Občanská sdružení tvrdí, že R43 vedená přes Bystrc nesplňuje všechna kritéria, která jí ukládá rozhodnutí Evropského parlamentu. Krajský úřad říká přesný opak.
Spor se přitom točí kolem čárek mezi slovy. "Aktivisté nás napadají, že nesplňujeme některá z kritérií pro zařazení R43 do páteřní silniční sítě Evropské unie, takzvané TEN," vysvětluje krajská radní Anna Procházková.
Podle mínění úřadu ale stačí splnit jen jeden ze čtyř uvedených požadavků. Ty jsou v textu odděleny čárkami a mezi posledními dvěma body je slůvko "nebo".
"Musí být splněna první dvě kritéria a jedno z posledních dvou," vykládají si ale evropský dokument aktivisté.
Krajský úřad se proto obrátil na odborníky z akademie věd a ti rozhodli v jeho prospěch. Pro zařazení silnice do sítě TEN stačí splnit jednu z podmínek. "Takový způsob formulace se zejména v právnických překladech běžně používá," píše se ve vyjádření, který Procházková z ústavu dostala.
V anglickém originále je navíc anglické "nebo" - "or" mezi každými z bodů a český překlad z tohoto dokumentu vychází.
"Beztak splňujeme všechna čtyři kritéria a jedno z toho naprosto jednoznačně," tvrdí Procházková.
S tím ale aktivisté nesouhlasí. Proti rozhodnutí kraje pokračovat v přípravách bystrcké varianty silnice se chtějí bránit u soudu. Ten by mohl bez ohledu na to, jak rozhodne, stavbu opět opozdit.
