Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Konec přehlásek. Německé firmy nechtějí svými názvy děsit zahraniční trhy

  14:43aktualizováno  14:43
Německo je sice třetí největší světový exportér, němčina už však tak rozšířená není. Některé tamní společnosti se proto rozhodly upustit od psaní názvů s přehlasovanými samohláskami. Doufají, že tak osloví více zákazníků.

Mezi přizpůsobující se značky patří i Jägermeister. | foto: Jägermeister

Německé firmy pochopily, že s němčinou na zahraničním trhu moc ovací nesklidí. V éře smartphonů a internetových vyhledávačů se tak rozhodly zákazníkům vyjít vstříc. Chtějí toho docílit nahrazením přehlásek ä, ö, ü obyčejnými písmeny. Dle serveru The Telegraph si tak přejí být pro zákazníky dostupnější.

"Víme, že pro cizí země je přehláska problematická. Jména musí být na internetu rychle a snadno dohledatelná a jejich výslovnost musí být v telefonu jednoduchá," vyjádřila se k nápadu Sybila Kircher, zakladatelka düsseldorfské agentury Nomen International.

Ye Ge místo Jägermeisteru

U zrodu nápadu byl rostoucí export do Číny. Tamní jednatelé s němčinou hodně bojovali. Třeba firma vyrábějící bylinný likér Jägermeister se tak musela přejmenovat na Ye Ge a teprve pod tímto názvem byla schopná v Číně zakotvit. Pro další zahraniční trhy však společnost zrušení přehlasovaného "a" neplánuje. "Většina našich zákazníků v zahraničí nepoužívá celý název, ale pouze zkratku Jäger, což vyslovují správně," vysvětloval mluvčí společnosti Astrid van Delden.

K iniciativě se připojila také firma Dürr vyrábějící příslušenství do aut. Ačkoliv její mluvčí Mathias Christen říká, že přehláskované "u" je součástí identity firmy, v zahraničí se již nyní prezentují jako společnost "Durr"."Internetová éra přinesla nový styl psaní," komentoval záměr Christen.

Němčina je přitom slov a názvů s přehláskami plná. Ve jméně je mají takové známé firmy, jako je společnost Kärcher, Würth, nebo třeba pivovar Löwenbräu.

Autor:


Témata: Čína, Německo, Pivo

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...



ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN půjdou společně. Vést Sněmovnu Fiala nechce

ODS. TOP 09, KDU-ČSL a hnutí STAN se dohodly na společném postupu při formování...

Čtyři strany ve Sněmovně - ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN - se domluvily na společném postupu při formování Sněmovny a...

Muž přesvědčil policistu k demonstrativnímu oběšení, pak ho nechal zemřít

Sebevražda (ilustrační foto)

Policista z olomoucké krajské policie, který zemřel na začátku roku 2015, nespáchal dobrovolnou sebevraždu, ale byl...

Vzdejme se slova Vánoce, vyzval kněz křesťany. Už podle něj nemá smysl

SANTABĚH. Několik stovek běžců v kostýmech Santa Clause bylo možné pozorovat v...

Severoirský katolický kněz Desmond O’Donnell míní, že by nejen katolíci, ale vůbec všichni křesťané měli opustit výrazy...



Další z rubriky

V ruských městech žijí miliony bezdomovců, přesná čísla ale nikdo nezná

V Moskvě žije podle odhadů asi 100 000 bezdomovců. Ilustrační foto

Tvrdou ruskou zimu každý rok nepřežijí stovky bezdomovců. Kolik jich přesně v největší zemi světa je, nikdo netuší....

Trump pokračuje v tradici. V Den díkůvzdání omilostnil dva krocany

Trump udělil milost...krocanovi

Den díkůvzdání zpestřil Američanům už posedmdesáté tradiční rituál, při němž udělil americký prezident Donald Trump...

Rumuni vytáhli do války s medvědy, líčí na ně jedovaté pamlsky

Ilustrační foto.

Vesničané v Transylvánii se rozhodli na vlastní pěst omezit populaci medvědů. Komerční lov velkých šelem vláda v...



Najdete na iDNES.cz