okamura opravil překlep v hlavičce a dvě formální drobnosti, ale více než deset pochybení tam zůstalo. „Pan Okamura by si měl zaplatit pořádného jazykového korektora,“ uvedla Prošková.
Místopředseda Sněmovny podle ní v dopise použil například nevhodný čas. Místo předpřítomného použil přítomný průběhový nebo prostý. Nedostatky také našla v užitých členech, kdy v některých případech chyběly a jinde zase byly použity nevhodně. Okamurovi opravila také slovosled a nevhodné je podle ní již oslovení Mayové „Dear Mrs. Prime Minister“.
Překvapilo ji také, že český překlad, který Okamura na svém Facebooku sdílel, plně neodpovídá anglickému znění. Zatímco v dopise je uvedeno, že Crehan byl odsouzen za ponechání slaninového sandviče před mešitou, v překladu na svém Facebooku Okamura tvrdí, že Crehana odsoudili za hození slaninového sendviče přes zeď mešity.
Dopis Tomia Okamury britské premiérce byl plný gramatických chyb.
Okamura psal Mayové ve věci rychlého odsouzení britského radikála Stephena Christophera Yaxley-Lennona, známého pod pseudonymem Tommy Robinson. Policie ho zatkla před několika dny v Leedsu, kde i přes zákaz soudu sdílel na sociální sítě přenos od soudní budovy. Na internetu tak šířil proces s členy pákistánského gangu. Ti byli obžalovaní ze zneužívání a z obchodu s bílým masem.
Robinson byl tehdy v podmínce, proto za čin pohrdání soudem putoval rovnou do vězení. V minulosti byl trestán například za napadení policisty nebo za nelegální vstup na území Spojených států.
Okamura ve svém psaní argumentuje svobodou slova. Připomněl, že Češi mají spoustu negativních zkušeností s jejím omezováním, protože byli součástí komunistického bloku. „Současně nemůžeme zakrýt naše obavy o život pana Stephena Christophera Yaxley-Lennona (Tommyho Robinsona) ve vězení, protože jeho ohrožení ze strany islámských radikálů je zjevné,“ píše dále lídr SPD. Paradoxně se mu v dopisu podařilo nevhodně užitým slůvkem „other“ Robinsona označit za islámského radikála.
Na závěr poukázal na nejasné okolnosti smrti člena krajní pravice v Bristolu Kevina Crehana. Označil ho za politického vězně. Podle Okamury byl Crehan odsouzen za to, že přehodil přes zeď mešity slaninový sendvič. Britská média informovala o celé věci jinak. Crehan měl během rasových nepokojů v Bristolu omotat kliku mešity slaninou. V cele pak po půl roce zemřel na předávkování drogami. Policie neměla pochybnosti, že by jeho smrt zavinil někdo cizí.
