Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Letiště Praha - Václav Havel. Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

  20:34aktualizováno  20:34
Vládou schválený nový anglický název letiště Ruzyně, Prague Airport - Vaclav Havel, v překladu neznamená Letiště Václava Havla. Vzhledem ke slovosledu by tento název v češtině znamenal jen "Pražské letiště - Václav Havel", tedy dvě nesouvisející věci, uvedl překladatel František Fuka.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla | foto: Prague Airport

"Kvůli slovosledu to neznamená Letiště Václava Havla, nýbrž že on se stal letištěm," upozornil iDNES.cz Václav Pinkava, který žil přes dvacet let ve Velké Británii. "Abych byl konkrétní, mělo by to být 'Václav Havel Airport - Prague'," dodal.

Stejným způsobem vyřešili pojmenování letiště například v Paříži, kde se letiště jmenuje po Charlesi de Gaullovi - Paris-Charles de Gaulle Airport, nebo v New Yorku, kde letiště pojmenovali po prezidentovi Kennedym - John F. Kennedy International Airport.

Zmatenost anglického překladu, který rozeslalo ministerstvo dopravy v tiskové zprávě, potvrdil překladatel a publicista František Fuka. "Pokud by anglický název měl znamenat 'Pražské letiště Václava Havla', muselo by to v angličtině být 'Vaclav Havel Airport, Prague' nebo, méně obratně, 'Prague Airport of Vaclav Havel' nebo několik jiných variant, ale rozhodně ne 'Prague Airport - Vaclav Havel'," vysvětlil.

"Anglický název Prague Airport - Vaclav Havel nevyjadřuje přivlastňovací vztah, jako je to v češtině. Doslova to tedy znamená jenom Letiště Praha - Václav Havel," upřesnila Pavla Pohořálková z jazykové školy Glossa.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh hlavičkového papíru pražského letiště Václava Havla

S konkrétním návrhem přišlo samo Letiště Praha. "Ministerstvo dopravy na problém doteď nikdo neupozornil, nicméně se tím pochopitelně budeme zabývat," řekl iDNES.cz Jakub Žižka z tiskového oddělení.

Podle společnosti Letiště Praha pro tvorbu názvů mezinárodních letišť v praxi neexistují pevná pravidla. "Například pro pařížské letiště využívá provozovatel, kterým je skupina Aéroports de Paris, název Paris – Charles de Gaulle, případně Paris – Charles de Gaulle Airport. Důvodem je odlišení od dalších letišť, která tato společnost provozuje, např. Paris – Orly," řekla iDNES.cz mluvčí Eva Krejčí.

Důvody pro název Prague Airport – Václav Havel jsou podle ní především dva. "Jednak je to kontinuita původního názvu a jednak zdůraznění jména prezidenta Václava Havla," dodala Krejčí. Společnost podle ní má ještě několik měsíců na přípravu definitivní verze nového názvu a nejvhodnější anglický ekvivalent doladí.

Změnu názvu letiště v pražské Ruzyni schválila vláda na středečním zasedání. Přejmenovat by se mělo ke dni 76. výročí narození prezidenta Václava Havla, tedy 5. října 2012. Změnu názvu odsouhlasila i vdova po zesnulém prezidentovi Dagmar Havlová (čtěte více o rozhodnutí vlády).

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po těžké nemoci zemřela ve věku 49 let wimbledonská vítězka Jana Novotná

Wimbledonská vítězka Jana Novotná (1998)

Český tenis přišel o jednu ze svých nejvýraznějších osobností, v neděli zemřela wimbledonská šampionka Jana Novotná....

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...



Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...

Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Další z rubriky

O zdravotní péči se potěmkinovsky tvrdí, že je zadarmo, říká právník

Ondřej Dostál

Ačkoliv si Češi platí zdravotní pojištění, k péči mnohdy nemají stejný přístup. Kvůli současnému nastavení systému...

Zpráva o rakovině byla sviňárna největšího kalibru, řekl Mynář v Rozstřelu

Vedoucí Kanceláře prezidenta republiky Vratislav Mynář v diskusním pořadu...

Hradní kancléř Vratislav Mynář se v Rozstřelu ostře ohradil proti tvrzení radního městské části Brno-střed Svatopluka...

Dobrá zpráva pro mobilní hospice: stát podpoří domácí péči o umírající

(Ilustrační snímek)

Péče o umírající v domácím prostředí se bude od příštího roku hradit z veřejného zdravotního pojištění. Zatím ale není...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.