Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Obrazová vzpomínka na pražskou návštěvu Johna Updikea

  15:48aktualizováno  15:48
John Updike byl v 60. až 80. letech v Československu jedním z nejpopulárnějších západních prozaiků. Americký spisovatel, který v úterý podlehl rakovině, navštívil v dubnu 1986 Prahu. Posluchači jeho přednášky zcela zaplnili posluchárnou Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

John Updike v Praze. Spisovatel proslovil přednášku na Filozofické fakultě UK; duben 1986. | foto: Josef Chuchma, Kavárna

Příkladem Updikeovy popularity budiž výběr jeho povídek Milenci a manželé, který pro odeonský Klub čtenářů edičně a překladatelsky připravil Antonín Přidal – svazek vyšel v roce 1984 nákladem 146 tisíc výtisků.

John Updike v Praze. Autogramiáda při návštěvě Prahy, duben 1986.

Počátkem dubna roku 1986 přijel John Updike do Prahy. Před zcela zaplněnou posluchárnou proslovil přednášku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. A také přijal pozvání na autogramiádu do (dnes již neexistujícího) Knihkupectví bratří Čapků, které v Jugoslávské ulici na Vinohradech vedl agilní a odvážný Petr Koháček, jenž se po listopadu 1989 vypravil na dráhu poslaneckou a politickou.

John Updike v Praze. Spisovatel proslovil přednášku na Filozofické fakultě UK; duben 1986.

K těm fotografiím jen několik věcných poznámek. Na FF UK Johna Updikea uvedl a vedle něho pak při přednášce seděl amerikanista Miroslav Jindra.

John Updike v Praze. Autogramiáda při návštěvě Prahy, duben 1986; Knihkupectví bratří Čapků.

Na snímku z autogramiády, na němž spisovatel komusi podává knižní svazek, se vpravo za Updikem sklání dnes renomovaný překladatel Pavel Dominik. Zmíněný knihkupec Koháček se nachází na fotografii, na níž Updike podepisuje knihu ve společnosti československé a americké vlaječky; Koháček je ten vpravo v pozadí. A konečně ta "máznutá" figura vyskytující se vlevo za Updikem, jenž zrovna připojuje svůj autogram na podpisovou zeď, která v knihkupectví byla, to je Jaroslav Kukal - předčasně, tragicky zesnulý fotograf, jenž těsně po převratu působil v Lidových novinách, avšak v 70. a 80. letech byl disidentem (vystupoval i s legendární undergroundovou skupinou DG 307).

John Updike v Praze. Autogramiáda při návštěvě Prahy, duben 1986; Knihkupectví bratří Čapků.

John Updike, narozený 18. března 1932 v novoanglické protestantské rodině v pensylvánském městečku Shillington, byl především prozaikem, ale rovněž esejistou a kritikem, také ovšem psal básně. Výbor z nich, v přetlumočení Pavla Šruta, vyšel česky pod názvem Domácí biograf v roce 1988. Vzpomínku zakončeme citací básně Omega:

Ta nenápadná pouta, která lstí
k letu času přivázala mé zápěstí,
náramek a uvnitř neúprosný kámen,
naoko mírný, krutý však svým klamem;
želízka scvakla a mohu si být jist:
nespatřitelný lovec jde si pro kořist.

John Updike v Praze. Autogramiáda při návštěvě Prahy, duben 1986; Knihkupectví bratří Čapků.

John Updike v Praze. Autogramiáda při návštěvě Prahy, duben 1986. Fronta před Knihkupectvím bratří Čapků.

Autor: Kavárna


ZPRÁVY: Poslanci složili slib a hned se pohádali



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po těžké nemoci zemřela ve věku 49 let wimbledonská vítězka Jana Novotná

Wimbledonská vítězka Jana Novotná (1998)

Český tenis přišel o jednu ze svých nejvýraznějších osobností, v neděli zemřela wimbledonská šampionka Jana Novotná....

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...



Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...

Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Několik slov chvály

Miroslav Kalousek po jednání s prezidentem Milošem Zemanem.

O jednom kolegovi novináři a o nadávání na média. O české otázce a třech divadelních představeních. A také gratulace...

ZÁPISNÍK: České sebebičování. Přijali jsme Mnichov a vůbec

Edvard Beneš před svou vilou

Obama přestal kouřit kvůli své ženě a lidem chybí nadhled. Říkáme, že jsme nejhorší a že se Beneš v roce 1938 choval...

ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata...

Renault Trafic ADRIA ACTIVE_1,6dCi
Renault Trafic ADRIA ACTIVE_1,6dCi

r.v. 2017, naj. 12 km, diesel, 1. majitel
1 398 000 Kč (s DPH)



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.