Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Kaddáfí v OSN odrovnal tlumočníka, další si pak musel vzít den volna

  17:18aktualizováno  17:18
Dvacet minut před koncem projevu Muammara Kaddáfího v budově OSN vykřikl jeho libyjský tlumočník do sluchátek posluchačů, že už dál nemůže a zkolaboval. Situaci zachránila vedoucí arabské sekce, druhý den si ale musela vzít volno. Odtlumočit Kaddáfího vás stojí dovolenou, shodují se lingvisté.

Muammar Kaddáfí při projevu před Valným shromážděním OSN | foto: Reuters

Libyjský vůdce se za řečnickým pultíkem na Valném shromáždění OSN objevil za čtyřicet let svého působení ve funkci poprvé a na srdci toho měl opravdu hodně. K nejvyšším světovým představitelům promlouval téměř sto minut. - čtěte o projevu libyjského vůdce v New Yorku

Ne každý vydržel až do konce, někteří nenápadně mizeli ze sálu (včetně amerického prezidenta Baracka Obamy nebo francouzské hlavy státu Nicolase Sarkozyho), jiní tuto možnost využít nemohli. Kupříkladu Kaddáfího tlumočník.

Libyjský lingvista, jehož si autoritářský vůdce osobně vybral a upřednostnil před skupinou pětadvaceti profesionálních arabsky mluvících specialistů OSN, vydržel překládat plamenný projev svého plukovníka asi hodinu. Pak zkolaboval.

Za deset minut Kaddáfího dovolená

Zbývajících dvacet minut proslovu Muammara Kaddáfího, jenž se obával, že lidé z OSN nedokáží zachytit jemné nuance libyjské arabštiny, tak odtlumočila vedoucí arabské sekce Rasha Ajalyaqeenová. Na druhý den si ale musela vzít volno.

"Za deset minut (tlumočení) Kaddáfího si zasloužíte pořádnou dovolenou," shodují se profesionálové.

"Jeho projevy nejsou příliš srozumitelné," citovaly deník The New York Post jednoho z tlumočníků. "Nejde o to, že to co říká, občas postrádá logiku, ale samotný způsob, jak mluví, je zkrátka bizarní."

Libijský vůdce navíc někdy mumlá a jindy si mluví sám pro sebe. Na druhou stranu se prý ale často opakuje, což tlumočníci vítají. "Když to nechytnete hned napoprvé, pořád si to můžete poslechnout ještě podruhé, někdy potřetí."

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



USA nad Koreu poslaly raptory. Evakuujte Američany, zní z Washingtonu

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení.  Na snímku stroj...

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení. Manévry odsoudila jako provokaci Severní Korea, která...

Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...



Další z rubriky

Arcinepřítel Trump. Sjednotil Íránce, kteří propadli nacionalismu

Ať žije Írán! Tisíce školaček oslavují výročí islámské revoluce. Později se...

Dlouho rozdělený Írán zachvátila nová vlna nacionalistického zápalu. Obyvatele zahnal do společného houfu vzdor vůči...

PŘÍMÝ PŘENOS: Zeman míří na Slovensko, v Bratislavě se setká s Kiskou

Prezidenti Andrej Kiska a Miloš Zeman při tiskové konferenci na Pražském hradě.

Prezident Miloš Zeman v úterý zavítá na Slovensko. Půjde o jeho poslední cestu do zahraničí před lednovými...

Evropské vlády jsou spoluviníky mučení migrantů v Libyi, tvrdí organizace

Migranti sedí v libyjském detenčním centru. Tito lidé byli zadrženi libyjskými...

Vlády evropských zemí podporují libyjské úřady v omezování migrace přes Středozemní moře, přestože dobře vědí, jakému...

Vozový park, který obstojí i v podzimním počasí
Vozový park, který obstojí i v podzimním počasí

Přečtěte si recenze kočárků na eMimino.cz a vyberte ten nejlepší.



Najdete na iDNES.cz