„Mateřská dovolená“ - druhé slovo maminkám vadí

  1:16aktualizováno  21:48
Statisíce matek po dobu největší práce s malým dítětem musí strpět název připomínající pohodu zalitou letním sluncem - mateřská dovolená. Možná se dočkají změny. Zakladatelka Mateřských center Rút Kolínská přesvědčila parlament a vládu, aby se začaly zabývat vhodnějším jménem.
Mateřská dovolená by se mohla přejmenovat na „mateřské volno“ či pouze na „mateřskou“. Ilustrační foto.

Mateřská dovolená by se mohla přejmenovat na „mateřské volno“ či pouze na „mateřskou“. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Kolínská v pátek přemluvila parlamentní komisi pro rodinu, aby požádala ministerstvo práce a sociálních věcí o náhradu termínů "mateřská dovolená" a "rodičovská dovolená" vhodnějším označením.

Náměstek ministra Marián Hošek proti tomu nic nenamítá. Problém bude získat pro změnu podporu ostatních poslanců a senátorů. A také najít lepší výraz.

"Termín mateřská a rodičovská péče mi přijde nejjednodušší a nejvýstižnější," míní Rút Kolínská.

Termín "dovolená" už se ve spojení s péčí o dítě skutečně přežil. "Žádná dovolená to není. Je to práce na plný úvazek, někdy i na čtyřiadvacet hodin denně," uznává předseda parlamentní komise pro rodinu Tomáš Kvapil.

"Péče o mimino je minimálně dvacetihodinový zápřah a ne žádná rekreace," připouští i ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Co si představujeme jako "dovolenou"
"Původně to slovo neznamenalo žádnou rekreaci, používalo se slovní spojení ‚dovolená absence z práce‘," vysvětlil Oliva.

Časem však lidé přestali "absenci" používat a zůstala jen "dovolená", která dnes má úplně jiný význam. Lidé vnímají toto slovo jako ekvivalent odpočinku.

Známý popularizátor českého jazyka Ivo Šmoldas vidí za slovem "dovolená" to, že někomu je dovoleno po nějakou dobu nepracovat. On jediný ze všech oslovených se pozastavil nad tím, že někdo vůbec usiluje o změnu tohoto označení.

"Co se změní tím, že se to přejmenuje?" ptá se. Maminky by se podle něj měly spíš snažit, aby je stát za péči o "budoucí daňové poplatníky" lépe ohodnotil. Tedy aby zvýšil mateřský nebo rodičovský příspěvek.

Proti není ani Nečas
Změna, o kterou Rút Kolínská usiluje už jedenáct let, možná tentokrát projde. "Technicky to je možné. Chybí k tomu jen odvaha," míní poslanec Tomáš Kvapil.

Ani ministr práce a sociálních věcí Petr Nečas zřejmě nebude mít námitky. On sám od začátku svého působení na ministerstvu slovo "dovolená" ve spojení s péčí o dítě zásadně nepoužívá.

"Dává si na to skutečně velký pozor. Uslyšíte od něj nanejvýš ‚mateřská‘ nebo ‚rodičovská‘, popřípadě ‚otcovská‘," řekl členům parlamentní komise jeho náměstek Marián Hošek.

Přijetí návrhu by znamenalo změnu mnoha desítek zákonů a vyhlášek, ve kterých se spojení s "dovolenou" objevuje. Náměstek Hošek proto očekává, že návrh vzbudí velký rozruch. Každý zásah do zákona přináší i riziko, že opozice prosadí v předloze i další změny.

Jakou náhradu zvolit?
Ředitel Ústavu pro jazyk český se přimlouvá za to, aby se vžitý název neměnil. Když už, pak vidí jako nejvhodnější jen vypuštění slova "dovolená".

Šlo by o klasické zpodstatnění přídavných jmen "rodičovská", "mateřská" a "otcovská". Vlastně i "dovolená" je zpodstatnělé přídavné jméno. Podobně jako třeba "svíčková", která původně byla "svíčkovou pečení".

Kdyby to neprošlo, přimlouval by se Karel Oliva za změnu na mateřské, rodičovské nebo otcovské "volno". To používají například Angličané a Francouzi, kteří říkají "maternity leave" a "congé de maternité". A použila to i mluvčí evropského komisaře pro sociální věci Vladimíra Špidly, která shodou okolností právě v pátek oznámila, že v pondělí nastupuje na "maternity leave".

"V němčině už se to změnilo z mateřské dovolené na mateřský čas. Myslím, že z podobných důvodů jako u vás," řekla Katharina von Schnurbein, která kromě němčiny, angličtiny a francouzštiny plynně ovládá i češtinu. Spojení s označením "dovolená" jí vůbec nevadí.

Autoři:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Zemanův lékař Halata zemřel během návštěvy v Číně, kde byl s prezidentem

Zeman zahrál čínskému prezidentovi na klavír

Během cesty prezidenta Miloše Zemana do Číny zemřel v úterý lékař Petr Halata, který byl součástí delegace hlavy státu....

Nebránil se, jen slabě dýchal, popisují svědci smrtelné napadení v autobusu

Policie vyšetřuje střelbu u smíchovského nádraží (13.3.2018)

Brutální a zbytečné, tak během hlavního líčení v jednací síni Městského soudu v Praze popsali svědci březnové napadení...

Podmínka za útok nožem je mírný, ale přiměřený trest, říká státní zástupce

Jeden z mužů pořezaných při potyčce před brněnským klubem Caribic v prosinci...

Za směšně nízký označil poškozený muž trest, který u soudu dostal útočník z Egypta, jenž při potyčce před hudebním...

V Letech u Prahy hořel sklad odpadu, hasiči požár likvidovali 21 hodin

Požár haly v Letech u Prahy je vidět na kilometry daleko. Kouř je cítit až v...

Téměř 21 hodin likvidovali hasiči v Letech u Prahy požár haly se 600 tunami elektroodpadu určeného k recyklaci. Zápach...

Putin předal Nohavicovi Puškinovu medaili. Písničkář zazpíval v ruštině

Písničkář Jaromír Nohavica v Kremlu převzal Puškinovu medaili. Připnul mu ji...

Písničkář Jaromír Nohavica si v neděli osobně v Kremlu převzal Puškinovu medaili. Udělil mu ji ruský prezident Vladimir...

Další z rubriky

Pět způsobů, stejný vítěz. Výzkum otestoval nový model volby senátorů

Ilustrační snímek

Agentury během senátních voleb minulý měsíc poprvé otestovaly, jak by voliči hlasovali v alternativních volebních...

Badatelé objevili štolu, která zřejmě vede k nacistickému testovacímu bunkru

Podzemní kryt a bunkr (Rychnov u Jablonce)

Badatelé, kteří pátrají v Rychnově u Jablonce nad Nisou po podzemním nacistickém testovacím bunkru zbrojní továrny...

Policie hledá šéfa. Hamáček vyhlásil konkurz na policejního prezidenta

Ilustrační snímek

Ministr vnitra Jan Hamáček vyhlásil výběrové řízení na pozici policejního prezidenta, která se uvolnila po odchodu...

Najdete na iDNES.cz