Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Přijdeme kvůli Czechii o miliardu, děsí Šlechtovou. Premiér tlumí obavy

  10:30aktualizováno  15:53
V případě, že Česká republika bude v angličtině místo názvu Czech Republic používat slovo Czechia, hrozí podle ministryně pro místní rozvoj Karly Šlechtové, že bude muset vracet více než miliardu korun od EU, kterou v minulých letech získala na propagaci názvu Czech Republic agenturou CzechTourism. Podle premiéra Bohuslava Sobotky je obava zbytečná.

Název Czechia se objevuje na tričkách, která obchodníci prodávají v centru Prahy (14.4.2016) | foto: Reuters

Na tom, že v OSN nahlásí země, že jako oficiální anglický jednoslovný název bude používat slovo Czechia, se minulý týden domluvili na Hradě vysocí ústavní činitelé (více zde).

KOMENTÁŘ: Česko? Republika v názvu rozhodně není jenom nějaký přívěsek

„Až z médií jsem se dozvěděla, že to má jít do OSN, druhý den jsem se dozvěděla, že to má jít i na podporu a propagaci sportovních akcí, což je velice zajímavé, protože CzechTourism podporuje všechny sportovní akce s logem Czech Republic,“ řekla v pondělí Šlechtová.

„Všechny projekty za 1,1 miliardy korun byly hrazeny z evropských fondů. Pokud někdo rozhodne o změně názvu, já budu po vládě požadovat všechny peníze, které Ministerstvo pro místní rozvoj a CzechTourism budou muset vracet,“ prohlásila ministryně pro místní rozvoj. „Pokud přejmenujeme oficiálně Czech Republic na Czechia, tak ano,“ dodala.

I kdyby změna byla jen neoficiální, považuje to za nezvládnutou komunikaci této myšlenky směrem k občanům ze strany těch politiků, kteří se na tom dohodli, tedy účastníků hradní schůzky. K propagátorům názvu Czechia dlouhodobě patří prezident Miloš Zeman. Ten už v neděli v rozhovoru pro Blesk řekl, že kdyby ho Šlechtová v této myšlence už dříve podpořila, nemusela by teď litovat vynaložené více než miliardy na propagaci anglického názvu země Czech Republic.

Sobotka: K žádné změně názvu Česká republika nedochází

O problému, zda Czechia nebo Czech Republic vláda v pondělí dlouho a podle ministrů „živě“ diskutovala.

Premiér Bohuslav Sobotka po schůzi vlády řekl, že věří, že se mu podařilo obavy Šlechtové rozptýlit. „K žádnému nahrazení názvu Česká republika nedochází. A to ani v češtině, ani v angličtině. Jde o to, aby se formalizoval překlad zkráceného názvu Česko. Obavy paní ministryně nebyly na místě,“ zdůraznil premiér.

Ministr spravedlnosti Robert Pelikán z hnutí ANO označil dohadování o slovu Czechia za „pseudokauzu“. To ministr průmyslu Jan Mládek z ČSSD má ze sporu smíšené pocity. „Věcně je název Czechia dobrý. Snažil jsem se ho propagovat, ale to už je více než dvacet let, někdy v devadesátém pátém, ale byl jsem pobit všemi, že to je hloupost, že taková věc musí uzrát a vykrystalizovat. Tahle věc by se neměla řešit nějakým politickým rozhodnutím, spíš by se měla řešit konsensuálně,“ řekl novinářům Mládek. Šlechtová si ale podle něj měla vzpomenout dříve, než s tím Česká republika zamířila do OSN do New Yorku.

„Tady jde o to, že my jsme se rozhodli vyslechnout posudky, které máme, jak jazykovědné, tak historické, a které říkají, že bychom měli v tomto dát jasné stanovisko, protože o tom, že si říkáme Česko doma, je vcelku jasno, ale v případě anglického překladu se používají nejrůznější výrazy, často i komolené výrazy. Tohle chceme ukončit, to je jediné,“ řekl novinářům před pondělním jednáním ministrů zahraničí EU Lubomír Zaorálek.

V angličtině je podle něj správnou variantou výraz Czechia. V databázi OSN má každý stát svůj oficiální politický název, volitelně může připojit také zkrácenou geografickou verzi (více zde). „Tady jde jen o to, že už roce 1993 jsme měli do OSN sdělit, jako jsou ty přesné překlady. (...) My jsme to nikdy neupřesnili,“ dodal v pondělí v reakci na rozpoutanou debatu český ministr zahraničí. „Požádáme o notifikaci v Organizaci spojených národů a do těch příslušných databází požádáme, aby se slovo Česko překládalo jediným možným správným způsobem,“ řekl už dříve Zaorálek.



Hlavní zprávy

Nejčtenější



Další z rubriky

Okamurův bratr chce v Praze 8 do Senátu, má už podporu místních lidovců

Hayato Okamura je aktivním členem katolické komunity v pražských Holešovicích.

Lidovci z Prahy 8 chtějí, aby za ně kandidoval do Senátu Hayato Okamura. Pokládají ho za výraznou a silnou osobnost, a...

Komunistům nevadí Babiš jako premiér. Budou jednat o toleranci nové vlády

Andrej Babiš a Vojtěch Filip při předvolební debatě lídrů stran v roce 2013.

Komunisté se s hnutím ANO dohodli, že budou jednat o podmínkách podpory menšinové vlády Andreje Babiše, kterého chce i...

Obviněný pražský imám, zítřejší demise a bezmocný autobus v Brně

Muslimský duchovní vůdce Sámer Shehadeh v sídle Islámské nadace v Praze v roce...

Sledujte Zprávy iDNES.tv. Dozvíte se, proč byl obviněn bývalý pražský imám, co říká opozice o druhém pokusu na...

Najdete na iDNES.cz