Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Kulturní událost ve Španělsku: rozsáhlé vydání poezie Vladimíra Holana

  8:33aktualizováno  8:33
Píše se rok 1970. V barcelonské nemocnici leží na pooperačním oddělení mladá žena. Sestra jí nosí knížky, většinou básně. Jednoho dne položí na noční stolek i čerstvě vydanou útlou knihu s názvem Noc s Hamletem od Vladimíra Holana v překladu hispanisty Josefa Forbelského. V bělosti nemocničních polštářů se tak oné ženě, španělské básnířce Claře Janésové, otevře nový život.

Vladimír Holan

O tom, jak hluboce setkání s Holanovou poezií a posléze i s básníkem samotným zasáhlo umělecký a osobní život Clary Janésové (nar. 1940), vypráví tato autorka v básnické próze Oféliin hlas (česky ji vydalo v roce 2008 nakladatelství Paseka). Pocit niterného duchovního a smyslového spojení s oním tvůrcem ji vedl k touze poznat nejen Holana, nýbrž i jazyk, dějiny a kulturu české země, všechny prameny Holanovy poezie. V době, kdy západní čtenáře okouzlila Rippeliniho Magická Praha, Španělka sledovala jediný hlas z Čech a cestu k němu si probíjela sama. Přemostila propast mezi dvěma světy a přenesla českou poezii do prostředí stojícím na odlišných kulturních základech a vazbách. A její zaujetí básníkem, žijícím v dobrovolném vězení daleko za Pyrenejemi, se stalo kukátkem, kterým bylo možné ze Španělska nahlédnout do zamřížovaných Čech.

Clara Janésová

Clara Janésová

Za intimním příběhem setkání Janésové s Holanem lze vytušit ohromující práci. Vedle vlastní literární tvorby se učí česky, pátrá po možnostech, kterak do jazyka a českého kontextu proniknout, téměř fyzicky se prodírá Holanovými básněmi, využívá každého setkání a pomoci, která jí může posunout dál na cestě za jeho poezií, a začíná ji sama překládat. Za čtyřicet let na cestě za Holanem se jí podaří přeložit téměř celé básníkovo dílo, některé části v průběhu let vychází samostatně. K překladům se znovu vrací, opravuje je, upravuje, reviduje, a než báseň propustí, každý verš jí projde pod rukou mnohokrát.

Kromě Holana objevuje pro španělské čtenáře další české autory, překládá i z jiných jazyků. Díky své tvorbě a uměleckému záběru se stává přední respektovanou uměleckou osobností kulturního světa, což jí přináší řadu ocenění ( za všechny Zlatá medaile za umění z rukou španělského krále Juana Carlose, je první ženskou lauerátkou Národní ceny za poezii Terezie z Ávily, Medaili za zásluhy dostává i od prezidenta Havla).

Obálka rozsáhlého výboru z díla Vladimíra Holana v přetlumočení Clary Janésové

Obálka rozsáhlého výboru z díla Vladimíra Holana v přetlumočení Clary Janésové

Nedávno vydalo prestižní španělské nakladatelství Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores v obálce barvy písku, s podivnou kresbou vyvedenou silnými černými tahy, dosud nejobsáhlejší holandský výbor ve španělštině s názvem Jeskyně slov (La gruta de las palabras). Autorem kresby je sám básník, překlad je dílem právě Clary Janésové. Publikace o více než šesti stech stranách obsahuje kompletní překlad osmi Holanových nejvýznamnějších svazků a výbor básní z několika dalších sbírek. Žádný hlavní španělský deník neponechal vydání této knihy bez povšimnutí (Z Prahy se vrací černý anděl – napsal deník El País, Básník evropské noci – napsal list Público, aj.), neboť se jedná o kulturní událost prvořadého významu.

V jistém smyslu se s vydáním holanovské antologie uzavírá jedna část příběhu o setkání dvou básníků. Janésová však převedla Holanovo dílo svým básnickým citem do jazyka, kterým dnes mluví přes čtyři sta miliónů lidí. A možná tím uvedla do pohybu kolo příběhu nového.

Autor:


ZPRÁVY: Poslanci složili slib a hned se pohádali



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po těžké nemoci zemřela ve věku 49 let wimbledonská vítězka Jana Novotná

Wimbledonská vítězka Jana Novotná (1998)

Český tenis přišel o jednu ze svých nejvýraznějších osobností, v neděli zemřela wimbledonská šampionka Jana Novotná....

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...



Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...

Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Panika o českých volbách a sex v Japonsku

Figuríny s oběšenci se objevily v úterý ráno 22. října na pražském Klárově

Cizinci se divili, proč Češi šílí kvůli volbám. Vzpomínky na válku. Málo sexu u Japonců podle The Washington Post....

Sbohem! Editor Kavárny on-line Josef Chuchma se loučí

Sbohem, Kavárno... (Za ilustrační snímek byl zde použit záběr, na němž se 4.

K třicátému červnu 2013 byla uzavřena dosavadní existence Kavárny on-line, která vznikla z mé iniciativy, coby editora...

ZÁPISNÍK: Cože? Už zase krachuje západní civilizace?

Nemůžete říci, že jste nebyli varováni, říká film Rolanda Emmericha 2012.

Ministr byl na šrot, Zdeněk Škromach fotil "výborné koláčky", Okamuru s Bártou spojila kniha a Tokio volá "Banzai"! To...

Vozový park, který obstojí i v podzimním počasí
Vozový park, který obstojí i v podzimním počasí

Přečtěte si recenze kočárků na eMimino.cz a vyberte ten nejlepší.



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.