Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Fahrzeugkontrolle = Kontrola auta. Němci mají český policejní slovníček

  11:25aktualizováno  11:25
Německá policie si v nákladu 1 200 kusů vydala a používá malý česko-německý policejní slovníček. Dostávají ho policisté, kteří slouží u hranic, aby se domluvili s českými řidiči při kontrolách. Slovník představil při své návštěvě v Praze policejní prezident pro oblast Horní Franky v Bavorsku Reinhard Kunkel.

Slovníček českých a německých policejních výrazů, který slouží bavorské policii k snadnější domluvě s českými řidiči. | foto: Jakub Pokorný, iDNES.cz

Slovníček pojmenovaný „Sprachführer“ s vlajkami na přebalu, tedy v překladu konverzační příručka, obsahuje několik stran základních zdvořilostních frází a pak odborné policejní výrazy. Kromě frází typu „Prosím vypněte motor“ tak budou bavorští policisté vědět, jak se řekne česky zbraň Schlagring (boxer), nebo Pfefferspray (pepřový sprej). Ne úplně se podařil pouze překlad vystřelovacího nože, takže se připravte, že se může německá hlídka zeptat na „vyskakovací nůž“.

Nechybí ani pomocný fonetický přepis, jak má Němec český výraz správně vyslovit: Třeba „Sprechen Sie Tschechisch? Mluvíte česky? (Mluwiite tscheski?)“

Slovníček českých a německých policejních výrazů, který slouží bavorské policii...

„Čeští policisté pořád ještě umějí německy lépe, než němečtí policisté česky,“ řekl s úsměvem Kunkel, který přijel na společnou tiskovou konferenci s českým ministrem vnitra Milanem Chovancem na téma drogy. Kunkel hovořil na tiskové konferenci sice s překladatelkou, ale už zvládl český pozdrav a přivítání. Mluvil třeba o tom, že Němci a Češi na Karlovarsku vytvořili společný tým „Krystal“.

Němečtí policisté se s Čechy kromě dopravních přestupků nejčastěji potkávají při kontrolách, při nichž hledají drogy, protože německé příhraničí se stalo významným odbytištěm českého pervitinu. Dříve vyvolaly rozruch kontroly, při nichž policisté i po vstupu Česka do Schengenského prostoru zastavovali řidiče na hranici a chtěli po nich podstoupit test na moč, zda nejedou pod vlivem drog. Dokonce si tenkrát pro účely takové kontroly pořídili obytné auto

„Dnes už máme jiné testy, stačí stěr slin z pusy,“ řekl Kunkel. Češi se rovněž divili, že je stavěli němečtí policisté v civilu, ale ti takovou taktiku využívají. Nedorozumění pak předešel vícejazyčný informační leták na téma, jak má vypadat silniční kontrola, který si také nechala německá policie vyrobit a rozdávala ho kontrolovaným.



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

USA nad Koreu poslaly raptory. Evakuujte Američany, zní z Washingtonu

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení.  Na snímku stroj...

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení. Manévry odsoudila jako provokaci Severní Korea, která...



Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Němečtí piloti se bouří. Odmítají létat s deportovanými migranty

Do Afghánistánu se vrátila skupina 34 běženců, kteří byli deportováni z...

Piloti po celém Německu odmítají odvážet neúspěšné žadatele o azyl zpátky domů. Vadí jim zejména létání s migranty do...



Další z rubriky

Hasiči v Krkonoších hledali ztraceného muže, pomohly stopy ve sněhu

Hasiči předávají podchlazeného muže do rukou záchranářů (11.12.2017).

Hasiči a policisté pátrali v noci na pondělí ve východních Krkonoších po muži, který sešel z cesty a ztratil se. Muž...

Holčička v lese spadla do studny. Ve školce si hrála na schovávanou

Pohled do staré šestimetrové studny v lese, kam spadla čtyřletá dívenka.

Hra v lesní školce na Frýdecko-Místecku dopoledne málem skončila tragédií. Čtyřletá dívka tam totiž při hře na...

Hasiči zasahovali v Modřanech, ze speciálního kotle unikl chlór

Pražští hasiči zasahují v areálu firmy v ulici Komořanská při úniku chloru...

Čtyři jednotky pražských hasičů včetně chemiků zasahovali u úniku chlóru v Komořanské ulici v Praze. Chemikálie unikla...



Najdete na iDNES.cz