ODPOVĚĎ: Přejímání je proces, který probíhá skoro vždy tak, že přejímané slovo se na začátku píše (skoro) v původním jazyce (to "skoro" znamená, že třeba řecká slova přepisujeme samozřejmě latinkou) a na konci se to slovo nejen že píše česky, ale už se dokonce celkově pociťuje jako české slovo. Příklady: zcela počeštěná slova "škola, židle" (schola, sedile), počeštěná ale stále s cizím nádechem: dispečer, ofsajd (dispatcher, off-side), nově počeštěná: mail ("mejl" je stále menšinové), slova ještě "ryze cizí": management, leasing. 5.8.2011 14:10