Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Tlumočníci nazvali útok v Hurghadě terorem, egyptská služba je propustila

  14:26aktualizováno  14:26
Egyptská státní informační služba propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurghada za teroristický čin. Egyptský útočník, jehož motiv zůstává nejasný, tam ubodal dvě Němky a zranil čtyři turistky včetně jedné Češky.

Vchod na pláž před hotelem Zahabia, kde došlo k útoku na turistky (14. července 2017). | foto: Reuters

Útok se stal v pátek odpoledne, několik hodin po útoku v Gíze u Káhiry. Ozbrojenci tam zastřelili na kontrolním stanovišti pět egyptských policistů. V pátek egyptská média informovala o obou útocích souběžně.

Šéf státní informační služby (SIS) Dijá Rašván řekl, že ačkoli v arabštině byl jako teroristický čin označen jenom případ z Gízy, v překladu se objevilo, že obě akce byly teroristické povahy.

Fotogalerie

„SIS v arabské zprávě uvedla, že povaha a motivy útoku v Hurghadě prokuratura vyšetřuje. Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad a o obou útocích – o tom v Hurghadě i v Gíze – hovořili jako o teroristických,“ sdělil Rašván.

Podle něj byl teroristický pouze první z útoků, zatímco druhý se popisuje jako „napadení“. „Naše zpráva jasně říkala, že incident v Hurghadě bylo napadení turistů zbraněmi,“ sdělil šéf SIS.

Řekl, že tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie. „Překvapilo mne, že nesprávně tlumočili naši arabskou zprávu,“ dodal Rašván. Zahraniční novináři v Egyptě prý dostali pokyn, aby „se drželi oficiální verze a nepodlehli mylné informaci“.

Egypt, který bojuje o udržení turistů, dosud nepodal oficiální vysvětlení motivu útočníka ani detaily o něm. Lišily se informace o jeho jméně i věku, dlouho nebyly jasné národnosti obětí. Podle zatím posledních zpráv je útočník vyslýchán v Káhiře. Kromě Češky utrpěly zranění dvě Arménky a Ruska. Češka byla převezena do Káhiry a tam hospitalizována.

České ministerstvo zahraničí na své stránce útok v Hurghadě označuje za „závažný bezpečnostní incident“. Doporučuje českým občanům, kteří směřují do letovisek u Rudého moře, aby v případě, kdy opustí hotelový komplex, nevyužívali veřejné pláže ani pláže běžně přístupné veřejnosti.

Úřady provincie Rudé moře, kde leží Hurghada, zpřísnily v rezortech bezpečnostní opatření a v Hurghadě omezily vstupy na hotelové pláže výhradně na hosty. Dosud se mohli lidé na pláže dostat i s jednodenní vstupenkou, což byl podle některých zpráv právě případ pátečního útoku.

Autoři: ,



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Džihád v Česku. Policisté obvinili muslima z přípravy bombového útoku

Dominik K. v posledních měsících před zatčením sám sebe fotografoval v přesně...

Policie zadržela radikálního muslima. Měl v bytě chemikálie a návody na výrobu bomby. Původem je Slovák. Islám přijal...

Turistky nám dělají z Oktoberfestu pornofilm, stěžují si Němci

Největší světový festival piva v Mnichově. (17.9.2016)

Pro obyvatele Mnichova znamenají přípravy na Oktoberfest nejen prostírání stolů nebo zkoušky lidových kapel, ale také...



All you can eat. Triatlonista zhltal 100 porcí suši, restaurace ho vyhodila

Sushi na kulinářském festivalu Gastro Hradec.

Celebritou se v bavorském Landshutu stal třicetiletý triatlonista a bývalý kulturista Jaroslav Bobrowski. Zašel si...

Tohle hřiště je jen pro bílý! Ženy s dětmi jsou víc než dřív terčem rasistů

Ilustrační snímek

Přibývá žen s dětmi, které vyhledají pomoc kvůli tomu, že se staly terčem rasistických útoku. Musí snášet opovržlivé...

Řidič cestou do práce přejel muže ležícího na silnici, byl to jeho syn

Ilustrační snímek

Rodinná tragédie se stala o víkendu u Štítova na Rokycansku. Řidič osobního vozidla v sobotu brzy ráno přejel muže...



Další z rubriky

V Tanzanii se převrhl trajekt, obětí může být přes dvě stě

Převrácený trajekt na Viktoriině jezeře v Tanzanii, na němž mohlo být přes 400...

Nejméně 100 lidí ve čtvrtek zahynulo, když se na Viktoriině jezeře v Tanzanii převrhl trajekt. Tanzanská vláda se ale...

Anesteziolog z Hongkongu zabil svou rodinu míčem na jógu, dostal doživotí

Policie v kufru auta objevila cvičební míč, který pachatel napustil jedovatým...

Nevšední případ, který zamotal hlavu i těm nejzkušenějším vyšetřovatelům se dočkal rozuzlení. Hongkongský soud poslal...

Našli jsme loď slavného objevitele Jamese Cooka, věří archeologové

Replika slavné lodi Jamese Cooka Endeavour

Výzkumníkům se po letech pátrání zřejmě podařilo u pobřeží státu Rhode Island na východě USA nalézt vrak lodě...



Najdete na iDNES.cz