Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Německá zmocněnkyně chce upravit hymnu. Vadí jí slova otčina a bratrsky

  20:03aktualizováno  20:03
Německá zmocněnkyně pro rovnoprávnost Kristin Rose-Möhringová navrhuje úpravu státní hymny. Chce, aby byl text genderově neutrální a zohledňoval i ženy. Inspirovala se rakouskou hymnou, která podobnými změnami prošla v roce 2012.

Německá kancléřka Angela Merkelová (CDU) a generální tajemník CDU zpívající národní hymnu (21 září 2017). | foto: Profimedia.cz

Zmocněnkyně Kristin Rose-Möhringová (SPD), která působí pod spolkovým ministerstvem pro rodinu, považuje za problematické dvě části textu. Mužskou konotaci chce změnit na genderově neutrální. Slovo „Vaterland“ by mělo být nahrazeno neutrálnějším „Heimatland“ - obě slova je možné volně přeložit jako vlast. Vaterland se v češtině často překládá jako otčina.

Příslovce „brüderlich“ (bratrsky) by ráda nahradila výrazem „couragiert“ (odvážně). Podle Rose-Möhringové slouží hymna k reprezentaci celého národa, do textu by proto měly být zahrnuty i výrazy reprezentující ženský prvek, informoval v neděli německý list Bild am Sonntag.

Jako inspiraci pro svůj návrh zmocněnkyně považuje genderově neutrální formulace v rakouské hymně. V té se od roku 2012 místo „vlasti velkých synů“ zpívá o „vlasti velkých dcer a synů“. Podobnou změnu hymny začátkem února schválil i kanadský parlament (více v textu Kanadská hymna bude genderově neutrální, parlament schválil změnu).

Návrh Rose-Möhringová již nyní čelí kritice některých pravicově-konzervativních politiků. „Napadají mě jiná témata, která jsou pro ženy důležitější než změna národní hymny,“ napsala na svém Twitteru  předsedkyně porýnsko-falcké CDU, Julia Klöcknerová.

Text s názvem Píseň Němců byl vytvořen německým básníkem Augustem Heinrichem Hoffmannem von Fallerslebenem v roce 1841. Od roku 1922 byla skladba používána jako německá hymna. Po skončení 2. světové války se hymnou stala pouze třetí sloka písně. Případnou změnu jejího textu musí společně schválit spolkový prezident se spolkovou kancléřkou, nebo Spolkový sněm.

Autor:



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Všichni z thajské jeskyně jsou už venku, jako poslední vyšel trenér

Záchranáři přenáší na nosítkách jednoho z chlapců, zachráněných z jeskynního...

Ze zatopené jeskyně v Thajsku potápěči vyvedli všechny zbývající chlapce. Jako poslední jeskyni opustil trenér Ekkapol...

Čtyři chlapci z thajské jeskyně jsou venku, záchranáři doplňují kyslík

V thajské jeskyni pokračují záchranné akce. (8. července 2018)

Z thajské jeskyně se zatím podařilo zachránit čtyři chlapce, upřesnil v neděli odpoledne vedoucí thajského záchranného...



Záchranáři začali zachraňovat chlapce z jeskyně, rozdělili je do skupin

Záchranáři dorazili k zatopené jeskyni na severu Thajska (8. července 2018).

Záchranáři v Thajsku v neděli zahájili riskantní operaci, jejímž cílem je dostat dvanáct chlapců a jejich fotbalového...

Osmý thajský fotbalista je venku, na záchranu čekají čtyři chlapci a trenér

Do záchrany chlapců se zapojili i australští potápěči (3. července 2018)

V pondělí odpoledne vyvedli záchranáři z jeskyně čtyři další chlapce. Na pomoc dál čekají čtyři malí fotbalisté a...

Babiš desítky minut hájil vládu. Podpořil ji Zeman, ale ztratila hlas

Premiér Andrej Babiš hovoří k poslancům před hlasováním Sněmovny o důvěře...

Ztrátou jednoho hlasu začal pro menšinovou vládu ANO a ČSSD podporovanou komunisty den, kdy nejspíš získá důvěru...



Další z rubriky

Krvavá pomsta za smrt člověka. Indonéští vesničané zabili 300 krokodýlů

V indonéské chovné farmě zabil krokodýl člověka. Tamní obyvatelé se rozhodli...

V indonéské přírodní rezervaci zabil krokodýl člověka. Tamní obyvatelé se rozhodli jeho ztrátu pomstít - vzali nože a...

Chorvatská prezidentka mokne, Putin je suchý. Ostuda ochranky, říká Špaček

Zatímco ruský prezident Vladimir Putin se před deštěm schovává pod deštníkem,...

Ve chvíli, kdy se mistrovství světa ve fotbale blížilo ke konci a začal slavnostní ceremoniál, spustil se nad Moskvou...

ŽIVĚ: Trump obědvá s Putinem, schůzka mezi čtyřma očima se protáhla

Donald Trump a Vladimir Putin na pracovním obědě v Helsinkách (16. července...

Více než dvě hodiny jednali v Helsinkách mezi čtyřma očima Donald Trump a Vladimir Putin. Následuje pracovní oběd. Šéf...

RODIČE ZNAJÍ: Takhle reálně vypadá rodinná dovolená!
RODIČE ZNAJÍ: Takhle reálně vypadá rodinná dovolená!

Z reklamního letáku cestovní společnosti se směje manželský pár sedící na úhledném plážovém lehátku. Před ním si společně hrají děti. A teď zpátky do reality, takhle rodinná dovolená většinou nevypadá.



Najdete na iDNES.cz