Nový pravopis se sice ve školách učí, zatím ale vedle sebe koexistovaly obě formy, a "starý" pravopis se při výuce nehodnotil jako chyba. Nyní se situace mění, ale ne všude.
Vše při starém zůstane v Bavorsku a Severním Porýní-Vestfálsku. Dvě největší a nejlidnatější německé země chtějí dát možnost expertní Radě pro pravopis, aby doporučila změny v kontroverzní reformě.
Komise nestihla doporučení vypracovat před začátkem závaznosti reformy a chce proto sporné části přepracovat do léta 2006.
Kritici: Změna komplikuje jasné věci
Reforma, na níž se v roce 1996 dohodli zástupci německy mluvícího prostoru, tedy Německa, Rakouska a německých kantonů ve Švýcarsku, především snižuje počet pravopisných výjimek, zavádí volnější dělení slabik a psaní čárek ve větě.
V celém komplexu úprav se bude psát německá specialita - ß (ostré es) už jen po dlouhých samohláskách vyjádřených graficky dvěma samohláskami (schießen-střílet). Po krátkých vokálech ji však nahradí dvojité "ss" (muss-musím).
Cizí výrazy jako "Spaghetti", špagety, bude možné "poněmčit" ekvivalentem bez -h-, "Spagetti". I typické slovesné složeniny, slova tvořená spojením podstatného jména a slovesa budou napříště psána zvlášť. Mění se i pravidla pro psaní čárek, které se nebudou psát před spojkami und/oder (a/nebo) a před infinitivem s výrazem "zu".
Od počátku má ale reforma spoustu kritiků, podle nichž vytváří nové problémy a komplikuje jasné věci, takže německý pravopis je složitější než kdy jindy. Proti reformě se v minulých letech vytvářela fronta vědců, intelektuálů i vydavatelů.
Pravopis řešil Ústavní soud
Reforma přestála žalobu kvůli údajné neústavnosti, i to, že některá média se v minulých letech ostentativně vrátila ke starému pravopisu. Posledním odporem byla několik týdnů stará snaha spolkových zemí odložit závaznost reformy, která nakonec vyústila v "rebelii" toliko dvou zmíněných spolkových zemí.
Rada pro pravopis vznikla právě jako reakce na ony kontroverzní debaty. Má sledovat písemné užívání jazyka a u sporných případů, kdy jde reforma podle kritiků proti vžitému užívání němčiny, navrhnout případné změny reformy. Sporná je reforma hlavně v otázkách psaní malých a velkých písmen a přehlasovaných samohlásek.