Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Jejich jazyk vymírá, indiánští sousedé spolu ale nepromluví slovo

  16:58aktualizováno  16:58
V jižním Mexiku dožívají poslední dva mluvčí indiánského jazyka ayapaneco. Lingvisté a antropologové si ale jejich rozhovor jen tak nenahrají. Pětasedmdesátiletý Manuel se totiž s o šest let mladším sousedem Isidorem nebaví. A nikdo neví proč.

Před několika lety se lingvistům podařilo přesvědčit oba muže ke krátkému rozhovoru v rodném jazyce (snímek asi z roku 2004) | foto: Profimedia.cz

"Nemají mnoho společného," uvedl diplomaticky lingvistický antropolog Daniel Suslak z americké Indiana University, o jehož výzkumu přinesl reportáž britský list The Guardian. Staršího muže vědec označil za "trochu vznětlivého", toho druhého zase za "lehce flegmatického" člověka, jenž málokdy vyjde z domu.

Ayapaneco

byl podle vědců vždy izolovaným "lingvistickým ostrovem", který obklopovaly silnější indiánské jazykové skupiny. Těch je v Mexiku na sedmdesát, řada z nich má i varianty, (rozlišuje se 364 variant). Řadě dalších jazyků hrozí také zánik.

Jenže právě tito dva muži jsou posledními mluvčími indiánského jazyka, který Španělé pojmenovali ayapaneco. Sami indiáni z jihomexického státu Tabasco svou řeč nazývali Nuumte Oote neboli pravdivý hlas.

Ayapaneco přežil celá staletí, španělskou konquistu, války, revoluce, povodně i hladomory, teď mu ale hrozí skutečný zánik. I proto se do tabasské vesnice Ayapa, kde 75letý Manuel Segovia i jeho o šest let mladší soused Isidor Velazquez žijí, vypravili vědci v čele se Suslakem.

Lingvisté pracují na slovníku ayapaneca. Zda práci, v níž chtějí zachytit poslední stopy vymírajícího jazyka, než bude úplně pozdě, obohatí i audionahrávka s konverzací posledních uživatelů, je však více než nejisté. Ačkoli sousedy dělí sotva 500 metrů, vzájemnou společnost rozhodně nevyhledávají. Segovia odmítá, že by k Velazquezovi cítil nějakou zášť. Muži spolu ale nemluví a nikdo vlastně neví proč.

"Když jsem byl malý, mluvil mou řečí každý," řekl Segovia lingvistům. "Pak se jazyk začal kousek po kousku vytrácet a myslím, že odejde se mnou," dodal s tím, že jím naposledy mluvil se svým bratrem, než před deseti lety zemřel. To však není zcela pravda, protože existuje asi sedm let starý snímek, kde hovoří s Velazquezem. Fotografii pořídila skupina lingvistů, která je tehdy přemluvila k výjimečnému rozhovoru, při kterém je nahrála.

Univerzitní vědci ale řeší ještě jeden problém, staří pánové totiž mají na řadu výrazů odlišný názor, což podle Suslaka také "nepřispívá k vylepšení vzájemných vztahů". Slovník proto bude v řadě případů obsahovat verze obou mužů.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Okamura i Filip ve vedení Sněmovny, Fiala ne. Podle ODS „nepolíbil prsten“

Předseda Úsvitu Tomio Okamura a šéf komunistů Vojtěch Filip a Martin Pecina...

Jan Hamáček z ČSSD, lídr komunistů Vojtěch Filip, poslanec Pirátů Vojtěch Pikal a šéf SPD Tomio Okamura byli zvoleni...



Muž přesvědčil policistu k demonstrativnímu oběšení, pak ho nechal zemřít

Sebevražda (ilustrační foto)

Policista z olomoucké krajské policie, který zemřel na začátku roku 2015, nespáchal dobrovolnou sebevraždu, ale byl...

Vzdejme se slova Vánoce, vyzval kněz křesťany. Už podle něj nemá smysl

SANTABĚH. Několik stovek běžců v kostýmech Santa Clause bylo možné pozorovat v...

Severoirský katolický kněz Desmond O’Donnell míní, že by nejen katolíci, ale vůbec všichni křesťané měli opustit výrazy...

Nový chodník je šikmý a s boulemi. Ať ho zaplatí starosta, zní z obce

V Hornich Bojanovicich mají křivý chodník

Nakloněná plocha s boulemi, jak obvykle vypadají cesty po zemětřesení nebo po povodni. V Horních Bojanovicích na...



Další z rubriky

JFK trpěl bolestí zad a nosil korzet. Ten se mu stal při atentátu osudným

Prezidentská limuzína projíždí ulicí Main Street, odtud zabočí na Houston...

Americký prezident John F. Kennedy by možná atentát v listopadu 1963 přežil, nebýt úporné bolesti zad, kvůli níž nosil...

Zpití Rusové stříleli po vysokém vedení, pět okresů připravili o proud

Ilustrační foto.

Dva roky se nesmějí dotknout alkoholu dva lovci z Jakutska, kteří na počátku října připravili o elektrický proud 69...

Merkelové svitla naděje na vládu, SPD zvažuje pokračování velké koalice

Německá kancléřka Angela Merkelová na jednání Spolkového sněmu hovoří s šéfem...

Německo možná překoná politickou krizi bez předčasných voleb. Sociální demokracie (SPD) dala najevo, že je připravena...



Najdete na iDNES.cz