Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Jazykový test po telefonu selhal, Británie neprávem vyhostila stovky lidí

  18:30aktualizováno  18:30
Až stovky žadatelů o azyl ve Velké Británii mohly být deportovány kvůli pochybné analýze lingvistické firmy. Ta měla za úkol na základě telefonních rozhovorů rozpoznat, zda uchazeč o azyl skutečně pochází z uváděné země. Na nekompetentnost firmy přitom kritici upozorňovali už v roce 2010.

Lednový průzkum veřejného mínění odhalil, že pro omezení imigrace se vyslovilo 77 procent Britů. Na snímku jeden z účastníků protestů proti imigrantům v hádce se členem londýnské muslimské komunity. | foto: Profimedia.cz

Za lingvistickou analýzu je zodpovědná švédská společnost Sprakab. Britský Nejvyšší soud v aktuálním verdiktu (jeho plné znění v angličtině najdete zde), který se soustředil na dva žadatele o azyl ze Somálska, rozhodl, že zaměstnanci této firmy poskytovali "zcela nepřiměřené" závěry pro tribunály, jenž následně rozhodovaly o udělení azylu pro žadatele.

Kritici této formy testování pro server independent.co.uk uvedli, že pochybení lingvistické firmy mohlo ovlivnit až stovky případů žádosti o azyl. Potvrdil to i Brian Allen, státní expert na tuto problematiku, který se zabýval případy asi 400 Somálců žádajících o azyl.

Britové brojí proti imigrantům

Otázka přistěhovalců je ve Velké Británii již mnoho měsíců diskutovaným tématem. Lednový průzkum veřejného mínění například odhalil, že pro omezení imigrace se vyslovilo 77 procent Britů. Za 30 let pravidelného dotazování britských občanů bylo tak vysoké hodnoty dosaženo jen v roce 2008 (více se dočtete zde).

Lingvistickou analýzu si od společnosti Sprakab objednalo britské Ministerstvo vnitra. Na základě telefonického rozhovoru měli pracovníci zjistit, zda dotazovaný nelže o svém rodišti. Sprakab ročně provede asi čtyři tisíce podobným lingvistických rozborů po celém světě. Ministerstvo vnitra neuvedlo, v kolika případech si analýzu objednalo, přiznalo však, že se společností spolupracuje už od roku 2000.

Na přinejmenším pochybnou pověst firmy Sprakab navíc kritici upozornili už v dubnu 2013. V podnětu, který přistál na stole Komise pro vnitřní záležitosti, jeden z kritiků uvádí, že "metodologie, analytici a integrita systému společnosti Sprakab jako celku je od základu vadná".

Derek Nurse, emeritní profesor lingvistiky na univerzitě v kanadském Newfoundlandu, v roce 2010 sepsal celou sérii zpráv, ve kterých kritizuje metodiku Sprakabu. Dokumenty poté zaslal britským tribunálům rozhodujícím o udílení azylů. "Věděl jsem, že to (Sprakab) dělají špatně. Lidé, kteří pro ně pracují nejsou kompetentní," míní Nurse.

Sprakab kritiku nechápe, stejně tak ministerstvo

Maurice Wren, vedoucí britské Rady pro uprchlíky, uvedl, že se dlouhodobě staví proti používání lingvistické analýzy při rozhodování o udílení azylu. "Jazyková analýza je už z podstaty velmi přibližná a když je život uprchlíka v ohrožení, jednoduše nedostačuje," míní Wren.

Sprakab však ostrá slova z řad kritiků nechápe. "V oblasti lingvistiky pracujeme už 14 let, takže jsme samozřejmě schopni provádět jazykovou analýzu. Až dosud jsme se nesetkali s žádnými negativními reakcemi," uvedla mluvčí společnosti Pia Eneviová.

Za společnosti se staví i Ministerstvo vnitra, podle kterého je lingvistická analýza důležitým nástrojem v rozpoznávání podvodných žádostí o azyl a ujištění, že opravdoví žadatelé se dočkají podpory. "Rozhodnutí Nejvyššího soudu je pro nás zklamáním. Soud nepředložil žádné důvody, které by nás v budoucnu vedly k ukončení spolupráce se Sprakabem," uvedl mluvčí ministerstva.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...



ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN půjdou společně. Vést Sněmovnu Fiala nechce

ODS. TOP 09, KDU-ČSL a hnutí STAN se dohodly na společném postupu při formování...

Čtyři strany ve Sněmovně - ODS, TOP 09, KDU-ČSL a STAN - se domluvily na společném postupu při formování Sněmovny a...

Muž přesvědčil policistu k demonstrativnímu oběšení, pak ho nechal zemřít

Sebevražda (ilustrační foto)

Policista z olomoucké krajské policie, který zemřel na začátku roku 2015, nespáchal dobrovolnou sebevraždu, ale byl...

Vzdejme se slova Vánoce, vyzval kněz křesťany. Už podle něj nemá smysl

SANTABĚH. Několik stovek běžců v kostýmech Santa Clause bylo možné pozorovat v...

Severoirský katolický kněz Desmond O’Donnell míní, že by nejen katolíci, ale vůbec všichni křesťané měli opustit výrazy...



Další z rubriky

Analytička: Merkelové chyběla jasná vize, ale odepsaná ještě není

Německá kancléřka Angela Merkelová (22. listopadu 2017)

Německo se po krachu koaličních jednání ocitlo v hluboké politické krizi. Oproti povolební situaci v Česku je tu však...

VIDEO: Řidiče v Maďarsku překvapilo obrovské stádo jelenů

Řidiče v Maďarsku šokovalo obrovské stádo jelenů.

V jednu chvíli se zdálo, že je to nekonečný proud. Vytvořily ho stovky jelenů přebíhajících přes silnici poblíž...

Rusko pomůže s hledáním ponorky, vyšle oceánografickou loď

Příbuzní členů posádky argentinské ponorky zatím marně čekají na zprávu o jejím...

Prezident Vladimír Putin nabídl ruskou pomoc při pátrání po argentinské ponorce, která se již týden pohřešuje. Jeho...



Najdete na iDNES.cz