Federace pro prevenci AIDS vybrala jako náhradu anglického slova "kondom" korejské "ae-pil" odvozené z čínských znaků pro lásku a nutnost.
Nový výraz vybrala organizace z 19 tisíc návrhů, které jí zaslali občané.
Vzápětí ji však zavalily stížnosti lidí, jejichž jméno zní podobně nebo dokonce úplně stejně.
"Volala nám například stará paní, jejímuž vnukovi se posmívají spolužáci, protože jeho babička se jmenuje ´kondom´," řekl Reuters představitel anti-AIDS organizace Kim Hoon-soo.
Federace tedy rozhodla, že nový výraz používat nebude a zůstane raději u neškodného anglického.
Zavedení nového výrazu pro prezervativ bylo součástí kampaně na podporu jeho používání. V Jižní Koreji se totiž při sexu chrání jen deset procent lidí.
