Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Nechali nás bez pomoci, stěžují si afghánští tlumočníci na Brity

  22:43aktualizováno  22:43
"Opustili nás, když jsme byli těžce zranění a nezaplatili nám ani slíbenou péči," stěžují si afghánští tlumočníci, kteří pracovali pro Velkou Británii. Tamní ministerstvo obrany obvinili, že nesplnilo sliby, které jim dali jeho pracovníci při vstupních pohovorech, napsal britský deník The Daily Telegraph. Úřad pochybení odmítá.

Britové využívají afghánské tlumočníky při komunikaci s místním obyvatelstvem. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Jednoho z tlumočníků zmrzačil výbuch bomby, armáda mu ale odmítla zaplatit plastiku, protože není Brit. Další tvrdí, že zůstal v komatu v afghánské nemocnici a poté, co se probral, na něj čekaly jen účty za léčbu. Oběma prý také armáda slíbila, že až se zotaví ze svých zranění, získají práci jako úředníci. Nyní jsou ale nezaměstnaní.

Třiadvacetiletý Shafiullah Hotak začal pro Británii pracovat v roce 2007. Po dvaceti měsících byl ale velmi těžce zraněn, když v jeho blízkosti vybuchla podomácku vyrobená bomba.

Hotak sice připouští, že Britové nikdy nemluvili přímo o zdravotnické péči, ale byl prý ujištěn, že o něj bude postaráno. "Řekli: Postaráme se o vás, chlapy, nemusíte se bát," řekl Hotak. Další tlumočník uvedl, že mu byla přislíbena stejná léčba jako britským vojákům.

Ale v srpnu 2008 byl i on zraněn. Při explozi přišel o svaly na levé ruce. Po pětidenní léčbě mu prý řekli, že nemůže jít na plastiku, protože chybí chirurgové.

"Udělali jen ten nejnutnější zákrok a pak řekli, že mám jít domů a doléčit se sám. Protože nejsem Brit, neodvezli mě s ostatními zraněnými do Birminghamu," stěžuje si s tím, že když mu to řekli, byl upoután na lůžko a nemohl se sám ani pohnout.

Na protest proti tomu, jak se ministerstvo k tlumočníkům zachovalo, rezignovalo na svůj post deset jejich kolegů pracujících v provincii Helmand.

Ministerstvo: Chyby jsme neobjevili

Mluvčí ministerstva obrany taková nařčení odmítla. Afghánským civilním zaměstnancům je podle ní zajištěna péče na vysoké úrovni. "Není vhodné komentovat jednotlivé případy, ale vyšetřovali jsme to a v uvedených případech jsme nezjistili žádná pochybení," řekla britskému deníku.

Britští vojáci jsou při komunikaci v Afghánistánu na místních tlumočnících zcela závislí. Využívají je pro konverzaci s obyvatelstvem, které hovoří jen jazykem darí a paštúnštinou. Celkem britské ministerstvo obrany zaměstnává 450 afghánských tlumočníků. Za poslední čtyři roky jich zemřelo čtrnáct, dalších 27 bylo zraněno, uvedl The Daily Telegraph.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN půjdou společně. Vést Sněmovnu Fiala nechce

ODS. TOP 09, KDU-ČSL a hnutí STAN se dohodly na společném postupu při formování...

Čtyři strany ve Sněmovně - ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN - se domluvily na společném postupu při formování Sněmovny a...

Další z rubriky

Ratko Mladič půjde na doživotí do vězení, rozhodl mezinárodní tribunál

Ratko Mladič u soudu  (22. listopadu 2017)

Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii ve středu poslal bývalého velitele bosenskosrbské armády Ratka...

V severokorejské armádě ženy přestávají menstruovat, říká dezertérka

I Severní Korea dohlédne na Facebook, Twitter či Amazon. Dovolí to však jen...

Služba ve čtvrté největší armádě na světě byla pro Lee So Jeon tak náročná, že brzy přestala menstruovat. Podle bývalé...

Američané vyšetřují smrt muže, kterého před lety osvobodili z KLDR

Aijalon Gomes před odletem z Pchjongjangu (27. srpna 2010)

Americké úřady vyšetřují smrt osmatřicetiletého Aijalona Mahliho Gomese, který byl v roce 2010 propuštěn ze...

Spálené jídlo i dudlík v lednici
Spálené jídlo i dudlík v lednici

Co všechno prozradí známé mámy na síti?



Najdete na iDNES.cz