Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Holokaust! Tisková chyba způsobila chaos ve světě kačera Donalda

  11:55aktualizováno  11:55
Vydavatel komiksů Walta Disneye v Německu žehlí nepříjemnou tiskovou chybu. V jednom z kreslených příběhů se totiž objevilo slovo "holokaust" ve zcela nepatřičném významu. Vydavatel komiksy urychleně stáhl z prodeje a ožehavé slovo začernil.

Inkriminovaná stránka z komiksu o kačeru Donaldovi | foto: Spiegel Online

Příběh komiksu, který v Německu vzbudil tolik pozornosti, se odehrává v Kačerově, domově kačera Donalda a jeho kreslených kamarádů. Zápletka se točí kolem požáru a hrdinných hasičů, kteří ho udolali.

Na inkriminovaném obrázku se kačeří hodnostář právě chystá požárníkům předat čestné diplomy a blahopřeje jim: "Ceny pro naše statečné a vždy připravené požární hlídky! Holokaust!"

Podle serveru spiegel.de je vysvětlení chyby velmi prosté. Hasičský příběh nazvaný Odkud je ten kouř? vyšel poprvé v roce 1972 a autor Carl Banks tehdy slovo holokaust použil jako synonymum k ohnivé smršti, za jejíž udolání hodnostář hasičům děkuje. V originále text v bublině vypadal takto: "And presents plaques to the lookouts for pinpointing the awesome holocaust!"

Podle společnosti Egmont Ehapa, která komiksy z produkce Walta Disneye v Německu vydává, za chybu nemohou překladatelé. Nastala při produkci německého vydání, kdy anglický text v bublinách nebyl dostatečně odstraněn.

Vydavatel už komiks urychleně stáhl z knihkupectví i trafik a v každém sešitě bylo slovo "holokaust" ručně začerněno. Spiegel poznamenává, že to není poprvé, co se kačer Donald a spol. zapletli s nacisty. Walt Disney během druhé světové války natočil několik krátkých propagandistických filmů namířených proti Hitlerovi (na Donaldovy trampoty v třetí říši se podívejte zde).

Autor:


ZPRÁVY: Exministr vnitra Hradílek ukončil hladovku. Donutila ho rodina



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Další z rubriky

Mugabe rezignuje na post prezidenta výměnou za imunitu, tvrdí CNN

Svržený zimbabwský prezident Robert Mugabe. (17. listopadu 2017)

Zimbabwský prezident Robert Mugabe přistoupil při rozhovorech s armádou na to, že rezignuje. Výměnou vyjednal pro sebe...

Historik: V Rusku dnes nejde legálně téměř nic. Bez korupce ani podnikat

Ruský historik Alexej N. Kelin zastupuje v české vládní radě pro národnostní...

V dnešním Rusku se dá všechno koupit a prodat, legální cestou ale nejde téměř nic, to hned přijdou problémy, říká...

Zemřel vůdce vraždící sekty Charles Manson, odpykával si doživotní trest

Masový vrah Charles Manson na snímku z roku 2011.

Masový vrah Charles Manson odpykávající si doživotní trest vězení v neděli večer zemřel. Podle agentury AP to v pondělí...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.