Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


On-line rozhovor

Překladatelka Soňa Dorňáková-Stamu

Soňa Dorňáková-Stamou.
velikost textu:
vydáno 10.12.2008 10:00
Řeckem zmítají od soboty nejhorší nepokoje za poslední desítky let. Mladí lidé vyšli do ulic kvůli kontroverznímu policejnímu zásahu, při kterém byl zastřelen patnáctiletý mladíka. V Aténách, které jsou centrem posledních událostí, žije překladatelka a novinářka Soňa Dorňáková-Stamu, která čtenářům odpoví na otázky o současné situaci v zemi.

Konec rozhovoru

Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 10. prosince 2008 do 10:22

OTÁZKA: Myslíte, že by současnou situaci opravdu uklidnily předčasné volby? Hájek
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Po volbách volají nejen mladí demonstranti, ale i opoziční strany. Většina veřejnosti se shoduje na tom, že volby by mohly přinést řešení. Otázkou zůstává, jestli by sociální demokracie získala většinu. 10.12.2008 10:04
OTÁZKA: Jak působí současné nepokoje na obyčejné lidi? Ochromují opravdu celou zemi nebo je řádění pár výtržníků většině Řecka vlastně jedno? Mirek
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Řecko prožívá hlubokou krizi, nejedná se o spontánní akci několika výtržníků. Jde o hnutí mládeže, která chce lepší budoucnost. Dnes je generální stávka - lidé protestují proti ekonomické politice vlády. 10.12.2008 10:06
OTÁZKA: Co by dnes dělali Manolis Glezos nebo Alexandros Panagoulis,na které straně barikády by byli ?To je v Řecku tak špatně nebo mládež zdivočela jako jinde v Evropě ? Vždy´t tam ve školách mají naboženství a v neděli snad všichni chopdí do kostela.Já v neděli chodím na pivo Dežo z Bruntálu
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Manolis Glezos žije, je na straně mladých, kteří chtějí a požadují lepší budoucnost. Myslím si, že kdyby žil Panagulis, zřejmě by také byl s lidmi, kteří bojují za světlou budoucnost. A nebyl by na straně bank, vládnoucí skupiny. Děti sice mají náboženství,ale podle nového zákona se nemusí vyučování zůčastnit. Každou neděli do kostela chodí jen malá menšina, se školou se tam vydávají snad dvakrát ročně a zase to není povinné. 10.12.2008 10:13
OTÁZKA: dobry den, myslite si, ze recke nepokoje opravdu povedou ke svrzeni soucasne vlady? nemate pocit, ze se mladym lidem a detem v recku toleruje mnohem vice nez napriklad u nas? paja-ostrovanka
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Ještě nevíme, kam hnutí mladých povede, zatím to vypadá, že se pomalu uklidňuje. Společnost ovšem je velmi roztrpčena současnou situací. Vláda nevypadá na to, že by chtěla odstoupit. Ekonomicko-společenská krize ovšem zůstává. Většina společnosti věří, že jejich děti musí být svobodné a musí mít možnost volně vyjadřovat svoje názory. 10.12.2008 10:18
OTÁZKA: Do jaké míry jde během současných nepokojů o vnitřní sebereflexi Řeků, zklamání z reforem atp. Hyrs
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Ekonomická a společenská krize v Řecku nepřišla ze dne na den. Stačila jen jiskra (vražda patnáctiletého), aby nahromaděný hněv vybuchl. Přes dva miliony Řeků žije na hranici chudoby. Lidé a hlavně mladí lidé jsou zklamaní, mají finanční problémy, nevidí před sebou budoucnost. Jen pro příklad ministr ekonomiky za pět let vlády prodal všechny ziskové státní podniky do soukromých cizích rukou, dal volnou ruku bankám, a ty nasadily takové lichvářské úroky, že stovky lidí přišla na mizinu. Dnes, místo aby těmto lidem pomohl, pomáhá miliardami Eura zase bankám. Lidé jsou zde zoufalí. 10.12.2008 10:25
OTÁZKA: Jaký je favorit řecké ligy fotbalu? Václav Tittelbach Tv Nova
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Favoritem je a bude Olympiakos! 10.12.2008 10:27
OTÁZKA: Dobry den. To je preci logicke, ze po predcasnych volbach volaji predevsim opozicni strany. Myslite si osobne, ze pokud by doslo ke zmene vlady, ze by nynejsi opozice dostala svemu slibu a opravdu vsechno to, co dosavadni vlade vytyka (vcetne letnich pozaru a stavek, ktere jsou v Recku uz snad kazdy tyden) by dala do poradku? Dekuji. Marketa
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Samozřejmě, že ne. Strana, která má šanci se dostat do vlády je sociální demokratická strana Pasoku a ta v minulých letech praktikovala podobnou politiku a od té doby se nic nezměnilo. Myslím si, že jen jestli Pasok bude spolupracovat s levicově orientovanými stranami a domluví se s nimi na společném programu, který bude fungovat ve prospěch obyčených pracujících lidí a ne ve prospěch monopolů a bank, tak to může vést ke spravedlivějšímu systému v tomto státě. 10.12.2008 10:34
