Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Hostka, chirurgyně. Nová slova z genderové příručky štvou odborníky

  8:01aktualizováno  8:01
Jazykovědci se naštvali na ministerstvo školství, které už několik měsíců nechává na svém webu viset podle nich závadnou genderovou příručku. Ta přináší do češtiny slova jako hostka nebo pediatra. Podle autorek totiž čeština diskriminuje ženy.
Pokud by ministerstvo opravdu zapracovalo příručku do učebnic, děti by se musely naučit spoustu nových a neobvyklých slov

Pokud by ministerstvo opravdu zapracovalo příručku do učebnic, děti by se musely naučit spoustu nových a neobvyklých slov | foto: Profimedia.cz

Když se povolání označují především mužským rodem (lékař, právník), dostává se muži v této profesi větší prestiže. "Také na výrazy občanka, strážnice, chirurgyně, pediatra si zvykneme, budeme-li je používat," píše se v knize.

Jazykovědci však upozorňují, že nová slova vznikají jinak, než že si je někdo vymyslí a napíše do příručky. Slova musí být potřebná a musí je používat široký okruh lidí. Odborníkům na češtinu také vadí, že se s nimi ministerstvo o obsahu publikace neporadilo.

"Není možné zasahovat mocensky do struktury jazyka, který se přirozeně vyvinul v komunikaci lidí a není tady od toho, aby plnil něčí ideologické představy," říká Robert Adam, ředitel Ústavu českého jazyka a teorie komunikace na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

Jazykovědci chtějí příručku posoudit

Nyní napsal na ministerstvo dopis, pod který se podepsalo celkem čtrnáct vedoucích kateder českého jazyka a bohemistiky. Žádají, aby Ústav pro jazyk český mohl text odborně posoudit.

Čeština podle NOVÉ PŘÍRUČKY

Strážnice, pediatra - používat ženské tvary při pojmenování povolání
Hostka - zavést do češtiny ženský tvar slova host
Studující (místo studenti) - v případě, že použijeme 'studenti', dostává přednost mužský rod
Nepoužívat výraz slečna - navozuje dojem nezralosti, nezkušenosti a nižší kompetence
Nepřechylovat - cizí příjmení nechávat bez koncovky -ová

Zdroj: příručka Kultura genderově vyváženého vyjadřování

"Příručku jsme zveřejnili, abychom podnítili diskusi. Jakmile obdržíme relevantní reakce, bude text oponován," slibuje mluvčí ministerstva Tomáš Bouška.

Odkazuje navíc na úvod textu, kde se píše, že "jazyková doporučení nejsou závazná a nenařizují nikomu, jak má mluvit a psát". Ministerstvo však už dříve naznačilo, že bude pravidla vyžadovat od vydavatelů učebnic.

Studenti jsou špatní, studující ne

Publikace má odstraňovat stereotypy založené na pohlaví. Navrhuje třeba to, aby učitelé neoslovovali své žáky "vážení studenti", ale "vážení studující" - tento výraz totiž podle autorek zdůrazňuje, že ve škole studují i ženy.

Kdyby se příručkou řídili pořadatelé veřejných akcí, nepřivítali by přítomné klasickým "vážení hosté", protože opět není znát, že přišly i ženy. Autorky navrhují k slovu host přidat ještě jedno nové - hostky.

"Je zbytečné a nikdo ho nepoužívá," říká docent Adam. Svou první stížnost na ministerstvo směřoval ještě kvůli jiné části knihy, která odmítá koncovku -ová u cizích příjmení.

"Je to paradoxní. Chtějí zvýrazňovat odborný přínos žen, ale když uvádíme ženská příjmení v mužské podobě a nikdo nepozná, že jde o ženu, tento přínos spíš zastíníme," dodává Adam.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Tvůrce Kanceláře Blaník opouští Seznam. Důvodem jsou neshody s vedením firmy

Z natáčení filmu Prezident Blaník

Lobbista Tonda Blaník bouchl do stolu. Tvůrce, který oceňovaný seriál vytváří, opouští internetovou televizi Stream...

Další z rubriky

Armádní speciál s týmem lékařů zachránil tříměsíční dívenku ze Slovenska

Novorozeně cestuje letounem CASA ve speciálním inkubátoru do Prahy

Unikátní záchranný let má za sebou armádní letoun CASA. Se speciálním týmem lékařů a zdravotnickým vybavením na palubě...

Reklamy na Zemanovu knihu obklopily silnice. Podle odborníků se nevyplatí

Reklama na novou knihu Miloše Zemana Dokážeme si vládnout sami

Dokážeme si vládnout sami, hlásá titul nové knihy prezidenta Miloše Zemana. Reklama na publikaci je v posledních dnech...

Muž, který naváděl dceru, aby pálkou zbila Romy a muslimy, dostal podmínku

Výřez z videa kolujícího na sociálních sítích.

Případ videa, na kterém nezletilá dívka buší baseballovou pálkou do polštáře a podle otce si má představovat, že se...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.