Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Gor-k-čas, řekli by o dnešním počasí Praslované

  9:05aktualizováno  9:05
I kdyby nás stroj času převezl do dávné minulosti, s našimi předky Praslovany bychom si moc nepoklábosili. Nerozuměli bychom jim. Používali často slova jen o jednom nebo třech písmenech, ale o velkém horku, jaké v Česku panuje, bychom se s nimi pobavit mohli.
Vedro je slovo staré stovky let

Vedro je slovo staré stovky let | foto: Profimedia.cz

Slovo "vedro" má totiž praslovanský základ. A to je důvodem, proč si co do horka mohou rozumět lidé v řadě zemí, aniž by znali řeč. "V mnoha slovanských jazycích najdeme velmi stará slova podobného základu, jako je naše vedro," říká lingvistka Eva Vašíčková.

Třeba slovenské vedrný, polské wjodro, ruské vëdro, hornolužické wjedro, bulharské a srbochorvatské vedar... "Všechna se odvozují od praslovanského vedr-, což má ještě starší původ v základu ved-, tedy horkem sušiti. Přípona -ro- zase ukazuje na velké stáří slova," popisuje. "Prapředkové by s trochou nadsázky o velkých vedrech asi řekli gor-k-čas- (horké časy). Slovo počasí je totiž na rozdíl od vedra záležitost hodně mladá, skoro novodobá."

Stejnou kolébku slov mají i románské jazyky. Francouzské chaleur, italské caldo či španělské calor odvozují svou podobu od latinského calor – teplo, horko, žár, vášeň. A také se tak o počasí v těchto zemích mluví: pařák jako v peci, vedro jako v pekle, spalující horko... "Ve všech jazycích oheň, pec i slunce pálí stejně," podotýká Vašíčková.

Na jih od Česka však horko málokdo řeší. "Tady už se o vedru lidé ani nebaví, protože je pořád," mává rukou český konzul v Bulharsku Filip Pšenička ze Sofie vyhřáté na 40 stupňů. "Ale kdyby se o tom zatraceném vedru bavili, řekli by Bulhaři prokleta žega," dodává.

To kdyby si chtěl zanadávat na velkou výheň Rom, přešel by do češtiny. "Řekl by nejspíš, že je zatracenej hic," říká Věra Ivicicová z brněnského romského střediska Drom.


Hrozný hic

Jak se mu říká v cizině

Rusko - Žara kak v adu (horko jako v pekle)

Slovinsko - Pasja vročina (psí počasí)

Vietnam - Nong nhu thieu nhu dot (vedro, jako když hoří)

Japonsko - Kuso atsui (zatracené horko)

Finsko - Hirveä helle (pekelné vedro)

Izrael - Chom norai (hrozné horko)

Francie - Canicule (pařák)

Itálie - Che afa fa! (jaké dusno!)

Portugalsko - Que forno (jaká výheň)

Anglie - Sweltering heat (vedro k padnutí)

Polsko - Tutaj jest patelnia (vedro jako na pánvi)

Maďarsko - Szörnyű meleg van (strašlivé vedro)


Autoři:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

V USA se kolem MeToo šíří rozpaky, vánoční večírky poznamenal strach

Demonstrace na podporu kampaně MeToo před Trump Tower na Manhattanu (9....

Američané začínají zpytovat svědomí, zda se to s povykem kolem sexuálních skandálů nepřehání. Některé případy ukázaly,...



Další z rubriky

Dobrovolníci z vlčí hlídky objevili v Krušných horách rysí stopy

Stopa rysa z Krušných hor.

V centrální části Krušných hor se opět pohybuje vzácný rys ostrovid. Stopy objevili minulý týden dobrovolníci z...

Na Štědrý den může být až plus pět stupňů. Tepleji zůstane i po Vánocích

(Ilustrační snímek)

Teploty v příštích čtyřech týdnech se přes den udrží nad nulou. Na Štědrý den může být až plus pět stupňů a nejtepleji...

VIDEO: Další lávku přes Vltavu ráno zavřeli, první chodci přelézali

Dva roky se budou opravovat lávky přes železniční most mezi pražskou Výtoní a...

Od pátečního rána měly být uzavřeny lávky pro pěší na železničním mostě přes Vltavu z pražské Výtoně. Jenže opačným...



Najdete na iDNES.cz