Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Zmatek nad zmatek. Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo

  18:35aktualizováno  18:35
Mnozí Kazachstánci nyní tápou, jaké písmo vlastně použít, když chtějí napsat na úřad nebo jen odpovědět příteli. Vláda totiž už podruhé během jediného roku změnila oficiální písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi.
Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku,...

Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi. | foto: Profimedia.cz

Země se loni rozhodla opustit azbuku a vyhlásila první fázi přechodu na latinské písmo. S tím, že azbuka bude s konečnou platností zrušena v roce 2025. Podle všemocného tamního prezidenta Nursultana Nazarbajeva, který o změně rozhodl, má přechod na latinku hlubokou logiku. „Je to spojeno s moderními technologiemi, s komunikacemi a zvláštnostmi vědy a vzdělávání v 21. století,“ napsala tehdy hlava státu.

„Kazašské děti se od raného mládí učí ve škole angličtinu, takže přechod zápisu kazaštiny na latinské písmo by pro ně neměl být problém,“ vyjádřil Nazarbajev své přesvědčení.

Pozorovatelé tvrdili, že za tím byl i další důvod – Kazachstán, který byl dlouhá desetiletí součástí Sovětského svazu, tím, že dal sbohem azbuce, naznačil, že se hodlá odpoutat od vlivu Ruska. O tomto důvodu se však moc nahlas nemluvilo. Nač zbytečně dráždit mocného ruského medvěda, že? Koneckonců ropou a zemním plynem oplývající Kazachstán má nadále i tak velice blízké vztahy s Moskvou, jež je jeho hlavním obchodním partnerem. Na druhé straně se však obává rostoucích ruských ambicí v regionu.

Ano, oba důvody mají svou logiku. Jenže sotva někteří Kazachstánci nové písmo zvládli a začali ho používat v praxi, přichází zničehonic nová změna. Ne sice návrat k azbuce, ale výrazný zásah do podoby některých liter. Ti pilní, aby si zase začali zvykat na jiný styl...

A důvod nové podoby latinského písma? Jedná se o to, že u některých písmen byly k zachycení přesné podoby příslušného zvuku použity apostrofy. A ty se setkaly se značnou kritikou. Ba i posměchem. Činí prý psaní a čtení značně komplikovaným.

Apostrofy zase zmizí

A tak prezident Nazarbajev nyní podepsal dekret, jímž se apostrofy ruší a nahrazují systémem, který je podobný tomu, jenž před časem při opuštění azbuky přijali v blízkém Turkmenistánu.

Navzdory tomu, že ve sdělovacích prostředcích je v plném proudu kampaň, jež Kazachstánce vyzývá, aby si co nejrychleji osvojili latinské písmo (starou verzi). Už také vznikaly nové učebnice, byli školeni pedagogové.

Na druhou stranu obyvatelé Kazachstánu jsou na změny v rychlém sledu zvyklí jako málokdo. Kazaština patří do turkické jazykové skupiny a její písemná forma už prošla několika zásadními reformami. Latinku už vlastně tamní obyvatelé také zažili.

Celá staletí, až do toho dvacátého, se k zápisu kazaštiny používalo arabské písmo. Po vzniku Sovětského svazu se ve dvacátých letech minulého století začala šířit turkická abeceda na základě latinky – ta byla úředně zavedena v roce 1928. Na konci třicátých let ale sovětský diktátor Josif Stalin rozhodl, že zápis většiny neslovanských jazyků bude převeden na reformovanou cyrilici, tedy azbuku. Tak se i stalo.




Hlavní zprávy

Nejčtenější

Babiš desítky minut hájil vládu. Podpořil ji Zeman, ale ztratila hlas

Premiér Andrej Babiš hovoří k poslancům před hlasováním Sněmovny o důvěře...

Ztrátou jednoho hlasu začal pro menšinovou vládu ANO a ČSSD podporovanou komunisty den, kdy nejspíš získá důvěru...

Babiš získal důvěru Sněmovny. Chtěl mluvit s demonstranty, létaly lahve

Premiér Andrej Babiš na výzvu opozice vyšel mezi demonstranty.

Vláda ANO a ČSSD podporovaná komunisty získala důvěru Poslanecké sněmovny 105 hlasy poslanců těchto stran. Česko má...



Češi si utahují ze sedícího Zemana. Na oficiálním snímku státníků však stojí

Zástupci členských zemí NATO na summitu v Bruselu. Zcela vpravo prezident Miloš...

České sociální sítě ve středu obletěly snímky ze společného focení státníků na summitu NATO, kde si unavený prezident...

Hasiči ukončili prohledávání sutin v nestabilní budově v centru Prahy

Při záchraně hasiči používají sací bagr na sutiny. Budova je podle statiků...

V Praze 1 poblíž Národní třídy se v úterý před polednem propadla klenba stropu opravovaného domu a trosky zavalily...

Chlapec z vláčku předčasně vystoupil, popisuje tragédii majitel Šiklandu

V zábavním areálu Šiklův mlýn spadl 5letý chlapec pod kola vláčku (14. 7. 2018).

Chlapec, který v sobotu zemřel v zábavním areálu Šiklův mlýn pod koly turistického vláčku, z něj podle majitele parku...



Další z rubriky

Španělskou ponorku prodloužili, aby plula. Teď se nevejde do přístavu

Koncept španělské verze ponorky modifikovaného typu S80.

Snaha rozšířit španělské námořnictvo o novou ponorku opět narazila na problém, informují španělská média. Plavidlo S-80...

Lesní požáry vypukly už i za polárním kruhem, Švédsko žádá o pomoc EU

Letecký pohled na požáry u obce Ljusdal (18. července 2018)

Švédsko sužují kvůli neobvykle suchému a horkému počasí nejhorší lesní požáry v moderních dějinách země....

Bavoři už kontrolují rakouskou hranici. Pro nás se nic nemění, ujistil Hamáček

Několik kilometrů od hranice kontrolují němečtí policisté auta. Zaměřují se...

Nově zřízená bavorská pohraniční policie začala ve středu provádět kontroly na bavorsko-rakouské hranici. Soustředit se...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz