Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Nechali nás bez pomoci, stěžují si afghánští tlumočníci na Brity

  22:43
"Opustili nás, když jsme byli těžce zranění a nezaplatili nám ani slíbenou péči," stěžují si afghánští tlumočníci, kteří pracovali pro Velkou Británii. Tamní ministerstvo obrany obvinili, že nesplnilo sliby, které jim dali jeho pracovníci při vstupních pohovorech, napsal britský deník The Daily Telegraph. Úřad pochybení odmítá.

Britové využívají afghánské tlumočníky při komunikaci s místním obyvatelstvem. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Jednoho z tlumočníků zmrzačil výbuch bomby, armáda mu ale odmítla zaplatit plastiku, protože není Brit. Další tvrdí, že zůstal v komatu v afghánské nemocnici a poté, co se probral, na něj čekaly jen účty za léčbu. Oběma prý také armáda slíbila, že až se zotaví ze svých zranění, získají práci jako úředníci. Nyní jsou ale nezaměstnaní.

Třiadvacetiletý Shafiullah Hotak začal pro Británii pracovat v roce 2007. Po dvaceti měsících byl ale velmi těžce zraněn, když v jeho blízkosti vybuchla podomácku vyrobená bomba.

Hotak sice připouští, že Britové nikdy nemluvili přímo o zdravotnické péči, ale byl prý ujištěn, že o něj bude postaráno. "Řekli: Postaráme se o vás, chlapy, nemusíte se bát," řekl Hotak. Další tlumočník uvedl, že mu byla přislíbena stejná léčba jako britským vojákům.

Ale v srpnu 2008 byl i on zraněn. Při explozi přišel o svaly na levé ruce. Po pětidenní léčbě mu prý řekli, že nemůže jít na plastiku, protože chybí chirurgové.

"Udělali jen ten nejnutnější zákrok a pak řekli, že mám jít domů a doléčit se sám. Protože nejsem Brit, neodvezli mě s ostatními zraněnými do Birminghamu," stěžuje si s tím, že když mu to řekli, byl upoután na lůžko a nemohl se sám ani pohnout.

Na protest proti tomu, jak se ministerstvo k tlumočníkům zachovalo, rezignovalo na svůj post deset jejich kolegů pracujících v provincii Helmand.

Ministerstvo: Chyby jsme neobjevili

Mluvčí ministerstva obrany taková nařčení odmítla. Afghánským civilním zaměstnancům je podle ní zajištěna péče na vysoké úrovni. "Není vhodné komentovat jednotlivé případy, ale vyšetřovali jsme to a v uvedených případech jsme nezjistili žádná pochybení," řekla britskému deníku.

Britští vojáci jsou při komunikaci v Afghánistánu na místních tlumočnících zcela závislí. Využívají je pro konverzaci s obyvatelstvem, které hovoří jen jazykem darí a paštúnštinou. Celkem britské ministerstvo obrany zaměstnává 450 afghánských tlumočníků. Za poslední čtyři roky jich zemřelo čtrnáct, dalších 27 bylo zraněno, uvedl The Daily Telegraph.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

Ivan Korčok těsně zvítězil v prvním kole prezidentských voleb na Slovensku

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

Ruské drony znovu udeřily na Ukrajinu, ta hlásí poškození energetiky

29. března 2024  8:40,  aktualizováno  9:02

Sledujeme online Rusko v noci na pátek podniklo další rozsáhlý vzdušný útok na Ukrajinu, která hlásí poškození...

Harvardova univerzita odstranila z knihy vazbu z lidské kůže. Omluvila se, že až nyní

29. března 2024  8:25

Americká Harvardova univerzita stahuje z fondu své knihovny publikaci z roku 1880, která byla...

Na západě Německa boural autobus se studenty, 21 z nich se zranilo

29. března 2024  8:12

Na německé dálnici A44 u Werlu východně od Dortmundu v noci na pátek havaroval autobus. Při nehodě...

Velikonoce otevírají brány hradů a zámků. Ukážou fíkovnu nebo lékárnu

29. března 2024  8:07

Návštěvnická sezona letos začíná o několik dní dříve. Na tradiční 1. duben připadá Velikonoční...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...