Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Zkraťme anglický název naší země na Czechii, vyzval Zeman v Izraeli

  1:17aktualizováno  1:17
Prezident Miloš Zeman by rád změnil fakt, že Česká republika nemá jako jedna z mála zemí v angličtině jednoslovný název. Zeman rád používá výraz Czechia, ten ovšem není příliš rozšířený u diplomatů ani politiků. Zemanova preference má v Česku početnou skupinu zastánců.

Prezident Miloš Zeman se svým izraelským protějškem Šimonem Peresem prochází okolo čestné stráže během uvítacího ceremoniálu v prezidentském paláci v Jeruzalémě (7. října 2013). | foto: AP

Křišťálová lupa

Miloš Zeman pochválil v pondělí izraelského prezidenta Šimona Perese za to, že kratší pojmenování Česka použil.

"Jsem velmi šťastný, že jste použil termín Czechia jako já. Používám výraz Czechia, protože zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika," prohlásil Zeman při setkání se svým protějškem v jeho rezidenci v Jeruzalémě.

Český prezident během svých vystoupení v zahraničí dává přednost jménu Czechia před názvem Czech Republic. Ten naopak užívají ostatní čeští politici a diplomaté v zahraničí v mnohem větší míře. Svět si kvůli tomu za dvacet let od rozdělení Československa nezvykl Česko nazývat krátce, což z nás na politických summitech i při obchodních jednáních dělá "exoty".

Poslechněte si, jak Miloš Zeman chválil stát Izrael:

Sweden, Germany, Czech Republic

Jednoslovný anglický název Česka chybí i v oficiálním seznamu zemí OSN. Většina států tam má vedle politického označení jako třeba Kingdom of Sweden (Švédské království) či Federal Republic of Germany (Spolková republika Německo) i zkrácený termín: Sweden nebo Germany.

Jak by říkali České republice v angličtině odborníci Čtěte v úterý, 8. října

MF DNES v počítači
MF DNES pro iPad a iPhone

"Prezident Zeman je první významný představitel státu, který se nebojí zaujmout jasné stanovisko ve věci, za kterou bojujeme dvacet let," říká Eva Horová ze sdružení Česko/Czechia, která usiluje o prosazení tohoto jednoslovného označení při oficiální prezentaci Česka za hranicemi.

Příznivci termínu Czechia argumentují tím, že všechny významné země svůj jednoslovný název v angličtině mají. "Neměli bychom si brát příklad ze Středoafrické republiky, ale spíš z Francie," poznamenává geograf Leoš Jeleček z Univerzity Karlovy.

Jeleček, který s dalšími lobboval za používání názvu Czechia už v době vzniku samostatné republiky, připomíná, že název Czechia se objevuje na nápisech v některých kostelech už v 18. století – byť v latinských textech. Příkladem může být kostel sv. Jakuba v Praze.

Cizinci z anglicky mluvících zemí slovo Czechia používají jen zřídka. "To u nich neslyším téměř vůbec. Když říkají: "bydlím v Česku", řeknou spíš "in the Czech," říká anglistka Hana Masopustová, která učí češtinu pro cizince na České zemědělské univerzitě.

Líbí se vám zkrácení anglického názvu naší země na Czechia?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 11. října 2013. Anketa je uzavřena.

Ne 16845
Ano 6160


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN půjdou společně. Vést Sněmovnu Fiala nechce

ODS. TOP 09, KDU-ČSL a hnutí STAN se dohodly na společném postupu při formování...

Čtyři strany ve Sněmovně - ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN - se domluvily na společném postupu při formování Sněmovny a...

Další z rubriky

Soud zamítl žalobu šumavského parku, Kreuziger mu nemusí prodat pozemky

Developer a bývalý cyklokrosový závodník Roman Kreuziger ukazuje pozemky na...

Bývalému cyklokrosaři Romanu Kreuzigerovi staršímu se otevřela cesta k částečné obnově vesničky Zhůří na Šumavě....

V tělocvičně policie se šířil černý kašel. Čelím šikaně, tvrdí nakažený

(Ilustrační snímek)

Vrchní komisař Marian Janoušek se loni v listopadu nakazil černým kašlem v policejní tělocvičně. Poté, co se snažil...

Vondráček povede Sněmovnu. Pojďte jednat o vládě, vyzval Babiš ODS

Radek Vondráček (ANO) přijímá gratulace ke zvolení šéfem Sněmovny (22. listopad...

Novým šéfem Sněmovny byl zvolen Radek Vondráček z hnutí ANO. Ve volbě ho podpořili i komunisté, SPD a Piráti. „Půjdu...



Najdete na iDNES.cz