Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Zmatek nad zmatek. Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo

  18:35aktualizováno  18:35
Mnozí Kazachstánci nyní tápou, jaké písmo vlastně použít, když chtějí napsat na úřad nebo jen odpovědět příteli. Vláda totiž už podruhé během jediného roku změnila oficiální písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi.
Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku,...

Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi. | foto: Profimedia.cz

Země se loni rozhodla opustit azbuku a vyhlásila první fázi přechodu na latinské písmo. S tím, že azbuka bude s konečnou platností zrušena v roce 2025. Podle všemocného tamního prezidenta Nursultana Nazarbajeva, který o změně rozhodl, má přechod na latinku hlubokou logiku. „Je to spojeno s moderními technologiemi, s komunikacemi a zvláštnostmi vědy a vzdělávání v 21. století,“ napsala tehdy hlava státu.

„Kazašské děti se od raného mládí učí ve škole angličtinu, takže přechod zápisu kazaštiny na latinské písmo by pro ně neměl být problém,“ vyjádřil Nazarbajev své přesvědčení.

Pozorovatelé tvrdili, že za tím byl i další důvod – Kazachstán, který byl dlouhá desetiletí součástí Sovětského svazu, tím, že dal sbohem azbuce, naznačil, že se hodlá odpoutat od vlivu Ruska. O tomto důvodu se však moc nahlas nemluvilo. Nač zbytečně dráždit mocného ruského medvěda, že? Koneckonců ropou a zemním plynem oplývající Kazachstán má nadále i tak velice blízké vztahy s Moskvou, jež je jeho hlavním obchodním partnerem. Na druhé straně se však obává rostoucích ruských ambicí v regionu.

Ano, oba důvody mají svou logiku. Jenže sotva někteří Kazachstánci nové písmo zvládli a začali ho používat v praxi, přichází zničehonic nová změna. Ne sice návrat k azbuce, ale výrazný zásah do podoby některých liter. Ti pilní, aby si zase začali zvykat na jiný styl...

A důvod nové podoby latinského písma? Jedná se o to, že u některých písmen byly k zachycení přesné podoby příslušného zvuku použity apostrofy. A ty se setkaly se značnou kritikou. Ba i posměchem. Činí prý psaní a čtení značně komplikovaným.

Apostrofy zase zmizí

A tak prezident Nazarbajev nyní podepsal dekret, jímž se apostrofy ruší a nahrazují systémem, který je podobný tomu, jenž před časem při opuštění azbuky přijali v blízkém Turkmenistánu.

Navzdory tomu, že ve sdělovacích prostředcích je v plném proudu kampaň, jež Kazachstánce vyzývá, aby si co nejrychleji osvojili latinské písmo (starou verzi). Už také vznikaly nové učebnice, byli školeni pedagogové.

Na druhou stranu obyvatelé Kazachstánu jsou na změny v rychlém sledu zvyklí jako málokdo. Kazaština patří do turkické jazykové skupiny a její písemná forma už prošla několika zásadními reformami. Latinku už vlastně tamní obyvatelé také zažili.

Celá staletí, až do toho dvacátého, se k zápisu kazaštiny používalo arabské písmo. Po vzniku Sovětského svazu se ve dvacátých letech minulého století začala šířit turkická abeceda na základě latinky – ta byla úředně zavedena v roce 1928. Na konci třicátých let ale sovětský diktátor Josif Stalin rozhodl, že zápis většiny neslovanských jazyků bude převeden na reformovanou cyrilici, tedy azbuku. Tak se i stalo.



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Nizozemská média odhalila identitu útočníků z Prahy, je mezi nimi policista

Útočníci, kteří na zahrádce restaurace v Praze 1 zbili číšníka do bezvědomí.

Nizozemská média zveřejnila identitu mužů, kteří o víkendu v centru Prahy brutálně napadli číšníka. Muži měli...

Policisté na letišti zadrželi cizince, podezírají je z napadení číšníka

Policisté zadrželi skupinu cizinců, podezřelých z napadení číšníka. (23. dubna...

Policisté na pražském letišti Václava Havla zadrželi skupinu sedmi cizinců, kteří jsou podezřelí z toho, že v sobotu...



Smrt přijela výtahem. Vrah zaskočil policisty, jednoho zastřelil

Petr Chromek zavraždil 23. dubna 1998 v Táboritské ulici v Praze policistu a...

Na ten den před dvaceti lety Martina Linhartová nikdy nezapomene. 23. dubna 1998 zavraždil Petr Chromek v Táboritské...

České děti zůstaly v Londýně na ulici. Hostitelské rodiny pro ně nepřijely

(Ilustrační snímek)

Pětidenní zájezd žáků 6. a 7. třídy Základní školy Horoměřice do Londýna nezačal zrovna dobře. Po celodenním chození po...

Mladí Turci houfně opouštějí islám a stávají se deisty. Politici zuří

Ilustrační foto.

Mezi mladými Turky přibývá odpadlíků od islámu. Podle zprávy, která pobouřila tureckou veřejnost, se čím dál víc...

Další z rubriky

Kimovi se propadla podzemní jaderná střelnice, tvrdí čínští vědci

Severokorejský vůdce Kim Čong-un si prohlíží kus balistické rakety, jejíž test...

Severokorejské testovací jaderné středisko se po poslední jaderné zkoušce loni v září pravděpodobně zčásti propadlo a...

Do Evropy na vodních skútrech. Migranti volí tuto variantu stále častěji

Ilustrační foto

Španělská policie rozbila převaděčskou skupinu, která pašovala migranty a marihuanu z Maroka přes Středozemní moře na...

Co tvořilo obří hroudu tuku pod Londýnem? Vědci popsali její složení

Ohromná hrouda tuku ucpala kanály pod čtvrtí Whitechapel (12. září 2017)

Spolu se spláchnutým odpadem – vlhčenými ubrousky, kondomy a vložkami – našli vědci v obrovské hroudě vytažené loni z...

Najdete na iDNES.cz