OTÁZKA: Dobrý den, jak tyhle protesty vůbec začaly ? Mám na mysli ještě před zastřelením toho chlapce ? Kdo a proti čemu protestoval ? Dr. Fe1
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Na podobný dotaz jsem již odpovídala. 10.12.2008 10:34
OTÁZKA: Myslím si že nepokoje a ničení majetku soukromého nebo obecního a státního a ohrožování osob,mají na svědomí ultra levicové a ultra pravicové skupiny a množství chuligánů,je to tak. Vladimír Křivan
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Opravdu je to tak - škodu na majetku v řeckých městech opravdu způsobily skupiny anarchistických, ultra levičáských skupin, tzv. "známí neznámí", vpodstatě nikdo neví, kdo se skrývá za kuklami a helmami, ozývají se hlasy, že se pod nimi může skrývat i tajné služby. Veřejnost se ptá, proč je nikdo nikdy nezatkl, přestože provokují už od osmdesátých let. Tito lidé nemají ovšem nic společného s hnutím mladých lidí, kteří mírovými demonstracemi žádají lepší školství a spravedlivější společnost. 10.12.2008 10:39
OTÁZKA: Je v současné době za nepokoji stále ještě smrt mladého chlapce? Hana Z.
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Jak už jsem odpovídala, smrt mladého chlapce byla jiskra, která zapálila nashromážděný hněv celé společnosti. 10.12.2008 10:40
OTÁZKA: Nějak to nechapu, pokud někdo hazi kameny, nebo zápalne lahve po policii, musi počítat s následky..at mu je 50, 5, 15. Co by se dělo, kdyby kamen policistu usmrtil?...pokud nechceme at policiste strili po zlocincich, tak pak jim zakazme nosit zbrane.... vypalovani, rabovani...tohle k zlepseni nikdy nevedlo. Koumeles
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Máte pravdu. Nesmíme ale slučovat ony anarchistické živly, které hází kameny s mladými, kteří pokojně demonstrují. Na druhé straně - vžijme se do situace těch mladých, jejichž kamaráda zavraždil policista a není první. Těch zabitým mladých je řada. Ostatně když protestují, nevidí před sebou policistu, ale stát, který je vinnen. Určitě se násilím nic nezmění. Mladí naopak protestují proti státnímu násilí, proti násilí státu, který zabíjí děti. 10.12.2008 10:47
OTÁZKA: Máte vy osobně dojem, že ekonomická situace v Řecku je horší, než kupříkladu v Česku?? Světlana
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Ekonomická situace v Řecku je horší než v ČR, a to podle ekonomických údajů EU, podle úrovně nezaměstnanosti, školství, zdravotnictví atd. Řecko v poslední době, díky ekonomické politice vlády, se zařadilo na poslední státy EU. Na příklad dluh řeckého státu se přibližuje k 300 miliardám Eura, což je nejvyšší v EU. 10.12.2008 10:52
OTÁZKA: Dobrý den, nejsem znalec řeckých poměrů, ale z pohledu náhodného pozorovatele :-) mi připadá, že je v Řecku více levicových extrémistů než v jiných evropských zemích. Čím to podle Vás je ? Dr. Fe1
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Nevím, zda je tady víc levicových extremistů než jinde. Myslím si, že spousta lidí je dotlačena na pokraj společnosti právě ekonomickou krizí, které všechny státy prožívají. 10.12.2008 10:55
OTÁZKA: V médiích se zde situace prezentuje jako protesty studentů, ale rabování obchodů a ničení majetku je spíše dílem anarchistů, levicových extremistů. Navíc mi připadá, že politické síly situaci zneužívají a dále politizují. Je tomu tak? Tomáš
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Na tuto otázku jsem již vpodstatě odpověděla v několika odpovědích. 10.12.2008 10:56
OTÁZKA: Dobrý den. Nenašli si tihle pseudo demomstranti pouze jen záminku, aby jak se říká lidově mohli začít dělat bordel? Mám pocit, že o nějakého mladistvého nevychovaného hocha, kterého zastřelili jim dle záběrů t TV nejde, chtějí jen vše demolovat. Nebo je to spíše otázka pro sociology? Jakub Sekera
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Na tuto otázku jsem již odpověděla. Demonstranti a studenti nemají nic společného s anarchistickými živly, které ničí a provokují. Faktem je, že policista zavraždil chlapce (a nezajímá mne, jestli byl vychovaný či nevychovaný), který se náhodně vyskytl v oblasti Exarchia, což je hnízdo vandalů... a to je "politická vražda". 10.12.2008 11:00

Upozornění

Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.





Najdete na iDNES.cz