Karikaturu otiskl minulý týden polský týdeník Wprost. - více zde
Němci v těchto dnech předávali otěže předsednictví Evropské unie Portugalsku a to, zda bylo jejich šéfování úspěšné, nebo ne, záleželo právě na Polácích. Pokud by polská dvojčata nakonec, při závěrečném jednání o "euroústavě", nepřistoupila na dohodu, hodnotila by Evropa německé předsednictví, do nějž Němci investovali víc než sto milionů eur, jako krach.
"Nakonec se Němci mohou radovat z diplomatického triumfu, ale stačilo málo a celé úsilí mohlo skončit kolapsem," říká Barré.
Poláci: Jednáte s námi jako s dětmi
Poláci dali jasně najevo, že s nimi Němci musí jednat jako se sobě rovnými.
"Německo, speciálně Angela Merkelová, s Poláky a jejich lídry zachází jako s dětmi, které nejsou schopné samy rozhodovat," vysvětloval šéfredaktor týdeníku Wprost Stanislaw Janecki německému listu Der Speigel, proč kancléřku vyobrazili na titulní straně jako "macechu" s obnaženými ňadry, z nichž sají mléko polská dvojčata – premiér a prezident Kaczynští.
"Nechtěli jsme paní Merkelovou urazit," dodal Janecki.
"Nevraživost mezi oběma státy rozpoutávají hlavně média. Pokud jste si všimli, německé kancléřství se k žádným ostrým výrokům nikdy nevyjadřovalo," říká vysoký úředník na berlínském kancléřství.
"V posledních týdnech německého šéfování Unii hráli vysocí politici diplomatický poker. Zdálo se, že pokud selže jednání o nové evropské smlouvě, selže celé předsednictví," říká Hubert Wetzel, novinář německých Financial Times.
Přestože posléze v evropském parlamentu poslanci Merkelové děkovali potleskem, její vítězství mělo jeden kaz. "Definitivně si rozházela vztahy s Poláky, když je chtěla vystrnadit z jednání ve snaze triumfovat za každou cenu," říká Wetzel.
A právě ve vypjaté chvíli premiér Kaczynski argumentoval, že nárok Polska na větší počet hlasů v EU, tedy na větší vliv, je spravedlivý, protože nebýt Němců a druhé světové války, nebylo by dnes Poláků osmatřicet, ale šestašedesát milionů.
A tato slova leží Němcům v žaludku víc než karikatury. Přestože německá politická reprezentace zaujímá strategii mlčení, mimo záznam se v Berlíně rozčilí téměř každý.
"To, co předvedli bratři Kaczynští, je jen polský komplex méněcennosti a naprostá nevděčnost vůči Německu, které jim pomohlo dostat se do EU a posílalo jim peníze," rozhazuje rukama německá europoslankyně, která si nepřála zveřejnit jméno.
"Víte, co dá práce, aby se dohodlo na jedné smlouvě 27 států? Pak přijdou Kazcynští a chtějí zničit Evropu za jedinou noc. To jim nezapomeneme," říká.
Němci: Poláci nicht gut
Ale protipolské nálady podle německého novináře Wetzela nejsou jen antipatií Berlína vůči Varšavě.
"Poláci se nyní dostali do izolace, protože naštvali nejen Němce, ale i všechny ostatní evropské státy tím, že jednání blokovali," míní. Němci ale Poláky – zásadně jen pokud jsou diktafony novinářů vypnuté – označují jako "nepříliš silné hráče", "nezkušené diplomaty" a "drzé nováčky v EU", které nevěří Unii a hledají ochranu u USA".
Ale Nicolas Barré pro ně má pochopení. "Každá země hájí své zájmy a zájmem Polska je zajistit si bezpečnost. Země jako třeba Francie, které mají nukleární sílu, silné vojsko a silnou pozici, si můžou dovolit ustupovat. Ale Polsko? Zcela pochopitelně nechce ztratit část svého vlivu. Kdyby se jakkoli zle vyvinuly jejich vztahy s Ruskem, Unie jim nepomůže," říká Barré.
Přesto podle něj od Kaczynských nebylo fér, že při jednání o nové ústavě připomínali německou nacistickou minulost. A Barré není jediný, kdo si myslí, že by bratři Kaczynští měli ve své rétorice ubrat. A Berlíňané dodávají: Tím spíš, že tisícům Poláků dáváme práci.
