Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Holokaust! Tisková chyba způsobila chaos ve světě kačera Donalda

  11:55aktualizováno  11:55
Vydavatel komiksů Walta Disneye v Německu žehlí nepříjemnou tiskovou chybu. V jednom z kreslených příběhů se totiž objevilo slovo "holokaust" ve zcela nepatřičném významu. Vydavatel komiksy urychleně stáhl z prodeje a ožehavé slovo začernil.

Inkriminovaná stránka z komiksu o kačeru Donaldovi | foto: Spiegel Online

Příběh komiksu, který v Německu vzbudil tolik pozornosti, se odehrává v Kačerově, domově kačera Donalda a jeho kreslených kamarádů. Zápletka se točí kolem požáru a hrdinných hasičů, kteří ho udolali.

Na inkriminovaném obrázku se kačeří hodnostář právě chystá požárníkům předat čestné diplomy a blahopřeje jim: "Ceny pro naše statečné a vždy připravené požární hlídky! Holokaust!"

Podle serveru spiegel.de je vysvětlení chyby velmi prosté. Hasičský příběh nazvaný Odkud je ten kouř? vyšel poprvé v roce 1972 a autor Carl Banks tehdy slovo holokaust použil jako synonymum k ohnivé smršti, za jejíž udolání hodnostář hasičům děkuje. V originále text v bublině vypadal takto: "And presents plaques to the lookouts for pinpointing the awesome holocaust!"

Podle společnosti Egmont Ehapa, která komiksy z produkce Walta Disneye v Německu vydává, za chybu nemohou překladatelé. Nastala při produkci německého vydání, kdy anglický text v bublinách nebyl dostatečně odstraněn.

Vydavatel už komiks urychleně stáhl z knihkupectví i trafik a v každém sešitě bylo slovo "holokaust" ručně začerněno. Spiegel poznamenává, že to není poprvé, co se kačer Donald a spol. zapletli s nacisty. Walt Disney během druhé světové války natočil několik krátkých propagandistických filmů namířených proti Hitlerovi (na Donaldovy trampoty v třetí říši se podívejte zde).

Autor:



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Hasiči ukončili prohledávání sutin v nestabilní budově v centru Prahy

Při záchraně hasiči používají sací bagr na sutiny. Budova je podle statiků...

V Praze 1 poblíž Národní třídy se v úterý před polednem propadla klenba stropu opravovaného domu a trosky zavalily...

Chlapec z vláčku předčasně vystoupil, popisuje tragédii majitel Šiklandu

V zábavním areálu Šiklův mlýn spadl 5letý chlapec pod kola vláčku (14. 7. 2018).

Chlapec, který v sobotu zemřel v zábavním areálu Šiklův mlýn pod koly turistického vláčku, z něj podle majitele parku...



Chtěl jsem, aby vyhrál, přiznal Putin na summitu s Trumpem a dal mu míč

Americký prezident Donald Trump a jeho ruský protějšek Vladimir Putin na...

Za špatné vztahy USA a Ruska mohou obě země, prohlásil Donald Trump na závěr setkání s Vladimirem Putinem. Ten mu na...

Místopředseda ČSSD Foldyna kritizuje Bosáka za komentář o Rusku

Místopředseda ČSSD Jaroslav Foldyna přichhází na jednání vedení strany o tom,...

Do sportovního komentátora České televize Jaromíra Bosáka se pustil kvůli jeho větě ve finále fotbalového šampionátu v...

Fotbalový šampionát narušila čtveřice aktivistů ze skupiny Pussy Riot

Finálový zápas Mistrovství světa ve fotbale narušila čtveřice výtržníků, která...

Finálový zápas mistrovství světa ve fotbale v moskevských Lužnikách musel být na chvíli přerušen, když na hřiště vběhli...



Další z rubriky

Žena při nehodě lodi v Missouri přišla o všechny děti i manžela

Američané se modlí za oběti nehody na vodní nádrži Table Rock Lake v Missouri,...

Při čtvrtečním lodním neštěstí v americkém Missouri zemřelo devět členů téže rodiny. Oznámil to missourský guvernér...

Samozvaný prorok si lehl na mrtvolu, aby ji vzkřísil. Pozůstalí ho zbili

Rituální tanec během voodoo festivalu.

Etiopská policie řešila nedávno kuriózní případ. Muž se zdravotnickým vzděláním se vydával za proroka a před zraky...

Útočníka z autobusu v Lübecku obvinili z pokusu o vraždu, motiv nesdělil

Záběr z vyšetřování v německém Lübecku, kde útočník v autobuse zranil několik...

Německá prokuratura obvinila útočníka z autobusu v Lübecku z pokusu o vraždu a dalších trestných činů, včetně vážné...



Najdete na iDNES.cz