Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Německá hymna možná dostane turecký text

  12:12aktualizováno  12:12
Po španělské verzi americké hymny možná přijde turecká verze písně německé. Člen Zelených Hans-Christian Ströbele navrhl, aby německá hymna Jednota, právo a spravedlnost (Einigkeit und Recht und Freiheit) měla i tureckou podobu.
Zelení a FDP chtějí tureckou hymnu

Zelení a FDP chtějí tureckou hymnu | foto: Profimedia.cz

Návrh populárního berlínského politika podpořila i berlínská FDP. "Byla by to zajímavá možnost pro lidi jiného původu a řeči, jak pochopit německou kulturu," řekla pro Berliner Zeitung mluvčí frakce FDP pro otázky imigrace a integrace Sybille Laurischková.

Přepsání hymny do turečtiny je podle ní možnost, jak přiblížit základní hodnoty německé demokracie lidem bez dostatečné znalosti jazyka. U našich západních sousedů žije asi 1,8 mil. Turků, jsou tamní nejpočetnější národnostní menšinou.

Idea má ale i své odpůrce. Wolfgang Bosbach, místopředseda parlamentní frakce CDU/CSU, by tureckou verzi hymny považoval za špatný signál všem imigrantům. Pro Berliner Zeitung uvedl, že by byla úplným opakem integrace. Jejím předpokladem je podle Bosbacha právě zvládnutí jazyka.

Americká analogie
Nápad přeložit hymnu do tureckého jazyka přichází záhy poté, co hispánská menšina v Americe přišla se svou verzí americké Star Spangled Banner. Hispánskou "Naši hymnu" (Nuestro Himno) nazpívaly popové hvězdy včetně Glorie Trevi, "Mexické madony".

Ve skladbě se drží původní melodie, ale rytmy jsou dodané z latinskoamerického popu a přepsané jsou i některé verše.

Svojí verzí Hispánci reagují na debatu o přistěhovalectví. Uvedli, že se jedná o hymnu solidarity s miliony těch, kteří v těchto týdnech pochodují proti imigračním zákonům. - více zde

I v Americe vyvolala hispánská hymna nesouhlas, především u republikánů. "Jednou z důležitých věcí je, abychom neztratili svou národní duši," řekl prezident George W. Bush a dodal, že imigranti by se měli naučit původní americkou verzi.

Jako nepatriotickou odsoudil hispánskou podobu i pravnuk textaře původní skladby, Charles Key. "Myslím, že je opovrženíhodné, že někdo přijde do naší společnosti z jiné země a mění naši hymnu," řekl.

Deník Telegraph přitom uvedl, že celý anglický text hymny zná méně než 40 procent Američanů.

Autoři:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

V USA se kolem MeToo šíří rozpaky, vánoční večírky poznamenal strach

Demonstrace na podporu kampaně MeToo před Trump Tower na Manhattanu (9....

Američané začínají zpytovat svědomí, zda se to s povykem kolem sexuálních skandálů nepřehání. Některé případy ukázaly,...



Další z rubriky

OBRAZEM: Na pohřeb posledního rumunského krále přijeli Charles i Sofia

Tisíce lidí se rozloučily s posledním rumunským králem Michalem I. v Bukurešti....

Tisícovky lidí se rozloučily s posledním rumunským králem Michalem I. Vzdaly mu úctu u jeho rakve, která byla vystavena...

Rodina irácké miss uprchla do USA, bojí se kvůli selfie s miss Izraele

Snímek irácké královny krásy Sará Idanové s izraelskou Miss Adar Gandelsmanovou...

Příbuzní irácké královny krásy Sará Idanové uprchli kvůli výhrůžkám do Spojených států. Důvodem je zloba, kterou v...

Arktický permafrost taje jako nikdy předtím, oteplování ovlivní celý svět

Tání ledového příkrovu Arktidy je nejvíce patrné na leteckých a satelitních...

Aktuální zpráva amerického Národního úřadu pro oceán a atmosféru varuje, že teplota arktického permafrostu je na...



Najdete na iDNES.cz