"Z dnešního programu to bylo definitivně staženo," uvedl diplomat v Bruselu.
Text deklarace měli původně formálně schválit ministři zemědělství EU, kteří shodou okolností dnes v Bruselu rokovali. Z Nikósie však souhlas nepřišel.
Přijetí deklarace je přitom podmínkou pro zahájení vstupních rozhovorů mezi EU a Tureckem 3. října.
Řecké ministerstvo zahraničí večer uvedlo, že země EU se nakonec dohodly a že deklarace by měla být formálně schválena ve středu.
"Po dlouhých, těžkých a složitých jednáních téměř o každé slovo se dnes dospělo k dohodě. Tu, pokud se nestane něco nepředvídatelného, ve středu formálně schválí velvyslanci členů unie v Bruselu," uvedl v Aténách mluvčí úřadu.
Mluvčí sdělil, že deklarace již obsahuje všechny požadavky Řecka a Kypru. Text označil za "rodný list uznání Kyperské republiky de facto Tureckem a pevný základ pro uznání de iure".
Z návrhu deklarace je patrné, že Turecko nemůže jednání s EU ukončit, aniž by normalizovalo vztahy s Kyprem.
"Uznání všech členských států je nezbytnou součástí přístupového procesu. EU proto zdůrazňuje význam, který přikládá normalizaci vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy, a to co nejdříve," píše se v textu dohodnutém velvyslanci, který má ČTK k dispozici.
Obsahuje dále varování, že si Turecko může jednání značně zkomplikovat, nebude-li dodržovat podmínky celní unie vůči všem členským zemím, a to včetně volného pohybu zboží, plavidla nevyjímaje.
Je to přímá připomínka, že EU nestrpí, aby Turecko nadále odmítalo pouštět kyperská plavidla do svých přístavů.
EU se rozhodla zformulovat prohlášení jako odpověď na jednostrannou červencovou tureckou deklaraci vyhlašující, že podpis protokolu o rozšíření celní unie mezi Tureckem a EU na deset nových členských zemí EU se nerovná uznání Kyperské
republiky.
Kypr proti většině textu, který je na stole, údajně nic neměl. Nelíbil se mu technický dodatek, podle něhož se při dalším jednání o mandátu pro rozhovory nemá "pětadvacítka" už vracet k tématům pokrytým deklarací, tedy včetně normalizace kypersko-tureckých vztahů.
Nikósie nebyla údajně spokojena také se zmínkou o úsilí OSN o řešení kyperského problému - loňský návrh mírové dohody předložený generálním tajemníkem OSN Kofim Annanem kyperští Řekové v referendu odmítli.
Kypr je rozdělen od turecké invaze v roce 1974. Celý svět uznává jeho jižní část jako zástupce celého ostrova. Pouze Turecko naopak uznává výlučně severokyperskou tureckou republiku.
